ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 714
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਜੜ ਭੇਖ ਕੇ ਕੀਨੇ ਅਲੇਖ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੧੯॥
chet re chet achet mahaa jarr bhekh ke keene alekh na pai hai |19|ہے مہا مورکھ اتے بیسمجھ! (ہن وی توں) چیتے کر لے (کیونکِ) بھیکھ دے کیتیاں الیکھ (پربھو) نوں پراپت نہیں کر سکینگا ۔۔19۔۔
ਕਾਹੇ ਕਉ ਪੂਜਤ ਪਾਹਨ ਕਉ ਕਛੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥
kaahe kau poojat paahan kau kachh paahan mai paramesar naahee |کس لئی پتھراں نوں پوج رہا ہے؟ (انھاں) پتھراں وچ پرمیشور (آدِ) کجھ نہیں ہے۔
ਤਾਹੀ ਕੋ ਪੂਜ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੇ ਜਿਹ ਪੂਜਤ ਹੀ ਅਘ ਓਘ ਮਿਟਾਹੀ ॥
taahee ko pooj prabhoo kar ke jih poojat hee agh ogh mittaahee |اسے نوں پربھو منّ کے پوجا کر، جس نوں پوجن نال پاپ دا سموہ مٹ جاندے ہن۔
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਬੰਧਨ ਜੇਤਕ ਨਾਮ ਕੇ ਲੇਤ ਸਬੈ ਛੁਟਿ ਜਾਹੀ ॥
aadh biaadh ke bandhan jetak naam ke let sabai chhutt jaahee |آدھِ اتے بیادھِ (آدک) جتنے وی بندھن ہن، (اس دے) نام لیندیاں ہی سبھ نشٹ ہو جاندے ہن۔
ਤਾਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨੁ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸਦਾ ਇਨ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਕਰੇ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥
taahee ko dhayaan pramaan sadaa in fokatt dharam kare fal naahee |20|سدا اس دے دھیان وچ مگن رہِ، (کیونکِ) انھاں وئرتھ دے دھرماں نوں کرن نال (کوئی) پھل پراپت نہیں ملدا ۔۔20۔۔
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਭਯੋ ਫਲ ਹੀਨ ਜੁ ਪੂਜ ਸਿਲਾ ਜੁਗਿ ਕੋਟਿ ਗਵਾਈ ॥
fokatt dharam bhayo fal heen ju pooj silaa jug kott gavaaee |(توں) پتھراں دی پوجا کرکے کروڑاں یگ نشٹ کر لئے ہن، اہ پھوکٹ دھرم پھلہین سدھّ ہوئے ہن۔
ਸਿਧਿ ਕਹਾ ਸਿਲ ਕੇ ਪਰਸੈ ਬਲੁ ਬ੍ਰਿਧ ਘਟੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਪਾਈ ॥
sidh kahaa sil ke parasai bal bridh ghattee nav nidh na paaee |سلا (مورتی) نوں پوجن نال کہڑی سدھی (پراپت ہوئی ہے) (اجہا کرن نال) بل اتے وردھی گھٹی ہے اتے نوں ندھیاں دی پراپتی نہیں ہوئی ہے۔
ਆਜ ਹੀ ਆਜੁ ਸਮੋ ਜੁ ਬਿਤਯੋ ਨਹਿ ਕਾਜਿ ਸਰਯੋ ਕਛੁ ਲਾਜਿ ਨ ਆਈ ॥
aaj hee aaj samo ju bitayo neh kaaj sarayo kachh laaj na aaee |اج ہی اج کردیاں جہڑا سماں بیت گیا ہے، اس وچ نا کجھ سنوریا ہے اتے نا ہی کجھ لجا آئی ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਗਵਾਈ ॥੨੧॥
sree bhagavant bhajayo na are jarr aaise hee aaise su bais gavaaee |21|ہے مورکھ! (توں) سری بھگوان دا بھجن نہیں کیتا اتے وئرتھ (ساری) امر گنوا دتی ہے ۔۔21۔۔
ਜੌ ਜੁਗ ਤੇ ਕਰ ਹੈ ਤਪਸਾ ਕੁਛ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨ ਪਾਹਨ ਕੈ ਹੈ ॥
jau jug te kar hai tapasaa kuchh tohi prasan na paahan kai hai |جے (توں) یگاں تک تپسیا کردا رہیں، (پر) تینوں (اہ) پتھر کجھ وی پرسنّ نہیں کرنگے۔
ਹਾਥਿ ਉਠਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਜੜ ਤੋਹਿ ਕਛੂ ਬਰਦਾਨੁ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
haath utthaae bhalee bidh so jarr tohi kachhoo baradaan na dai hai |ہے مورکھ! چنگی تراں ہتھ اٹھا کے (اہ پتھر) تینوں کجھ وردان نہیں دینگے۔
ਕਉਨ ਭਰੋਸੋ ਭਯਾ ਇਹ ਕੋ ਕਹੁ ਭੀਰ ਪਰੀ ਨਹਿ ਆਨਿ ਬਚੈ ਹੈ ॥
kaun bharoso bhayaa ih ko kahu bheer paree neh aan bachai hai |دس، انھاں دا کی بھروسا ہویا، بھیڑ پین تے آ کے نہیں بچاؤنگے۔
ਜਾਨੁ ਰੇ ਜਾਨੁ ਅਜਾਨ ਹਠੀ ਇਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸੁ ਭਰਮ ਗਵੈ ਹੈ ॥੨੨॥
