ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1390
ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲਸਤੁ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ॥੭॥
ki husanul jamaalasat raazak raheem |7|سندرتا دے گن والا، رزک دین والا اتے دیالو ہے ۔۔7۔۔
ਕਿ ਸਾਹਿਬਿ ਸ਼ਊਰਸਤੁ ਆਜਿਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ॥
ki saahib shaoorasat aajiz nivaaz |(اہ) سریشٹھ اکل والا، غریباں دی دیکھ-بھال کرن والا،
ਗ਼੍ਰੀਬੁਲ ਪ੍ਰਸਤੋ ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਗੁਦਾਜ਼ ॥੮॥
greebul prasato ganeemul gudaaz |8|نردھناں دی پالنا کرن والا اتے ویریاں نوں نشٹ کرن والا ہے ۔۔8۔۔
ਸ਼ਰੀਅਤ ਪ੍ਰਸਤੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਮੁਆਬ ॥
shareeat prasato fazeelat muaab |(اہ) دھرم دی پالنا کرن والا، وڈیائیاں دا ٹھکانا،
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸੋ ਨਬੀਉਲ ਕਿਤਾਬ ॥੯॥
hakeekat shanaaso nabeeaul kitaab |9|واستوکتا نوں سمجھن والا، نبیاں نوں کتاب (دھرم پستک) پردان کرن والا ہے ۔۔9۔۔
ਕਿ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੂਹਸਤ ਸਾਹਿਬਿ ਸ਼ਊਰ ॥
ki daanash pazoohasat saahib shaoor |(اہ) دانائی دی پچھان کرن والا، اکل دا سوامی،
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸਸਤੋ ਜ਼ਾਹਿਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੧੦॥
hakeekat shanaasasato zaahir zahoor |10|ستئتا نوں پچھانن والا اتے سربتر پرکاشت ہون والا ہے ۔۔10۔۔
ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏ ਇਲਮਿ ਆਲਮ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥
shanaasinde ilam aalam khudaae |(اہ) پرماتما سنسار دیاں ساریاں ودیاواں نوں جانن والا،
ਕੁਸ਼ਾਇੰਦਏ ਕਾਰਿ ਆਲਮ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥੧੧॥
kushaaeinde kaar aalam kushaae |11|ہر کمّ دی گنجھل نوں کھولھن والا اتے سنسار نوں وشیش ترتیب دین والا ہے ۔۔11۔۔
ਗੁਜ਼ਾਰਿੰਦਏ ਕਾਰਿ ਆਲਮ ਕਬੀਰ ॥
guzaarinde kaar aalam kabeer |(اہ) سارے سنسار دے کماں نوں چلاؤن والا بہت مہان،
ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏ ਇਲਮਿ ਆਲਮ ਅਮੀਰ ॥੧੨॥
shanaasinde ilam aalam ameer |12|ودیاواں نوں سمجھن والا اتے سنسار دا 'نائک' ہے ۔۔12۔۔
ਮਰਾ ਏਅਤਬਾਰੇ ਬਰੀਂ ਕਸਮ ਨੇਸਤ ॥
maraa eatabaare bareen kasam nesat |(ہے اؤرنگزیب!) مینوں (تیری) اس کسم اتے یکین نہیں ہے۔
ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤੁ ਯਜ਼ਦਾਂ ਯਕੇਸਤ ॥੧੩॥
ki ezad gavaahasat yazadaan yakesat |13|خدا اک ہے اتے (اساں دوہاں وچ) گواہ ہے ۔۔13۔۔
ਨ ਕਤਰਹ ਮਰਾ ਏਤਬਾਰੇ ਬਰੋਸਤ ॥
n katarah maraa etabaare barosat |اس (کسم) اتے میرا زرا جنا وی اتبار نہیں ہے۔
