شری دسم گرنتھ

انگ - 457


ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਹੇਰ ਕੈ ਨਿਬੇਰ ਦੀਨੇ ਸੂਰ ਸਬੈ ਆਪ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਤਾ ਕੇ ਉਠੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੈ ॥੧੫੯੫॥
aaisee bhaat her kai niber deene soor sabai aap brijaraaj taa ke utthe gun gaae kai |1595|

اس تراں ویکھ ویکھ کے (راجے نے) سارے سورمے نبیڑ دتے ہن۔ (راجے دی بہادری نوں ویکھ کے) خد سری کرشن اس دے گناں نوں گاؤن لگ پئے ہن ۔۔1595۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੇਖਿ ਜੁਧਿਸਟਰਿ ਓਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੋ ਭਗਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
dekh judhisattar or prabh apano bhagat bichaar |

یدھشٹر ول ویکھ کے اتے (اس نوں) آپنا بھگت وچار کے

ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪਉਰਖ ਸੁਜਸੁ ਮੁਖ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੫੯੬॥
tih nrip ko paurakh sujas mukh so kahiyo sudhaar |1596|

(کرشن نے) اس راجا (کھڑگ سنگھ) دی بہادری دا یش چنگی تراں آپنے مونہوں کہا ہے ۔۔1596۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਭਾਰੇ ਭਾਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸੰਘਾਰਿ ਡਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਜਮ ਕੀ ਜਮਨ ਕੀ ਘਨੀ ਹੀ ਸੈਨਾ ਛਈ ਹੈ ॥
bhaare bhaare sooramaa sanghaar ddaare mahaaraaj jam kee jaman kee ghanee hee sainaa chhee hai |

ہے مہاراج! (اس راجے نے) وڈے وڈے سورمے مار دتے ہن اتے یم دی اتے یوناں دی بہت ساری سینا نشٹ کر دتی ہے۔

ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਰੇਸ ਕੀ ਦਿਨੇਸ ਕੀ ਧਨੇਸ ਕੀ ਲੁਕੇਸ ਹੂੰ ਕੀ ਚਮੂੰ ਮ੍ਰਿਤਲੋਕ ਕਉ ਪਠਈ ਹੈ ॥
sas kee sures kee dines kee dhanes kee lukes hoon kee chamoon mritalok kau patthee hai |

چندرما دی، اندر دی، سورج دی، کبیر دی اتے ورن دی وی سینا نوں مرتو دے گھر بھیج دتا ہے۔

ਭਾਜ ਗੇ ਜਲੇਸ ਸੇ ਗਨੇਸ ਸੇ ਗਨਤ ਕਉਨ ਅਉਰ ਹਉ ਕਹਾ ਕਹੋ ਪਸ੍ਵੇਸ ਪੀਠ ਦਈ ਹੈ ॥
bhaaj ge jales se ganes se ganat kaun aaur hau kahaa kaho pasves peetth dee hai |

ورن اتے گنیش (ورگے اس توں) بھج گئے ہن، (انھاں دی) گنتی کون کرے۔ ہور میں کی آکھاں، شو نے وی پٹھ وکھا دتی ہے۔

ਜਾਦਵ ਸਬਨ ਤੇ ਨ ਡਾਰਿਓ ਰੀਝ ਲਰਿਓ ਹਾ ਹਾ ਦੇਖੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਮ ਤੇ ਬਜਾਇ ਬਾਜੀ ਲਈ ਹੈ ॥੧੫੯੭॥
jaadav saban te na ddaario reejh lario haa haa dekho nrip ham te bajaae baajee lee hai |1597|

(اہ) ساریاں یادواں توں وی ڈریا نہیں ہے اتے ریجھ کے (انھاں نال) واہ واہ لڑیا ہے۔ ویکھو، راجے نے ٹھوک وجا کے ساڈے توں بازی جتی ہے ۔۔1597۔۔

ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਬਾਚ ॥
raajaa judhisattar baach |

راجے یدھشٹھر نے کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਹਿਓ ਜੁਧਿਸਟਰ ਨਿਮ੍ਰ ਹੁਇ ਸੁਨੀਯੈ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ॥
kahio judhisattar nimr hue suneeyai sree brijaraaj |

