ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 39
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath bachitr naattak granth likhayate |ہن بچتر ناٹک گرنتھ لکھدے ہاں:
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatasaahee 10 |پاتشاہی 10 دے سری مکھ توں
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥
tvaprasaad | doharaa |تیری کرپا نال: دوہرا:
ਨਮਸਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗ ਕੋ ਕਰੌ ਸੁ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
namasakaar sree kharrag ko karau su hit chit laae |(میں) سری کھڑگ نوں ہت-چت نال نمسکار کردا ہاں۔
ਪੂਰਨ ਕਰੌ ਗਿਰੰਥ ਇਹੁ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੧॥
pooran karau giranth ihu tum muhi karahu sahaae |1|جے تسیں میری سہائتا کرو تاں (میں) اس گرنتھ نوں پورا کر لوانگا ۔۔1۔۔
ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਜੀ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ॥
sree kaal jee kee usatat |سری کال جی دی استت:
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تربھنگی چھند:
ਖਗ ਖੰਡ ਬਿਹੰਡੰ ਖਲਦਲ ਖੰਡੰ ਅਤਿ ਰਣ ਮੰਡੰ ਬਰਬੰਡੰ ॥
khag khandd bihanddan khaladal khanddan at ran manddan barabanddan |تلوار چنگی تراں ٹکڑے ٹکڑے کردی ہے، دشٹاں دے دلاں نوں نشٹ کردی ہے، یدھّ نوں سسجتِ کردی ہے، (اجہی) بلوان ہے۔
ਭੁਜ ਦੰਡ ਅਖੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਅਮੰਡੰ ਭਾਨੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
bhuj dandd akhanddan tej prachanddan jot amanddan bhaan prabhan |اہ اکھنڈ تیز والی بھجدنڈ ہے، پرچنڈ تیز والی ہے، اتے سورج دی شوبھا دی جوتِ نوں پھکیاں کر دندی ہے۔
ਸੁਖ ਸੰਤਾ ਕਰਣੰ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਣੰ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਣੰ ਅਸਿ ਸਰਣੰ ॥
sukh santaa karanan duramat daranan kilabikh haranan as saranan |(اہ) سنتاں نوں سکھ دین والی، ماڑی بدھی نوں دلن والی، پاپاں دا ناش کرن والی ہے، (میں) اس دی شرن وچ ہاں۔
ਜੈ ਜੈ ਜਗ ਕਾਰਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਬਾਰਣ ਮਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਣ ਜੈ ਤੇਗੰ ॥੨॥
jai jai jag kaaran srisatt ubaaran mam pratipaaran jai tegan |2|ہے جگ دا کارن سروپ! تیری جے-جیکار ہووے، (کیونکِ توں) سرشٹی نوں ابارن والی اتے میری پالنا کرن والی ہیں، (تاں تے تیری) ہے تیغ! جے جے ہووے ۔۔2۔۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پریات چھند:
ਸਦਾ ਏਕ ਜੋਤ੍ਰਯੰ ਅਜੂਨੀ ਸਰੂਪੰ ॥
sadaa ek jotrayan ajoonee saroopan |(ہے پربھو! توں) سدا اک-جوتِ والا اتے اجنمے سروپ والا ہیں۔
ਮਹਾਦੇਵ ਦੇਵੰ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaadev devan mahaa bhoop bhoopan |(توں) مہادیواں دا وی دیو اتے وڈیاں راجیاں دا وی راجا ہیں۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਨਿਰੂਪੰ ਨ੍ਰਿਬਾਣੰ ॥
nirankaar nitrayan niroopan nribaanan |(توں) نراکار، نتّ، روپ-رہت اتے نروان سروپ ہیں۔
ਕਲੰ ਕਾਰਣੇਯੰ ਨਮੋ ਖੜਗਪਾਣੰ ॥੩॥
kalan kaaraneyan namo kharragapaanan |3|(توں) شکتی دا کارن روپ ہیں، (ہے) کھڑگدھاری! (تینوں) نمسکار ہے ۔۔3۔۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਨਿਰਾਲੰ ॥
nirankaar nribikaar nitrayan niraalan |(ہے پربھو! توں) نراکار، نر-وکار، سدیوی اتے نرالا ہیں۔
ਨ ਬ੍ਰਿਧੰ ਬਿਸੇਖੰ ਨ ਤਰੁਨੰ ਨ ਬਾਲੰ ॥
n bridhan bisekhan na tarunan na baalan |(توں) خاس تور تے نا بڈھا ہیں، نا جوان ہیں اتے نا ہی بالک ہیں۔
ਨ ਰੰਕੰ ਨ ਰਾਯੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਰੇਖੰ ॥
n rankan na raayan na roopan na rekhan |(توں) نا کنگال ہیں، نا راجا ہیں، (تیرا) نا روپ ہے اتے نا ہی ریکھ ہے۔
ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰਾਗੰ ਅਪਾਰੰ ਅਭੇਖੰ ॥੪॥
n rangan na raagan apaaran abhekhan |4|(تیرا) نا (کوئی) رنگ ہے، نا سنیہ ('راگں') ہے، نا پار ہے اتے نا ہی بھیکھ ہے ۔۔4۔۔
ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਰੇਖੰ ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰਾਗੰ ॥
n roopan na rekhan na rangan na raagan |(ہے پربھو! تیرا) نا روپ ہے، نا ریکھ ہے، نا رنگ ہے اتے نا ہی سنیہ ('راگں') ہے؛
ਨ ਨਾਮੰ ਨ ਠਾਮੰ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜਾਗੰ ॥
n naaman na tthaaman mahaa jot jaagan |نا نام ہے، نا ٹھکانا ہے، (بس) جگن والی (توں) مہا جوتِ ہیں۔
ਨ ਦ੍ਵੈਖੰ ਨ ਭੇਖੰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ॥
n dvaikhan na bhekhan nirankaar nitrayan |نا (تیرے وچ) دویش ہے، نا بھیکھ ہے، (توں) آکار توں بنا سدیوی روپ والا ہیں۔
ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ਸੁ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰਯੰ ॥੫॥
mahaa jog jogan su paraman pavitrayan |5|(توں) مہا یوگ دا وی یوگ اتے پرم پوتر ہیں ۔۔5۔۔