ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 383
ਰੋਦਨ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੋਇ ਬਿਚਾਰੀ ॥
rodan kai sabh gvaaraneeyaa mil aaise kahiyo at hoe bichaaree |ساریاں گوپیاں مل کے روندیاں ہن اتے بہت آجج ہو کے اس تراں کہندیاں ہن۔
ਤ੍ਯਾਗਿ ਬ੍ਰਿਜੈ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਏ ਤਜਿ ਨੇਹ ਅਨੇਹ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tayaag brijai mathuraa mai ge taj neh aneh kee baat bichaaree |برج نوں چھڈ کے متھرا وچ چلے گئے ہن اتے موہ دی گلّ چھڈ کے نرموہ نوں وچار لیا (ارتھات نرموہی ہو گئے)۔
ਏਕ ਗਿਰੈ ਧਰਿ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਕ ਐਸੇ ਸੰਭਾਰਿ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਰੀ ॥
ek girai dhar yau keh kai ik aaise sanbhaar kahai brijanaaree |اک (گوپی) اس تراں کہِ کے دھرتی اتے ڈگ پئی ہے اتے اک برج-ناری سمبھل کے اس تراں کہِ رہی ہے۔
ਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁਨੀਯੋ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਿਸਾਰੀ ॥੮੬੫॥
ree sajanee suneeyo bateeyaa brij naar sabhai brijanaath bisaaree |865|ہے سجنی! گلّ سن، ساریاں برج-ناریاں نوں سری کرشن نے بھلا دتا ہے ۔۔865۔۔
ਆਖਨਿ ਆਗਹਿ ਠਾਢਿ ਲਗੈ ਸਖੀ ਦੇਤ ਨਹੀ ਕਿ ਹੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
aakhan aageh tthaadt lagai sakhee det nahee ki het dikhaaee |ہے سخی! (کرشن) اکھیاں دے ساہمنے کھڑوتا پرتیت ہندا ہے، پر کس لئی وکھالی نہیں دندا۔
ਜਾ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਨ ਮੈ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਜੀਯ ਮੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
jaa sang kel kare ban mai tih te at hee jeey mai duchitaaee |جس نال (اسیں) بن وچ کیل-کریڑا کردیاں ساں، اس دے دل وچ اتنی زیادا 'دچتائی' (کیوں ہو گئی ہے)۔
ਹੇਤੁ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਸੋ ਨ ਸੰਦੇਸ ਪਠਿਯੋ ਜੀਯ ਕੈ ਸੁ ਢਿਠਾਈ ॥
het tajiyo brij baasan so na sandes patthiyo jeey kai su dtitthaaee |(اس نے) برج-واسیاں نال پریم چھڈ دتا ہے اتے کوئی سنیہا نہیں بھیجیا، (اس دے) دل وچ اتنی ڈھیٹھتائی (کیوں) ہے۔
ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਪਿਖੀਯੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਹਹਾ ਮੋਰੀ ਮਾਈ ॥੮੬੬॥
taahee kee or nihaarat hai pikheeyai nahee sayaam hahaa moree maaee |866|(اسیں) اسے ول ویکھدیاں ہاں، پر شیام دکھدا نہیں، ہائ نی میری ماں ۔۔866۔۔
ਬਾਰਹਮਾਹ ॥
baarahamaah |بارہماہ:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਫਾਗੁਨ ਮੈ ਸਖੀ ਡਾਰਿ ਗੁਲਾਲ ਸਭੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨ ਬੀਚ ਰਮੈ ॥
faagun mai sakhee ddaar gulaal sabhai har siau ban beech ramai |ہے سخی! پھگن (دے مہینے) وچ (اسیں) ساریاں گلال سٹدیاں ہوئیاں کرشن نال بن وچ رمن کردیاں ساں۔
ਪਿਚਕਾਰਨ ਲੈ ਕਰਿ ਗਾਵਤਿ ਗੀਤ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤਉਨ ਸਮੈ ॥
pichakaaran lai kar gaavat geet sabhai mil gvaaran taun samai |اس ویلے ساریاں گوپیاں ہتھاں وچ پچکاریاں لے کے گیت گاؤندیاں سن۔
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਧੌ ਮਨ ਕੇ ਕਰਿ ਦੂਰ ਗਮੈ ॥
