شری دسم گرنتھ

انگ - 115


ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |

گھوڑے، ہاتھی، رتھ اتے پیدل (چوہاں تراں دی سینا) کٹ دتی گئی سی (انھاں وچوں) کوئی وی جیوندا نہیں بچیا سی۔

ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|

تد دینت راجا آپ نتریا۔ (انج پرتیت ہون لگا کِ ہن جو اہ کریگا) اہی ہوئیگا ۔۔38۔۔194۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |

دیوی درگا نے آپنے کول شو-دوتی نوں بلایا۔

ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |

(اس نوں) کنّ وچ (اہ گلّ) چنگی تراں سمجھائی

ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |

کِ شو نوں اتھے بھیج دیو

ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|

جتھے دینت-راجا کھڑوتا ہے ۔۔39۔۔195۔۔

ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |

شو-دوتی نے جد اہ سنیا

ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |

(تد) شو نوں دوت بنا کے اتھے بھیج دتا۔

ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |

تد توں (درگا دا) ناں شو-دوتی پے گیا۔

ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|

اس گلّ نوں سبھ استریاں اتے مرد جاندے ہن ۔۔40۔۔196۔۔

ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |

شو نے (جا کے) کہا کِ ہے دینت-راجے، (میری) گلّ سن،

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |

تینوں درگا ماتا نے اس تراں کہا ہے

ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |

کِ جاں تاں دیوتیاں نوں بادشاہی دے دیو

ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|

جاں پھر میرے نال یدھّ کرو ۔۔41۔۔197۔۔

ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |

دینت-راجے نے اہ گلّ نا منی۔

ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |

(اہ) ابھیمانی (درگا نال) لڑن لئی آپ تر پیا۔

ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |

جتھے کالکا کال وانگ غرز رہی سی،

ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|

اتھے دینت-راجا جا پہنچیا ۔۔42۔۔198۔۔

ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |

اتھے کرپاناں دی دھار چمک پئی۔

ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |

بھوت، پریت اتے بیتال نچن لگ پئے۔

ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |

انھیواہ دھڑ اچیت ہو کے تڑپھن لگے۔

ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|

انیکاں بھیانک اتے وڈے آکار والے بھیرو بولن لگ گئے ۔۔43۔۔199۔۔

ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |

تریاں، ڈھول، نگارے وجن لگے،

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |

بھانت بھانت دے یودھے رن-بھومی وچ گجن لگے۔

ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |

انگنت ڈھڈھاں، ڈپھاں، ڈمرو اتے ڈگڈگیاں،

ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|

شہنائیاں، توتیاں وجن لگ گئیاں ۔۔44۔۔200۔۔

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |

مدھبھار چھند:

ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |

گھوڑے ہنک رہے سن،

ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |

دھونسے گونج رہے سن،

ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |

سورمے سجے ہوئے سن،

ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|

گمبھیر (سر نال) گز رہے سن ۔۔45۔۔201۔۔

ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |

نجھکّ ہو کے (اک دوجے اتے) جھکے ہوئے سن،

ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |

سچیت یودھے ('ابک') بھڑ رہے سن،

ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |

سندر یودھے سجے ہوئے سن،

ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|

اپچھراواں دا اتساہ ودھ رہا سی ۔۔46۔۔202۔۔

ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |

(کئی) گھوڑے کٹے پئے سن،

ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |

(کئیاں دے) مونہ پھٹے پئے سن۔

ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |

(کتے) ترشول دی سڑاک ہندی سی

ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|

اتے (کتے) کڑاک (دی آواز) اٹھدی سی ۔۔47۔۔203۔۔

ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |

جوان گجّ رہے سن،

ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |

دھونسے وج رہے سن،

ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |

راجے سجے ہوئے سن،

ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|

ہاتھیاں والے سیناپتی گز رہے سن ۔۔48۔۔204۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |

اتم اربی گھوڑے ادھر ادھر پھردے سن،

ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |

راج-پتراں دے ہاتھی بھیانک ڈھنگ نال غرز رہے سن۔