ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 671
ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਬੈਠੇ ॥
taa ke jaae duaar par baitthe |اس دے دوار اتے جا بیٹھے
ਸਕਲ ਮੁਨੀ ਮੁਨੀਰਾਜ ਇਕੈਠੇ ॥੪੪੨॥
sakal munee muneeraaj ikaitthe |442|سارے منی راج نال اکٹھے ہو کے ۔۔442۔۔
ਸਾਹ ਸੁ ਦਿਰਬ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗ ਰਹਾ ॥
saah su dirab brit lag rahaa |(اس) شاہ دی برتی دھن دولت وچ لگی ہوئی سی۔
ਰਿਖਨ ਓਰ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਨ ਕਹਾ ॥
rikhan or tin chitrayo na kahaa |اس نے رشی ول دھیان ہی نا کیتا۔
ਨੇਤ੍ਰ ਮੀਚ ਏਕੈ ਧਨ ਆਸਾ ॥
netr meech ekai dhan aasaa |اک دھن دی آس نال اس نیتر میچے ہوئے سن۔
ਐਸ ਜਾਨੀਅਤ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪੪੩॥
aais jaaneeat mahaa udaasaa |443|اس تراں لگدا سی جویں مہان اداس (ورکت) سی ۔۔443۔۔
ਤਹ ਜੇ ਹੁਤੇ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰੰਕਾ ॥
tah je hute raav ar rankaa |اتھے جہڑے امیر اتے غریب سن،
ਮੁਨਿ ਪਗ ਪਰੇ ਛੋਰ ਕੈ ਸੰਕਾ ॥
mun pag pare chhor kai sankaa |(اہ سارے من دی) شنکا چھڈ کے منی دے پیریں پے گئے۔
ਤਿਹ ਬਿਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਭਾਰੀ ॥
tih bipaar karam kar bhaaree |(پر) اس دا بپار دا وڈا کمّ سی،
ਰਿਖੀਅਨ ਓਰ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਸਾਰੀ ॥੪੪੪॥
rikheean or na drisatt pasaaree |444|(اس لئی) اس نے رشیاں ول اکھّ کھولھ کے نا ویکھی ۔۔444۔۔
ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਤ ਪ੍ਰਭਾਊ ॥
taas dekh kar dat prabhaaoo |اس دے پربھاو نوں ویکھ کے دتّ نے
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾ ਤਜ ਕੈ ਹਠ ਭਾਊ ॥
pragatt kahaa taj kai hatth bhaaoo |ہٹھ چھڈ کے سپشٹ کہا،
ਐਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ਲਗਈਐ ॥
aais prem prabh sang lageeai |جے اس پرکار دا پریم پربھو نال لگایا جائے،
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੪੪੫॥
tab hee purakh puraatan peeai |445|تد ہی پراتن پرکھ نوں پایا جا سکدا ہے ۔۔445۔۔
ਇਤਿ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੦॥
eit saah beesavo guroo samaapatan |20|اتھے 'ساہ' ویہویں گرو دا پرسنگ سماپت ۔۔20۔۔
ਅਥ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਇਕੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath suk parraavat nar ikeesavo guroo kathanan |ہن توتے نوں پڑھاؤن والے پرش روپ وچ اکیہویں گرو دا کتھن
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਗੇ ਚਲਾ ॥
bees guroo kar aage chalaa |ویہ گرو دھارن کر کے (دتّ) اگے چل پیا
ਸੀਖੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥
seekhe sarab jog kee kalaa |(جس نے) یوگ دیاں ساریاں کلاواں سکھیاں ہوئیاں سن۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤੋਜੁ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
at prabhaav amitoj prataapoo |اس دا اتئنت پربھاو اتے امت بل تے پرتاپ سی۔
ਜਾਨੁਕ ਸਾਧਿ ਫਿਰਾ ਸਬ ਜਾਪੂ ॥੪੪੬॥
jaanuk saadh firaa sab jaapoo |446|(انج پرتیت ہندا سی) مانو سارے جپاں دی سادھنا پوری کر کے پرتیا ہووے ۔۔446۔۔
ਲੀਏ ਬੈਠ ਦੇਖਾ ਇਕ ਸੂਆ ॥
lee baitth dekhaa ik sooaa |اس نے توتا لئے ہوئے بیٹھا اک (بندا) ویکھیا
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗਿ ਭਯੋ ਨ ਹੂਆ ॥
jih samaan jag bhayo na hooaa |جس ورگا کوئی ہور سنسار وچ نہیں ہویا۔
ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਥ ਸਿਖਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥
taa kahu naath sikhaavat baanee |اس نوں مالک بولی سکھا رہا سی۔
ਏਕ ਟਕ ਪਰਾ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪੪੭॥
ek ttak paraa aaur na jaanee |447|اہ اکو دھیان وچ لگیا سی، ہور کجھ وی (اس نوں) پتا نہیں سی ۔۔447۔۔
ਸੰਗ ਲਏ ਰਿਖਿ ਸੈਨ ਅਪਾਰੀ ॥
sang le rikh sain apaaree |رشیاں دی اپار سینا نال لئے ہویاں،
ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੋਨੀ ਬ੍ਰਤਿਧਾਰੀ ॥
badde badde monee bratidhaaree |جس وچ وڈے وڈے مونی اتے برتدھاری سن،
ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਰ ਚਲਿ ਗਏ ॥
taa ke teer teer chal ge |(دتّ) اس دے نیڑے نیڑے چلے گئے،
ਤਿਨਿ ਨਰ ਏ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਭਏ ॥੪੪੮॥
tin nar e nahee dekhat bhe |448|(پر) اس آدمی نے انھاں نوں ویکھیا تک نہیں ۔۔448۔۔
ਸੋ ਨਰ ਸੁਕਹਿ ਪੜਾਵਤ ਰਹਾ ॥
so nar sukeh parraavat rahaa |اہ آدمی توتے نوں پڑھاؤندا رہا۔
ਇਨੈ ਕਛੂ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਕਹਾ ॥
einai kachhoo mukh te nahee kahaa |انھاں نوں کجھ وی مونہ توں نہیں کہا۔
ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਤਿਹ ਮੁਨਿ ਰਾਊ ॥
nirakh nitthurataa tih mun raaoo |منی راج اس دی بے رخی ویکھ کے پریم نال رومانچت ہو گیا
ਪੁਲਕ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨ ਉਪਜਾ ਚਾਊ ॥੪੪੯॥
pulak prem tan upajaa chaaoo |449|اتے تن وچ چاؤ پیدا ہو گیا ۔۔449۔۔
ਐਸੇ ਨੇਹੁੰ ਨਾਥ ਸੋ ਲਾਵੈ ॥
aaise nehun naath so laavai |(جے کوئی) اس پرکار دا پریم پرماتما نال لگاوے،
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਾਵੈ ॥
tab hee param purakh kahu paavai |تد (اہ) پرم پرکھ نوں پراپت کر لویگا۔
ਇਕੀਸਵਾ ਗੁਰੁ ਤਾ ਕਹ ਕੀਆ ॥
eikeesavaa gur taa kah keea |اس نوں (دتّ نے) اکیسواں گرو دھارن کر لیا،
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਮੋਲ ਜਨੁ ਲੀਆ ॥੪੫੦॥
man bach karam mol jan leea |450|مانو اس نے (انھاں نوں) من، تن اتے بانی وجوں مل لے لیا ہووے ۔۔450۔۔
ਇਤਿ ਇਕੀਸਵੋਂ ਗੁਰੁ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥
eit ikeesavon gur suk parraavat nar samaapatan |21|اتھے اکیسویں گرو 'توتا پڑھاؤن والا پرش' دا پرسنگ سماپت ۔۔21۔۔
ਅਥਿ ਹਰ ਬਾਹਤ ਬਾਈਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath har baahat baaeesavo guroo kathanan |ہن ہل واہن والے بائیویں گرو دا کتھن
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਜਬ ਇਕੀਸ ਕਰ ਗੁਰੂ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jab ikees kar guroo sidhaaraa |جد اکیسواں گرو دھار کے (دتّ) اگے چلیا،
ਹਰ ਬਾਹਤ ਇਕ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
har baahat ik purakh nihaaraa |(تاں) اس نے ہل واہندا اک آدمی ویکھیا۔
ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਮਹਾ ਸੁਖਕਾਰੀ ॥
taa kee naar mahaa sukhakaaree |اس دی استری بہت سکھ دین والی سی
ਪਤਿ ਕੀ ਆਸ ਹੀਏ ਜਿਹ ਭਾਰੀ ॥੪੫੧॥
pat kee aas hee jih bhaaree |451|اتے اس دے ہردے وچ پتی دی بہت ادھک آس (بھروسا) سی ۔۔451۔۔
ਭਤਾ ਲਏ ਪਾਨਿ ਚਲਿ ਆਈ ॥
bhataa le paan chal aaee |اہ ہتھ وچ بھتا لے کے (اس تراں) چلی آ رہی سی،
ਜਨੁਕ ਨਾਥ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲ ਪਠਾਈ ॥
januk naath grih bol patthaaee |مانو مالک نے (اس نوں) گھروں بلا بھیجیا ہووے۔
ਹਰ ਬਾਹਤ ਤਿਨ ਕਛੂ ਨ ਲਹਾ ॥
har baahat tin kachhoo na lahaa |اس نے ہل واہندے ہوئے (آدمی) نوں کجھ نا جانیا
ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿ ਰਹਾ ॥੪੫੨॥
treea ko dhiaan naath prat rahaa |452|(اتے اس) استری دا دھیان آپنے پتی ول ہی لگا رہا ۔۔452۔۔