jaan re jaan ajaan hatthee ih fokatt dharam su bharam gavai hai |22|ہے بیسمجھ اتے ہٹھیلے! سمبھل جا، انھاں پھوکٹ دھرماں دے بھرم وچ (توں) گواچ رہا ہیں ۔۔22۔۔
ਜਾਲ ਬਧੇ ਸਬ ਹੀ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਕੋਊ ਰਾਮ ਰਸੂਲ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥
jaal badhe sab hee mrit ke koaoo raam rasool na baachan paae |سارے ہی موت دے جال وچ بنھے ہوئے ہن، کوئی رام اتے رسول وی (اس توں) بچ نہیں سکیا ہے۔
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਧਰਾਧਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਉਪਾਇ ਮਿਟਾਏ ॥
daanav dev fanind dharaadhar bhoot bhavikh upaae mittaae |دینت، دیو تے شیشناگ، دھرادھر (پربت) بھوت کال وچ پیدا کیتے ہن اتے بھوشت وچ مٹا دیویگا۔
ਅੰਤ ਮਰੇ ਪਛੁਤਾਇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰਿ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
ant mare pachhutaae prithee par je jag mai avataar kahaae |جو جگت وچ آپنے آپ نوں اوتار اکھواؤندے سن، اہ وی انت وچ پچھتاؤندے ہوئے پرتھوی اتے مر گئے ہن۔
ਰੇ ਮਨ ਲੈਲ ਇਕੇਲ ਹੀ ਕਾਲ ਕੇ ਲਾਗਤ ਕਾਹਿ ਨ ਪਾਇਨ ਧਾਏ ॥੨੩॥
re man lail ikel hee kaal ke laagat kaeh na paaein dhaae |23|ہے مند بھاگے من (توں) بھج کے اکلے کال (پرم ستا) دے چرنی ہی کیوں نہیں لگ جاندا ۔۔23۔۔
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਇਓ ਬ੍ਰਹਮਾ ਗਹਿ ਦੰਡ ਕਮੰਡਲ ਭੂਮਿ ਭ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥
kaal hee paae bheio brahamaa geh dandd kamanddal bhoom bhramaanayo |کال (دی آگیا) پراپت کرکے برہما ہوند وچ آیا ہے، جو ڈنڈا اتے کمنڈل پکڑ کے ساری دھرتی اتے پھردا رہا ہے۔
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਜੂ ਸਭ ਦੇਸ ਬਦੇਸ ਭਇਆ ਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
kaal hee paae sadaa siv joo sabh des bades bheaa ham jaanayo |کال (دی آگیا) پراپت کرکے سدا شو جی سارے دیساں بدیساں وچ پھردا رہا ہے، (اہ) اسیں جاندے ہاں۔
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਮਿਟ ਗਯੋ ਜਗ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਤਾਹਿ ਸਭੋ ਪਹਿਚਾਨਯੋ ॥
kaal hee paae bhayo mitt gayo jag yaa hee te taeh sabho pahichaanayo |کال (دی آگیا) پراپت کرکے جگت ہوند وچ آیا ہے اتے مٹدا رہا ہے۔ اس لئی اس دے سبارے (روپ) پچھانے ہن۔
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕੇ ਭੇਦ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੇਵਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਮਾਨਯੋ ॥੨੪॥
bed kateb ke bhed sabai taj keval kaal kripaanidh maanayo |24|ویداں اتے کتیباں وچ دسے سارے بھیداں (فرکاں) نوں تیاگ کے کیول کال (پرم-ستا) نوں ہی کرپا ندھی منیا ہے ۔۔24۔۔
ਕਾਲ ਗਯੋ ਇਨ ਕਾਮਨ ਸਿਉ ਜੜ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੀਐ ਨ ਚਿਤਾਰਯੋ ॥
kaal gayo in kaaman siau jarr kaal kripaal heeai na chitaarayo |ہے مورکھ! انھاں کماں کرکے ہی سارا سماں بیت گیا ہے اتے کرپالو کال (پربھو) نوں (کدے) ہردے وچ یاد نہیں کیتا۔
ਲਾਜ ਕੋ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਅਰੇ ਤਜਿ ਕਾਜਿ ਅਕਾਜ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਯੋ ॥
laaj ko chhaadd nrilaaj are taj kaaj akaaj ke kaaj savaarayo |ہے (مورکھ!) لاج نوں چھڈ کے نرلج (ہو رہا ہیں) اتے چنگے کماں نوں چھڈ کے ماڑے کماں نوں کر کے کمّ سنوارن دا یتن کر رہا ہیں۔
ਬਾਜ ਬਨੇ ਗਜਰਾਜ ਬਡੇ ਖਰ ਕੋ ਚੜਿਬੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
baaj bane gajaraaj badde khar ko charribo chit beech bichaarayo |(اہی گلّ ہوئی کِ) وڈے سندر گھوڑیاں اتے راج-ہاتھیاں نوں چھڈ کے (توں) چتّ وچ کھوتے اتے چڑھن دا وچار کیتا ہے۔