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਵ ਦੀਵਾਂ ਹਮਾ ਕਿਜ਼ਬ ਗੋਸ਼ਤ ॥੧੪॥
ki bakhashee v deevaan hamaa kizab goshat |14|تیرے بخشی (جرنیل اتھوا کارندے) اتے دیوان (مساہب) سبھ جھوٹھ بولن والے ہن ۔۔14۔۔
ਕਸੇ ਕਉਲਿ ਕੁਰਆਂ ਕੁਨਦ ਏਤਬਾਰ ॥
kase kaul kuraan kunad etabaar |جو وئکتی (تیری) کران دی کسم اتے وشواس کردا ہے،
ਹਮਾ ਰੋਜ਼ਿ ਆਖ਼ਰ ਸ਼ਵਦ ਮਰਦ ਖ਼੍ਵਾਰ ॥੧੫॥
hamaa roz aakhar shavad marad khvaar |15|اہ آخری سمیں وچ خوار ہندا ہے ۔۔15۔۔
ਹੁਮਾ ਰਾ ਕਸੇ ਸਾਯਹ ਆਯਦ ਬਜ਼ੇਰ ॥
humaa raa kase saayah aayad bazer |جے کوئی وئکتی 'ہما' پنچھی دی چھایا ہیٹھاں آ جائے،
ਬਰੋ ਦਸਤ ਦਾਰਦ ਨ ਜ਼ਾਗ਼ੋ ਦਲੇਰ ॥੧੬॥
baro dasat daarad na zaago daler |16|(پھر) اس اتے کاں ہتھ نہیں رکھ سکدا، (بھاویں کنا وی) دلیر کیوں نا ہووے ۔۔16۔۔
ਕਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਉਫ਼ਤਦ ਪਸੇ ਸ਼ੇਰਿ ਨਰ ॥
kase pushat ufatad pase sher nar |جو کوئی بندا شیر دی پٹھ پچھے کھڑوتا ہووے،
ਨ ਗੀਰਦ ਬੁਜ਼ੋ ਮੇਸ਼ੋ ਆਹੂ ਗੁਜ਼ਰ ॥੧੭॥
n geerad buzo mesho aahoo guzar |17|تاں بکری، بھیڈ اتے ہرن پکڑ نہیں سکدے (سگوں اس پاسوں) گزر وی نہیں سکدے ۔۔17۔۔
ਕਸਮ ਮੁਸਹਫ਼ੇ ਖ਼ੁਦ ਅਗਰ ਈਂ ਖ਼ੁਰਮ ॥
kasam musahafe khud agar een khuram |جے کر (میں) کران دی کسم دے گپت فریب (دا دھوکھا) نا کھاندا،
ਨ ਫ਼ੌਜੇ ਅਜ਼ੀਂ ਜ਼ੇਰਿ ਸੁਮ ਅਫ਼ਗਨਮ ॥੧੮॥
n fauaje azeen zer sum afaganam |18|(تاں میں) آپنی پیاری فوج نوں لنگڑا نا کروا لیندا ۔۔18۔۔
ਗਰਸਨਹ ਚਿ ਕਾਰਿ ਕੁਨਦ ਚਿਹਲ ਨਰ ॥
garasanah chi kaar kunad chihal nar |(میرے) چالی بھکھے بھانے وئکتی کی کر سکدے سن،
ਕਿ ਦਹ ਲਖ ਬਰਾਯਦ ਬਰੋ ਬੇਖ਼ਬਰ ॥੧੯॥
ki dah lakh baraayad baro bekhabar |19|جے (انھاں اتے) اچانک دس لکھّ سینک ٹٹ کے آ پئے ہون ۔۔19۔۔
ਕਿ ਪੈਮਾਂਸ਼ਿਕਨ ਬੇਦਰੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥
ki paimaanshikan bedarang aamadand |(تیرے) بچن نوں توڑن والے (سپاہی) جھٹ پٹ تیغاں،
ਮਯਾਂ ਤੇਗ਼ੁ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥੨੦॥
mayaan teg teero tufang aamadand |20|تیراں اتے بندوکاں سمیت آ پئے ۔۔20۔۔
ਬ ਲਾਚਾਰਗੀ ਦਰਮਯਾਂ ਆਮਦੰਦ ॥
b laachaaragee daramayaan aamadand |تد بیبس ہو کے (میں یدھّ-بھومی) وچ آ گیا
ਬ ਤਦਬੀਰਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥੨੧॥
b tadabeer teero tufang aamadand |21|اتے تیراں اتے بندوکاں نوں ودھی پوروک دھارن کر کے آ گیا ۔۔21۔۔
ਚੁਂ ਕਾਰ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਹੀਲਤੇ ਦਰ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥
chun kaar az hamaa heelate dar guzashat |جدوں کسے کمّ لئی سارے اپا ختم ہو جان،
ਹਲਾਲ ਅਸਤ ਬੁਰਦਨ ਬ ਸ਼ਮਸ਼ੀਰ ਦਸਤ ॥੨੨॥