یدھشٹھر نے نمرتا پوروک کہا، ہے برج-ناتھ! سنو کوتک ویکھن لئی

ਯਹ ਸਮਾਜੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਯੋ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਕਾਜ ॥੧੫੯੮॥
yah samaaj tum hee keeyo kautuk dekhan kaaj |1598|

تسیں آپ ہی اہ سارا پسارا رچیا ہے ۔۔1598۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਹਰਿ ਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
yau nrip har se bachan sunaae |

اس تراں راجا (یدھشٹھر) نے سری کرشن نوں بچن کہے۔

ਬਹੁਰੇ ਉਨਿ ਭਟ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
bahure un bhatt maar giraae |

(ادھر) اس (کھڑگ سنگھ) نے پھر ہور یودھے مار دتے۔

ਪੁਨਿ ਮਲੇਛ ਕੀ ਸੈਨਾ ਧਾਈ ॥
pun malechh kee sainaa dhaaee |

پھر ملیچھ سینا ہملا کر کے آ پئی۔

ਨਾਮ ਤਿਨਹੁ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੧੫੯੯॥
naam tinahu kab det bataaee |1599|

(ہن) کوی انھاں دے نانواں دا ورنن کردا ہے ۔۔1599۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਨਾਹਿਰ ਖਾਨ ਝੜਾਝੜ ਖਾ ਬਲਬੀਰ ਬਹਾਦਰ ਖਾਨ ਤਬੈ ॥
naahir khaan jharraajharr khaa balabeer bahaadar khaan tabai |

تد ناہر خان، جھڑاجھڑ خان اتے بلبیر بہادر خان؛

ਪੁਨਿ ਖਾਨ ਨਿਹੰਗ ਭੜੰਗ ਝੜੰਗ ਲਰੇ ਰਨਿ ਆਗੇ ਡਰੇ ਨ ਕਬੈ ॥
pun khaan nihang bharrang jharrang lare ran aage ddare na kabai |

پھر نہنگ خان، بھڑنگ اتے جھڑنگ (خان) اگے ہو کے لڑے، جو کدے وی ڈرے نہیں سن۔

ਜਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਡਰੈ ਦਿਗਪਾਲ ਮਹਾ ਭਟ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਦਬੈ ॥
jih roop nihaar ddarai digapaal mahaa bhatt te kabahoon na dabai |

جنھاں دے روپ نوں ویکھ کے دگپال ڈر جاندے سن اتے جو وڈے وڈے یودھیاں توں نہیں دبدے سن،

ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਧਰੇ ਅਭਿਮਾਨ ਸੋਂ ਆਇ ਪਰੇ ਤਬ ਖਾਨ ਸਬੈ ॥੧੬੦੦॥
kar baan kamaan dhare abhimaan son aae pare tab khaan sabai |1600|

(اہ) سارے خان ہتھ وچ دھنش بان لے کے ابھیمان نال بھرے ہوئے آ پئے ہن ۔۔1600۔۔

ਜਾਹਿਦ ਖਾਨਹੁ ਜਬਰ ਖਾਨ ਸੁ ਵਾਹਿਦ ਖਾਨ ਗਏ ਸੰਗ ਸੂਰੇ ॥
jaahid khaanahu jabar khaan su vaahid khaan ge sang soore |

جہد خان، جبر خان اتے واہد خان سورمے (انھاں) نال گئے ہن۔

ਚਉਪ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਉਮਗੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਪਿ ਰੋਸ ਕੇ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੇ ॥
chaup chahoon dis te umage chit mai chap ros ke maar maroore |

پورے اتساہ نال چوہاں پاسیاں توں امڈے آ رہے ہن اتے چت وچ کرودھ نال بھرے ہوئے وٹ کھا رہے ہن۔

ਗੋਰੇ ਮਲੇਛ ਚਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਇਕ ਸਿਆਹ ਮਲੇਛ ਚਲੇ ਇਕ ਭੂਰੇ ॥
gore malechh chale nrip pai ik siaah malechh chale ik bhoore |

گورے رنگ والے ملیچھ، کالے رنگ والے ملیچھ، بھورے رنگ والے ملیچھ راجا (کھڑگ سنگھ) اتے چڑھ چلے ہن۔