at sundar kunj galeen ke beech kidhau man ke kar door gamai |اتِ سندر کنج-گلیاں وچ من دے غم دور کر دتے سن۔
ਅਰੁ ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਮੈ ਸਭ ਧਾਮਨ ਕੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਮਾਨਿ ਤਮੈ ॥੮੬੭॥
ar tayaag tamai sabh dhaaman kee ih sundar sayaam kee maan tamai |867|گھراں دی ساری اچھا چھڈ دتی سی اتے (کیول) سندر شیام دی اچھا من وچ وسی ہوئی ہے ۔۔867۔۔
ਫੂਲਿ ਸੀ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਪਟ ਰੰਗਨ ਕੇ ਫੁਨਿ ਫੂਲ ਲੀਏ ॥
fool see gvaaran fool rahee patt rangan ke fun fool lee |پھل ورگی گوپی پھل وانگ کھڑ رہی ہے اتے پھر بستراں دے رنگ دے ہی پھل لئے ہوئے ہن۔
ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀਗਾਰ ਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਕੋਕਿਲਕਾ ਸਮ ਹੋਤ ਜੀਏ ॥
eik sayaam seegaar su gaavat hai pun kokilakaa sam hot jee |اک شیام دے شنگار نوں گاؤندی ہے اتے پھر کوئل وانگ (گا کے) من وچ پرسنّ ہندی ہے۔
ਰਿਤੁ ਨਾਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਯੋ ਸਜਨੀ ਤਿਹ ਤੇ ਸਭ ਛਾਜ ਸੁ ਸਾਜ ਦੀਏ ॥
rit naameh sayaam bhayo sajanee tih te sabh chhaaj su saaj dee |ہے سجنی! بسنت ('رت') دا ناں 'شام' ہو گیا ہے، اس لئی ساریاں نے سندر شنگار کر لیا ہے۔
ਪਿਖਿ ਜਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਚਉਕਿ ਰਹੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੋਤ ਹੁਲਾਸ ਹੀਏ ॥੮੬੮॥
pikh jaa chaturaanan chauk rahai jih dekhat hot hulaas hee |868|جس نوں ویکھ کے برہما ('چترانن') چونک گیا ہے اتے جس نوں ویکھ کے ہردے وچ ہلاس ہندا ہے ۔۔868۔۔
ਏਕ ਸਮੈ ਰਹੈ ਕਿੰਸੁਕ ਫੂਲਿ ਸਖੀ ਤਹ ਪਉਨ ਬਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥
ek samai rahai kinsuk fool sakhee tah paun bahai sukhadaaee |ہے سخی! اک سمیں کیسو پھل رہے سن اتے سدکھائک ہوا چل رہی سی۔
ਭਉਰ ਗੁੰਜਾਰਤ ਹੈ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਮੁਰਲੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬਜਾਈ ॥
bhaur gunjaarat hai it te ut te muralee nand laal bajaaee |ادھر بھورے گنجار کر رہے سن اتے ادھر کرشن نے مرلی وجا دتی۔
ਰੀਝਿ ਰਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
reejh rahiyo sun kai sur manddal taa chhab ko baraniyo nahee jaaee |(مرلی دی) دھن نوں سن کے دیو-منڈل پرسنّ ہو رہا سی، اس ویلے دی چھبی دا ورنن نہیں کیتا جا سکدا۔
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੬੯॥
taun samai sukhadaaeik thee rit aausar yaeh bhee dukhadaaee |869|اس ویلے بسنت ('رتُ') سکھدائک سی، پر ہن دکھدائک بنی ہوئی ہے ۔۔869۔۔
ਜੇਠ ਸਮੈ ਸਖੀ ਤੀਰ ਨਦੀ ਹਮ ਖੇਲਤ ਚਿਤਿ ਹੁਲਾਸ ਬਢਾਈ ॥
jetth samai sakhee teer nadee ham khelat chit hulaas badtaaee |ہے سخی، جیٹھ دے مہینے وچ اسیں ندی دے کنڈھے چت وچ ہلاس ودھا کے کھیڈدیاں ساں۔
ਚੰਦਨ ਸੋ ਤਨ ਲੀਪ ਸਭੈ ਸੁ ਗੁਲਾਬਹਿ ਸੋ ਧਰਨੀ ਛਿਰਕਾਈ ॥
chandan so tan leep sabhai su gulaabeh so dharanee chhirakaaee |چندن (دے لیپ) نال سارے تن نوں لیپ دے گلاب (دے جل نال) دھرتی اتے چھڑکاؤ کیتا ہندا سی۔
ਲਾਇ ਸੁਗੰਧ ਭਲੀ ਕਪਰਿਯੋ ਪਰ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਰਨੀ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