halaal asat buradan b shamasheer dasat |22|تد تلوار نوں ہتھ وچ دھارن کرنا جائز ہے ۔۔22۔۔
ਚਿ ਕਸਮਿ ਕੁਰਆ ਮਨ ਕੁਨਮ ਏਤਬਾਰ ॥
chi kasam kuraa man kunam etabaar |میں (تیری) کران دی کسم دا کی وشواس کراں۔
ਵਗਰਨਹ ਤੁ ਗੋਈ ਮਨ ਈਂ ਰਹ ਚਿ ਕਾਰ ॥੨੩॥
vagaranah tu goee man een rah chi kaar |23|نہیں تاں (ورنا) توں ہی دس کِ میرا اس راہ تے چلن دا کی کمّ سی ۔۔23۔۔
ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਰੋਬਾਹਿ ਪੇਚ ॥
n daanam ki een marad robaeh pech |میں نہیں جاندا ساں کِ اہ مرد لومبڑی وانگ مکار ہن۔
ਵਗਰ ਹਰਗਿਜ਼ੀਂ ਰਾਹ ਨਿਯਾਰਦ ਬਹੇਚ ॥੨੪॥
vagar haragizeen raah niyaarad bahech |24|نہیں تاں (میں) ہرگز کسے بہانے نال وی اس رستے نا آؤندا ۔۔24۔۔
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾਂ ਆਯਦਸ਼ ॥
haraan kas ki kaule kuraan aayadash |ہر اہ آدمی جو کران دی کسم دے ادھین آیا ہووے،
ਨਜ਼ੋ ਬਸਤਨੋ ਕੁਸ਼ਤਨੋ ਆਯਦਸ਼ ॥੨੫॥
nazo basatano kushatano aayadash |25|اس نوں نا کید کرنا چاہیدا ہے اتے نا ہی مارنا چاہیدا ہے ۔۔25۔۔
ਬਰੰਗੇ ਮਗਸ ਸਯਾਹਪੋਸ਼ ਆਮਦੰਦ ॥
barange magas sayaahaposh aamadand |(اس دے وپریت) کالے بستراں والے (تیرے سینک) مکھیاں وانگ آ پئے۔
ਬ ਯਕ ਬਾਰਗੀ ਦਰ ਖ਼ਰੋਸ਼ ਆਮਦੰਦ ॥੨੬॥
b yak baaragee dar kharosh aamadand |26|اہ رولا پاندے ہوئے اکو وار ہی آ پئے ۔۔26۔۔
ਹਰਾਂ ਕਸ ਜ਼ਿ ਦੀਵਾਰ ਆਮਦ ਬਿਰੂੰ ॥
haraan kas zi deevaar aamad biroon |(تیرا) ہر اہ آدمی جو کندھ دی اوٹ توں باہر نکلیا،
ਬਖ਼ੁਰਦਨ ਯਕੇ ਤੀਰ ਸ਼ੁਦ ਗ਼ਰਕਿ ਖ਼ੂੰ ॥੨੭॥
bakhuradan yake teer shud garak khoon |27|اہ (میرا) اکو تیر کھا کے لہو وچ غرک ہو گیا (ارتھات مر گیا) ॥27۔۔
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਆਮਦ ਕਸੇ ਜ਼ਾ ਦੀਵਾਰ ॥
ki beroon niaamad kase zaa deevaar |جو آدمی دیوار دی اوٹ توں باہر نا آیا،
ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤੀਰੋ ਨ ਗ਼ਸ਼ਤੰਦ ਖ਼੍ਵਾਰ ॥੨੮॥
n khuradand teero na gashatand khvaar |28|اس نے نا تیر خایا اتے نا خوار ہویا ۔۔28۔۔
ਚੁ ਦੀਦਮ ਕਿ ਨਾਹਰ ਬਿਆਮਦ ਬ ਜੰਗ ॥
chu deedam ki naahar biaamad b jang |جدوں میں ویکھیا کِ (تیرا سینا نائک) ناہر خان یدھّ کرن لئی آیا ہے،
ਚਸ਼ੀਦਹ ਯਕੇ ਤੀਰ ਮਨ ਬੇਦਰੰਗ ॥੨੯॥
chasheedah yake teer man bedarang |29|تاں میں اک تیر دا جلدی نال (سواد) چکھا دتا (ارتھات مار دتا) ॥29۔۔
ਹਮਾਖ਼ਰ ਗੁਰੇਜ਼ੰਦ ਬਜਾਏ ਮਸਾਫ਼ ॥
hamaakhar gurezand bajaae masaaf |انت وچ رن-بھومی وچوں اہ پٹھان وی بھج گئے
ਬਸੇ ਖ਼ਾਨ ਗਰਦੰਦ ਬੇਰੂੰ ਗੁਜ਼ਾਫ਼ ॥੩੦॥
base khaan garadand beroon guzaaf |30|جو باہر بیٹھے بہت شیخیاں مار رہے سن ۔۔30۔۔
ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿ ਦੀਗਰ ਬਿਆਮਦ ਬ ਜੰਗ ॥
ki afagaan deegar biaamad b jang |(پھر) اک ہور پٹھان یدھّ کرن لئی (رن-کھیتر وچ) آیا،