ਭੂਪ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਤਬ ਹੀ ਸੁ ਅਚੂਰ ਬਡੇ ਛਿਨ ਭੀਤਰ ਚੂਰੇ ॥੧੬੦੧॥
bhoop saraasan lai tab hee su achoor badde chhin bheetar choore |1601|

راجے نے ہتھ وچ دھنش بان لے کے نا مارے جا سکن والیاں نوں نشٹ کر دتا ہے ۔۔1601۔۔

ਕੋਪਿ ਮਲੇਛਨ ਕੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਸੁ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸਤਿ ਧਾ ਕਰ ਡਾਰੀ ॥
kop malechhan kee pritanaa su dudhaa kar kai sat dhaa kar ddaaree |

کرودھ کر کے ملیچھاں دی سینا نوں دو ٹوٹیاں توں سو سو ٹوٹے کر دتا ہے۔

ਬੀਰ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮਿ ਗਿਰੇ ਗਜ ਭੂ ਪਰਿ ਭਾਰੀ ॥
beer pare kahoon baaj mare kahoon jhoom gire gaj bhoo par bhaaree |

شورویر ڈگے پئے ہن، کتے گھوڑے مرے پئے ہن، کتے (سورمے) گھمیری خاہ کے ڈگے پئے ہن اتے (کتے) وڈے ہاتھی دھرتی اتے پئے ہن۔

ਘੂਮਤਿ ਹੈ ਕਹੂੰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਭਟ ਬੋਲ ਸਕੈ ਨ ਗਏ ਬਲ ਹਾਰੀ ॥
ghoomat hai kahoon ghaae lage bhatt bol sakai na ge bal haaree |

کتے گھائل یودھے گھمیریاں کھا رہے ہن، بول نہیں سکدے اتے (انھاں دا) بل نشٹ ہو گیا ہے۔

ਆਸਨ ਲਾਇ ਮਨੋ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ਲਗਾਵਤ ਧਿਆਨ ਬਡੇ ਬ੍ਰਤਧਾਰੀ ॥੧੬੦੨॥
aasan laae mano mun raae lagaavat dhiaan badde bratadhaaree |1602|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو منی راج آسن لگا کے بیٹھے ہون اتھوا وڈے برتدھاری دھیان لگا کے بیٹھے ہوئے ہون ۔۔1602۔۔

ਜੁਧੁ ਇਤੋ ਜਬ ਭੂਪ ਕੀਓ ਤਬ ਨਾਹਿਰ ਖਾ ਰਿਸਿ ਕੈ ਅਟਕਿਓ ॥
judh ito jab bhoop keeo tab naahir khaa ris kai attakio |

جد راجا (کھڑگ سنگھ) نے اس تراں دا یدھّ کیتا تاں ناہر خان کرودھت ہو کے (ساہمنے) ڈٹ گیا۔

ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪਰਿਓ ਜੁ ਸਮਾਜ ਮੈ ਬਾਜਿ ਹੁਤੋ ਮਟਕਿਓ ॥
hathiaar sanbhaar hakaar pario ju samaaj mai baaj huto mattakio |

ہتھیار سمبھال کے اتے للکارا مار کے پے گیا ہے (جو) آپنے دل وچ گھوڑے نوں مٹکاؤندا پھردا سی۔

ਖੜਗੇਸ ਤਿਨੈ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਝਟਕਿਓ ਅਰੁ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਪਟਕਿਓ ॥
kharrages tinai geh kesan te jhattakio ar bhoom bikhai pattakio |

اس نوں کھڑگ سنگھ نے کیساں توں پکڑ کے جھٹکا دتا ہے اتے دھرتی اتے پٹک دتا ہے۔

ਤਬ ਨਾਹਿਰ ਖਾ ਇਹ ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਕਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਜਿ ਗਯੋ ਨ ਟਿਕਿਓ ॥੧੬੦੩॥
tab naahir khaa ih dekh dasaa keh sayaam kahai bhaj gayo na ttikio |1603|

کوی شیام کہندے ہن، تد ناہر خان اس دشا نوں ویکھ کے بھج گیا ہے اتے ٹک نہیں سکیا ہے ۔۔1603۔۔