laae sugandh bhalee kapariyo par taa kee prabhaa baranee nahee jaaee |کپڑیاں اتے چنگی سگندھی لگائی ہندی سی، جس دی سندرتا دا کتھن نہیں کیتا جا سکدا۔
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਇਹ ਅਉਸਰ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੦॥
taun samai sukhadaaeik thee ih aausar sayaam binaa dukhadaaee |870|اس ویلے (اہ رت) سکھدائک سی، پر شیام توں بنا اس موکے تے دکھدائی ہو رہی ہے ۔۔870۔۔
ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚਲੈ ਜਿਹ ਅਉਸਰ ਅਉਰ ਬਘੂਲਨ ਧੂਰਿ ਉਡਾਈ ॥
paun prachandd chalai jih aausar aaur baghoolan dhoor uddaaee |جس ویلے پرچنڈ ہوا چلدی سی اتے وا-ورولے مٹی اڈاؤندے سن۔
ਧੂਪ ਲਗੈ ਜਿਹ ਮਾਸ ਬੁਰੀ ਸੁ ਲਗੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸੀਤਲ ਜਾਈ ॥
dhoop lagai jih maas buree su lagai sukhadaaeik seetal jaaee |جس مہینے وچ دھپ ماڑی لگدی سی اتے ٹھنڈی تھاں سکھدائک لگدی سی۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗ ਸਭੈ ਹਮ ਖੇਲਤ ਸੀਤਲ ਪਾਟਕ ਕਾਬਿ ਛਟਾਈ ॥
sayaam ke sang sabhai ham khelat seetal paattak kaab chhattaaee |اسیں ساریاں شیام نال ٹھنڈیاں چٹائیاں وچھا کے کھیڈدیاں ساں (ارتھانتر ٹھنڈے پانی دے چھٹے پاؤندیاں ساں)۔
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੧॥
taun samai sukhadaaeik thee rit aausar yaeh bhee dukhadaaee |871|اس ویلے (اہ) رت سکھدائک سی، پر اس ویلے (اہ) دکھدائک ہو گئی ہے ۔۔871۔۔
ਜੋਰਿ ਘਟਾ ਘਟ ਆਏ ਜਹਾ ਸਖੀ ਬੂੰਦਨ ਮੇਘ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
jor ghattaa ghatt aae jahaa sakhee boondan megh bhalee chhab paaee |ہے سخی! جتھے گھٹاواں بنھ کے بدل آؤندے سن، اتے بدلاں وچ بونداں بہت چھبی پاؤندیاں سن۔
ਬੋਲਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦਾਦਰ ਅਉ ਘਨ ਮੋਰਨ ਪੈ ਘਨਘੋਰ ਲਗਾਈ ॥
bolat chaatrik daadar aau ghan moran pai ghanaghor lagaaee |(اس ویلے) چاترک، ڈڈو اتے بدل بولدے سن اتے موراں نے وی (آپنی) گھور کوک مچائی ہوئی سی۔
ਤਾਹਿ ਸਮੈ ਹਮ ਕਾਨਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਥੀ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਈ ॥
taeh samai ham kaanar ke sang khelat thee at prem badtaaee |اس ویلے اسیں کانھ نال اتِ پریم ودھا کے کھیڈدیاں ساں۔
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੨॥
taun samai sukhadaaeik thee rit aausar yaeh bhee dukhadaaee |872|اس ویلے (اہ) رت سکھدائک سی، (پر) اس موکے تے اہ دکھدائک ہو گئی ہے ۔۔872۔۔
ਮੇਘ ਪਰੈ ਕਬਹੂੰ ਉਘਰੈ ਸਖੀ ਛਾਇ ਲਗੈ ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਸੁਖਦਾਈ ॥
megh parai kabahoon ugharai sakhee chhaae lagai drum kee sukhadaaee |ہے سخی! (بھادروں دے مہینے وچ) کدے مینہ پیندا سی اتے کدے اگھڑ (کھرا ہو) جاندا سی اتے برچھاں دی چھاں چنگی لگدی سی۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਫਿਰੈ ਸਜਨੀ ਰੰਗ ਫੂਲਨ ਕੇ ਹਮ ਬਸਤ੍ਰ ਬਨਾਈ ॥
sayaam ke sang firai sajanee rang foolan ke ham basatr banaaee |ہے سجنی! (اسیں) شیام نال پھردیاں ساں اتے پھلاں دے رنگ دے بستر بنائے ہندے سن۔
ਖੇਲਤ ਕ੍ਰੀੜ ਕਰੈ ਰਸ ਕੀ ਇਹ ਅਉਸਰ ਕਉ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
