شری دسم گرنتھ

انگ - 216


ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
raam seea bar kai ghar aae |

رام سیتا نوں ویاہ کے گھر آئے۔

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
des bidesan hot badhaae |158|

دیشاں پردیساں وچّ ودھائی دا ماہول بن گیا ۔۔158۔۔

ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
jah tah hot uchhaah apaaroo |

جتھے-کتھے بہت اتشاہ دس رہا سی۔

ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
tihoon sutan ko bayaah bichaaroo |

(ہر پاسے راجے دے) تناں پتراں دے ویاہ دا ہی وچار ہو رہا سی۔

ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat taal mridang apaaran |

اپار تال اتے مردنگ وجّ رہے سن۔

ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
naachat kottan kott akhaaran |159|

بہت ادھک ناچ-منڈلیاں ناچ کر رہیاں سن ۔۔159۔۔

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
ban ban beer pakhareea chale |

گھوڑ-سوار سورمے سج-سج کے جا رہے سن۔

ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
jobanavant sipaahee bhale |

جے جوان چنگے سپاہی سن۔

ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
bhe jaae isathat nrip dar par |

راجے دشرتھ دے دوار 'تے جا پہنچے سن

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |160|

مہارتھی اتے وڈے دھنش دھاری ۔۔160۔۔

ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat jang muchang apaaran |

آپاراں ہی ٹل ('جنگ') اتے مچنگ وجّ رہے سن۔

ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dtol mridang surang sudhaaran |

ڈھول، مردنگ تے سرنگ (دی سر وی) ملائی جا رہی سی۔

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet chanchalaa naaree |

ویشیاواں گیت گا رہیاں سن

ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
nain nachaae bajaavat taaree |161|

اتے نیناں نوں مٹکا کے ہتھاں دی تاڑی وجا رہیاں سن ۔۔161۔۔

ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
bhichhakan havas na dhan kee rahee |

منگتیاں نوں دھن دی اچھا ن رہی۔

ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
daan svaran sarataa hue bahee |

سونے دے دان دی مانو ندی وگ رہی ہووے۔

ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
ek baat maagan kau aavai |

(جے کوئی) اک چیز منگن لئی آؤندا سی

ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
beesak baat gharai lai jaavai |162|

تاں اہ ویہ چیزاں لے کے گھر جاندا سی ۔۔162۔۔

ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
ban ban chalat bhe raghunandan |

رام چندر سج-دھج کے تر پئے سن۔ (اہ انج پرتیت ہو رہے سن)

ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
foole puhap basant jaan ban |

مانو بن وچّ بسنت رت دے پھلّ کھڑے ہون۔

ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
sobhat kesar ang ddaraayo |

انھاں دے سریر اتے پایا کیسر اس تراں شوبھا پا رہا سی

ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
aanand hee uchhar jan aayo |163|

مانو ہردے دا آنند اچھل کے باہر آ گیا ہووے ۔۔163۔۔

ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
saajat bhe amit chaturangaa |

انھاں نے آپنی امت چترنگی سینا نوں اس تراں سجایا ہویا سی

ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
aumadd chalat jih bidh kar gangaa |

جس تراں گنگا امڑ کے چلدی ہے۔