ਨਾਹਿਰ ਖਾ ਭਜਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸਿ ਖਾਨ ਝੜਾਝੜ ਆਏ ॥
naahir khaa bhaj gayo jab hee tab hee ris khaan jharraajharr aae |

جدوں ناہر خان بھج گیا تدوں جھڑاجھڑ خان کرودھت ہو کے آ گیا ہے۔

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਅਪੁਨੇ ਜਮ ਰੂਪ ਕੀਏ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥
sasatr sanbhaar sabhai apune jam roop kee nrip aoopar dhaae |

آپنے سارے شستراں نوں سمبھال کے اتے یم دا روپ بن کے راجے اتے ٹٹ پیا ہے۔

ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਹਨੇ ਇਨ ਕਉ ਇਨ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਬਹੁ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥
bhoopat baan hane in kau in hoon nrip kau bahu baan lagaae |

راجے نے اس نوں بان مارے ہن اتے اس نے راجے نوں بہت سارے بان مارے ہن۔

ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਰਰੈ ਉਪਮਾ ਰਨ ਚਾਰਨ ਜੀਤ ਕੇ ਗੀਤ ਬਨਾਏ ॥੧੬੦੪॥
kinar jachh rarai upamaa ran chaaran jeet ke geet banaae |1604|

کنر اتے یکش (یودھیاں دی) اپما کر رہے ہن اتے چارے لوک جت دے گیت بنا کے (سنا رہے ہن) ॥1604۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਲਖਿ ਬਿਕਟਿ ਭਟ ਤਿਉਰ ਚੜਾਏ ਮਾਥਿ ॥
kharrag singh lakh bikatt bhatt tiaur charraae maath |

کھڑگ سنگھ نے (جھڑاجھڑ خان نوں) وکٹ سورمے وجوں ویکھ کے متھے اتے تیؤڑی پا لئی ہے۔

ਸੀਸ ਕਾਟਿ ਅਰਿ ਕੋ ਦਯੋ ਏਕ ਬਾਨ ਕੇ ਸਾਥਿ ॥੧੬੦੫॥
sees kaatt ar ko dayo ek baan ke saath |1605|

اس نے اکو ہی بان نال ویری دا سیس کٹ دتا ہے ۔۔1605۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਪੁਨਿ ਖਾਨ ਨਿਹੰਗ ਝੜੰਗ ਭੜੰਗ ਚਲੇ ਮੁਖ ਢਾਲਨਿ ਕਉ ਧਰਿ ਕੈ ॥
pun khaan nihang jharrang bharrang chale mukh dtaalan kau dhar kai |

پھر نہنگ خان، جھڑنگ بھڑنگ خان مونہاں ساہمنے ڈھالاں دھر کے چل پئے۔

ਕਰਿ ਮੈ ਕਰਵਾਰ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਮੁਰਾਰ ਪੈ ਧਾਇ ਪਰੇ ਅਰਿ ਕੈ ॥
kar mai karavaar sanbhaar hakaar muraar pai dhaae pare ar kai |

ہتھاں وچ تلواراں سمبھال کے اتے للکاردے ہوئے مراری (سری کرشن) دے ویری اتے ہملاور ہو گئے ہن۔

ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦਯੋ ਪਲ ਮੈ ਧਰਿ ਮੁੰਡ ਸੁ ਮੀਨਨ ਜਿਉ ਫਰਕੈ ॥
dal maar bidaar dayo pal mai dhar mundd su meenan jiau farakai |

(انھاں نے) پل وچ سینا دل نوں مار کے نشٹ کر دتا ہے۔ رن-کھیتر وچ سر (اس تراں تڑپھ رہے سن) جیوں مچھلیاں تڑفدیاں ہن۔

ਨ ਟਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਹੂੰ ਤੇ ਤਬ ਲਉ ਜਬ ਲਉ ਛਿਤ ਪੈ ਨ ਪਰੇ ਮਰਿ ਕੈ ॥੧੬੦੬॥
n ttare ran bhoom hoon te tab lau jab lau chhit pai na pare mar kai |1606|

(اہ یودھے) اتنی دیر یدھّ-بھومی وچوں ٹلے نہیں ہن، جنی دیر مر کے دھرتی اتے ڈگ نہیں پئے ۔۔1606۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا: