شری دسم گرنتھ

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੰਦ ਅਸਤੁ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ॥

پرماتما روزی دین والا، خوراک دین والا اتے رہم کرن والا ہے۔

ਰਹਾਈ ਦਿਹੋ ਰਹਿਨੁਮਾਏ ਕਰੀਮ ॥੧॥

(سنسارک بندھناں توں) مکت کراؤن والا ہے، پتھ پردرشن کرن والا اتے کرپا کرن والا ہے ۔۔1۔۔

ਦਿਲ ਅਫ਼ਜ਼ਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਦਿਹੋ ਦਾਦਗਰ ॥

دل نوں اتساہت کرن والا، اکل دین والا، نیاں کرن والا،

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਹੁਨਰ ॥੨॥

بھانے وچ رہن دی بخشش کرن والا، روزی دین والا اتے ہر گن نال یکت ہے ۔۔2۔۔

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥

میں اک نیک استری دی کہانی سنی ہے

ਚੁ ਸ਼ਮਸ਼ਾਦ ਕਦੇ ਬ ਜੋਏ ਚਮਨ ॥੩॥

جس دا کد ندی (دے کنڈھے اتے لگے) باغ وچلے سرو دے کد ورگا سی ۔۔3۔۔

ਕਿ ਓ ਰਾ ਪਦਰ ਰਾਜਹੇ ਉਤਰ ਦੇਸ਼ ॥

اس دا پتا اتر دیس (پہاڑی الاکے) دا راجا سی۔

ਬ ਸ਼ੀਰੀਂ ਜ਼ੁਬਾ ਹਮ ਚ ਇਖ਼ਲਾਸ ਕੇਸ਼ ॥੪॥

اہ بہت مٹھی زبان والا اتے دھرم نال پیار کرن والا سی ۔۔4۔۔

ਕਿ ਆਮਦ ਬਰਾਏ ਹਮਹ ਗ਼ੁਸਲ ਗੰਗ ॥

اہ گنگا وچ اشنان کرن لئی سپروار اتنی تیزی نال آیا

ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਤੀਰੇ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੫॥

جویں کمان وچوں تیر جاں بندوک وچوں گولی نکلدی ہے ۔۔5۔۔

ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓ ਰਾ ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਕੁਨਮ ॥

اس دی اچھا ہوئی کِ اہ (پتری) دا سئمبر کرے۔

ਕਸੇ ਈਂ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਓ ਰਾ ਦਿਹਮ ॥੬॥

جے اس نوں کوئی (بندا) پسند آ جائے، (تاں) اس نوں (ویاہ وچ) دے دیاں ۔۔6۔۔

ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਨੇਕ ਤਨ ॥

(راجے نے لڑکی نوں) کہا کِ ہے نیک آتما (شریر) والی بیٹی!

ਕਸੇ ਤੋ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਓ ਰਾ ਬਕੁਨ ॥੭॥

جے کوئی بندا تینوں پسند آ جائے، اس نوں (آپنا پتی) بنا لے ۔۔7۔۔

ਨਿਸ਼ਾਦੰਦ ਬਰ ਕਾਖ ਓ ਹਫ਼ਤ ਖਨ ॥

(راجے نے) اس نوں ستّ منزلاں والی اٹاری اتے بٹھا دتا۔

ਚੁ ਮਾਹੇ ਮਹੀ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੮॥

اہ سورج اتے چندرما وانگ جوتمان سی ۔۔8۔۔

ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਦ ਰਾ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥

(ڈھولچیاں نے) ڈھولاں دے مونہ کھولھ دتے (ارتھات ڈھولاں نوں بہت وجایا)

ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਉਜ਼ਰ ਬਰ ਨਿਹਾਦ ॥੯॥

اتے راجے نے اتر دین دی زمیواری لڑکی اتے ہی پا دتی ۔۔9۔۔

ਕਿ ਈਂ ਰਾਜਹੇ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

(راجے نے کہا) اتھے بیشمار راجے اکٹھے ہوئے ہن

ਕਿ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਬਿਆ ਮੁਖ਼ਤਹਕਾਰ ॥੧੦॥

جو یدھّ-کلا وچ پری تراں نپن ہن ۔۔10۔۔

ਕਸੇ ਤੋ ਪਸੰਦ ਆਯਦਤ ਈਂ ਜ਼ਮਾ ॥

جو کوئی وئکتی تینوں پسند آ جائے

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਦਾਮਾਦੀ ਆਯਦ ਹੁਮਾ ॥੧੧॥

تاں اہ میرا جوائی بن کے آئیگا ۔۔11۔۔

ਨੁਮਾਦੰਦ ਬ ਓ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

(راجے نے پتری نوں) بیشمار راجے وکھائے،

ਪਸੰਦਸ਼ ਨਿਯਾਮਦ ਕਸੇ ਕਾਰ ਬਾਰ ॥੧੨॥

پر کسے دا وی کار-وہار (لڑکی نوں) پسند نا آیا ۔۔12۔۔

ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ॥

آخر سبھٹ سنگھ ناں دا

ਪਸੰਦ ਆਮਦਸ਼ ਹਮ ਚੁ ਗੁਰਰਾ ਨਿਹੰਗ ॥੧੩॥

اک راجا پسند آیا جو مرگمچھّ وانگ گجن والا سی ۔۔13۔۔

ਹਮਹ ਉਮਦਹੇ ਰਾਜਹਾ ਪੇਸ਼ ਖਾਦ ॥

(راجے نے) ساریاں چنگیاں راجیاں نوں اگے بلا لیا

ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਦਉਰ ਮਜਲਸ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੧੪॥

اتے مجلس وچ وکھرا وکھرا بٹھا دتا ۔۔14۔۔

ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਕਿ ਏ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥

(راجے نے) پچھیا کِ ہے نیک سبھا والی بیٹی!

ਤੁਰਾ ਕਸ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਅਜ਼ੀਹਾ ਬਜੋਇ ॥੧੫॥

انھاں راجیاں وچوں تینوں کہڑا پسند آیا ہے ۔۔15۔۔

ਰਵਾ ਕਰਦੁ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦਾਰਾਨ ਪੇਸ਼ ॥

(راجے نے) جننجو دھارن کرن والے (براہمن) نوں اگے بھیجیا۔

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾਜਹੇ ਉਤਰ ਦੇਸ਼ ॥੧੬॥

اس نے کہا کِ اہ اتر دیش دا راجا ہے ۔۔16۔۔

ਕਿ ਓ ਨਾਮ ਬਸਤਸ਼ ਬਛਤਰਾ ਮਤੀ ॥

(اہ آپنی پتری نوں ویاہنا چاہندا ہے) جس دا ناں بچھترا متی ہے

ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਮਹੀ ॥੧੭॥

اتے جو آکاش دا چندرما اتے دھرتی دا سورج ہے ۔۔17۔۔

ਅਜ਼ੀ ਰਾਜਹਾ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਨਜ਼ਰ ॥

(لڑکی نے کہا) انھاں وچوں میری نزر ہیٹھ کوئی نہیں آیا۔

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਅਜ਼ੀਂ ਹਾ ਬੁਬੀਂ ਪੁਰ ਗੁਹਰ ॥੧੮॥

(راجے نے پھر کہا) ہے گنوان پتری! انھاں نوں چنگی تراں ویکھ ۔۔18۔۔

ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਰਾਜਹਾ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥

اس راج کماری نے پھر سبھ نوں ویکھیا۔

ਪਸੰਦਸ਼ ਨਿਯਾਮਦ ਕਸੇ ਦਿਲ ਨਗ਼ੀਂ ॥੧੯॥

(پر اس نوں) کوئی وی پسند نا آیا جس نوں دل دا نگینا بنا سکے ۔۔19۔۔

ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਮਉਕੂਫ਼ ਗਸ਼ਤ ॥

اس دن سئمبر نوں ملتوی کر دتا۔

ਕਿ ਨਾਜ਼ਮ ਬੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਦਰਵਾਜ਼ਹ ਬਸਤ ॥੨੦॥

پربندھ کرن والے اٹھ گئے اتے دروازے بند ہو گئے ۔۔20۔۔

ਕਿ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਜ਼ਰਰੀਂ ਸਿਪਹਰ ॥

دوجے دن سنہری ڈھال والا راجا تخت اتے آ بیٹھا

ਬਰ ਅਉਰੰਗ ਬਰਾਮਦ ਚੁ ਰਉਸ਼ਨ ਗੁਹਰ ॥੨੧॥

جو موتیاں وانگ پرکاشمان سی ۔۔21۔۔

ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਹੇ ਰਾਜਹਾ ਖ਼ਾਸਤੰਦ ॥

دوجے دن وی راجیاں نوں (دربار وچ) بلایا گیا

ਦਿਗ਼ਰ ਗੂਨਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਆਰਾਸਤੰਦ ॥੨੨॥

اتے سبھا نوں دوجے ڈھنگ نال سجایا گیا ۔۔22۔۔

ਨਜ਼ਰ ਕੁਨ ਬਰੋਏ ਤੁ ਏ ਦਿਲਰੁਬਾਇ ॥

(راجے نے کہا) ہے من نوں موہن والی بیٹی!

ਕਿਰਾ ਤੋ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਬਿਯਾਯਦ ਬਜਾਇ ॥੨੩॥

توں ساریاں دے چیہریاں اتے نزر مار کِ کہڑا تیری نزر وچ جچدا ہے ۔۔23۔۔

ਬ ਪਹਿਨ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਗੁਲੇ ਅੰਜਮਨ ॥

(پتا دی گلّ سن کے) باغ دا پھل (بھاو راج کماری) سبھا وچ آیا