khelat kreerr karai ras kee ih aausar kau baraniyo nahee jaaee |(کرشن نال) کھیڈن ویلے (پریم) رس دی کریڑا کردیاں ساں، اس اوسر دا ورنن نہیں کیتا جا سکدا سی۔
ਸ੍ਯਾਮ ਸਨੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਨਾ ਅਤਿ ਭੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੩॥
sayaam sanai sukhadaaeik thee rit sayaam binaa at bhee dukhadaaee |873|شیام نال (اہ) رت سکھدائک سی، (پر) شیام توں بنا بہت دکھدائک ہو گئی ہے ۔۔873۔۔
ਮਾਸ ਅਸੂ ਹਮ ਕਾਨਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਚਿਤਿ ਹੁਲਾਸ ਬਢਾਈ ॥
maas asoo ham kaanar ke sang khelat chit hulaas badtaaee |اسو دے مہینے وچ اسیں چت وچ ہلاس ودھا کے کرشن نال کھیڈدیاں ہندیاں ساں۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਹਾ ਪੁਨਿ ਗਾਵਤ ਥੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰਾਗਨ ਤਾਨ ਬਸਾਈ ॥
kaanrah tahaa pun gaavat tho at sundar raagan taan basaaee |پھر اتھے کانھ گاؤندا ہندا سی اتے راگاں دیاں سندر تاناں کڈھدا ہندا سی۔
ਗਾਵਤ ਥੀ ਹਮ ਹੂੰ ਸੰਗ ਤਾਹੀ ਕੇ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
gaavat thee ham hoon sang taahee ke taa chhab ko baraniyo nahee jaaee |اسیں وی اس نال گاؤندیاں ہندیاں ساں، اس (موکے دی) سندرتا دا ورنن نہیں کیتا جا سکدا۔
ਤਾ ਸੰਗ ਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਨਾ ਅਬ ਭੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੪॥
taa sang mai sukhadaaeik thee rit sayaam binaa ab bhee dukhadaaee |874|اس (کرشن) دے سنگ وچ (اہ) رت سکھدائک سی، (پر) شیام توں بنا ہن دکھدائک ہو گئی ہے ۔۔874۔۔
ਕਾਤਿਕ ਕੀ ਸਖੀ ਰਾਸਿ ਬਿਖੈ ਰਤਿ ਖੇਲਤ ਥੀ ਹਰਿ ਸੋ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
kaatik kee sakhee raas bikhai rat khelat thee har so chit laaee |ہے سخی! کتک (دے مہینے) دی راس وچ (اسیں) سری کرشن نال چت لا کے رتِ-کریڑا کردیاں ہندیاں ساں۔
ਸੇਤਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਪਟ ਛਾਜਤ ਸੇਤ ਨਦੀ ਤਹ ਧਾਰ ਬਹਾਈ ॥
seteh gvaaran ke patt chhaajat set nadee tah dhaar bahaaee |گوپیاں دے سفید بستر پھبدے سن اتے اتھے ندی دی سوچھّ دھارا چلدی سی۔
ਭੂਖਨ ਸੇਤਹਿ ਗੋਪਨਿ ਕੇ ਅਰੁ ਮੋਤਿਨ ਹਾਰ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
bhookhan seteh gopan ke ar motin haar bhalee chhab paaee |گوپیاں دے گہنے وی سفید ہندے سن اتے موتیاں دے ہار وی بہت چھبی پاؤندے سن۔
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੫॥
taun samai sukhadaaeik thee rit aausar yaeh bhee dukhadaaee |875|اس ویلے (اہ) رت سکھدائک سی، (پر) اس اوسر تے دکھدائک ہو گئی ہے ۔۔875۔۔
ਮਘ੍ਰ ਸਮੈ ਸਬ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਹੁਇ ਖੇਲਤ ਥੀ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਪਾਈ ॥
maghr samai sab sayaam ke sang hue khelat thee man aanand paaee |مگھر (دے مہینے) ساریاں شیام نال کھیڈدیاں سن اتے من وچ پرسنّ ہندیاں سن۔
ਸੀਤ ਲਗੈ ਤਬ ਦੂਰ ਕਰੈ ਹਮ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਅੰਗ ਸੋ ਅੰਗ ਮਿਲਾਈ ॥
seet lagai tab door karai ham sayaam ke ang so ang milaaee |(جدو) ٹھنڈ لگدی سی، تدوں اسیں شیام دے شریر نال شریر ملا کے (سردی نوں) دور کر دندیاں ساں۔