شری دسم گرنتھ

انگ - 985


ਦਾਹ ਦਿਯੋ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੌ ਚਿਤ ਅਤਿ ਸੋਕ ਬਢਾਇ ॥
daah diyo tih naar kau chit at sok badtaae |

اس استری دا داہ-سنسکار کر کے اتے من وچ بہت دکھی ہو کے

ਫੂਲ ਮਤੀ ਕੇ ਭਵਨ ਮੈ ਬਹੁਰਿ ਬਸਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੧੩॥
fool matee ke bhavan mai bahur basat bhayo aae |13|

(راجا) پھول متی دے مہلّ وچ پھر آ کے رہن لگیا ۔۔13۔۔

ਸਵਤਿ ਮਾਰਿ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਸੌ ਔਰ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਰਾਇ ॥
savat maar nij karan sau aauar nripeh dikharaae |

(آپنی) سونکن نوں آپنے ہتھاں نال مار کے اتے راجے نوں وکھا کے

ਰਾਜਾ ਕੌ ਨਿਜੁ ਬਸ ਕਿਯੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
raajaa kau nij bas kiyo aaiso charit banaae |14|

اس چرتر راہیں راجے نوں آپنے وس وچ کر لیا ۔۔14۔۔

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਸਰ ਅਸੁਰ ਸਭ ਰੈਨਾਧਿਪ ਦਿਨਰਾਇ ॥
braham bisan sar asur sabh rainaadhip dinaraae |

برہما، وشنو، دیوتے، دینت، چندرما، سورج،

ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਸ ਅਰੁ ਬੇਦ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਦ ਸਕੇ ਨਹਿ ਪਾਇ ॥੧੫॥
bed bayaas ar bed triy bhed sake neh paae |15|

وید ویاس اتے وید کوئی وی استری دے بھید نوں پراپت نہیں کر سکیا ۔۔15۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚੌਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੪॥੨੪੩੧॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau chauabeesavo charitr samaapatam sat subham sat |124|2431|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے 124ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔124۔۔2431۔۔ چلدا۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਲੰਕ ਮੈ ਬੰਕ ਨਿਸਾਚਰ ਥੋ ਰਘੁਨੰਦਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਏਕ ਕਹਾਨੀ ॥
lank mai bank nisaachar tho raghunandan ko sun ek kahaanee |

لنکا وچ اک وگڑے ہوئے دینت نے رگھنندن (سری رام) دی کہانی سنی

ਰਾਵਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਮੇਤ ਹਨੇ ਇਹ ਖੇਤ ਮਹਾ ਬਲਿਧਾਨੀ ॥
raavan putr kalatr samet hane ih khet mahaa balidhaanee |

کِ اس مہا بلوان نے راون نوں پتر اتے استری سمیت رن-بھومی وچ مار دتا۔

ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੌਚਕ ਸੇ ਮਦ ਮਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨੀ ॥
ros bhariyo tatakaal gadaa geh kauachak se mad mat kripaanee |

غسے نال بھر کے اتے ترت گدا، کرپان اتے کوچ دھارن کر کے شراب نال مست ہو گیا۔

ਕੋਟ ਕੌ ਕੂਦਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਕੌ ਫਾਧਿ ਫਿਰੰਗ ਮੌ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥
kott kau kood samundr kau faadh firang mau aan pariyo abhimaanee |1|

کلھے توں کد کے اتے سمندر نوں ٹپ کے اہ ابھیمانی پرائے دیس وچ آ گیا ۔۔1۔۔

ਆਠਿਕ ਦ੍ਯੋਸ ਅੰਧੇਰ ਰਹਿਯੋ ਪੁਨਿ ਸੂਰ ਚੜਿਯੋ ਜਗ ਧੁੰਧ ਮਿਟਾਈ ॥
aatthik dayos andher rahiyo pun soor charriyo jag dhundh mittaaee |

(اس دے آؤن نال) اٹھّ کُ دن ہنیرا رہا۔ پھر سورج چڑھیا اتے جگت وچوں دھندھ مٹی۔

ਦਾਨਵ ਕੌ ਲਖਿ ਲੋਕਨ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਉਪਜੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
daanav kau lakh lokan kai at hee chit mai upajee duchitaaee |

(اس) دینت نوں ویکھ کے لوکاں دے من وچ بہت دچتی (دی بھاونا) پیدا ہو گئی۔

ਬਾਧਿ ਅਨੀ ਭਟ ਭੂਰਿ ਚੜੇ ਰਿਪੁ ਜੀਤਨ ਕੀ ਜਿਯ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਈ ॥
baadh anee bhatt bhoor charre rip jeetan kee jiy bayot banaaee |

بہت سارے راجیاں نے دل بنا کے ویری نوں جتن لئی من وچ ویونت بنائی اتے (ویری اتے) چڑھ چلے۔

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀਨ ਕੀ ਆਨਿ ਕਰੀ ਤਿਹ ਸਾਥ ਲਰਾਈ ॥੨॥
baan kamaan gadaa barachheen kee aan karee tih saath laraaee |2|

باناں، کماناں، گداواں، برچھیاں دی اس نال آ کے لڑائی کیتی ۔۔2۔۔

ਏਕ ਪਰੇ ਭਭਰਾਤ ਭਟੁਤਮ ਏਕ ਲਗੇ ਭਟ ਘਾਯਲ ਘੂੰਮੈ ॥
ek pare bhabharaat bhattutam ek lage bhatt ghaayal ghoonmai |

کئی اک سریشٹھ سورمے گھبرا کے ڈگن لگے اتے اک گھائل ہو کے گھمن لگے۔

ਏਕ ਚਲੈ ਭਜਿ ਕੈ ਰਨ ਤੇ ਇਕ ਆਨਿ ਪਰੇ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਭੂੰਮੈ ॥
ek chalai bhaj kai ran te ik aan pare mar kai gir bhoonmai |

اک رنبھومی توں بھج کے چلے گئے اتے کئی اک مر کے بھومی اتے آ پئے۔

ਏਕ ਮਰੇ ਲਰਿ ਕੈ ਹਯ ਊਪਰ ਹਾਥਿਨ ਪੈ ਇਕ ਸ੍ਯੰਦਨ ਹੂੰ ਮੈ ॥
ek mare lar kai hay aoopar haathin pai ik sayandan hoon mai |

اک گھوڑیاں اتے ہی لڑدیاں مر گئے اتے اک ہاتھیاں اتے رتھاں وچ ہی (مر گئے)۔

ਮਾਨੋ ਤ੍ਰਿਬੇਨੀ ਕੇ ਤੀਰਥ ਪੈ ਮੁਨਿ ਨਾਯਕ ਧੂਮ ਅਧੋ ਮੁਖ ਧੂੰਮੈ ॥੩॥
maano tribenee ke teerath pai mun naayak dhoom adho mukh dhoonmai |3|

(انج پرتیت ہو رہا سی) مانو تربینی (الاہ آباد) دے تیرتھ اتے منی نائک مودھے مونہ دھومر پان کر رہے ہون ۔۔3۔۔

ਕੌਚ ਕਿਪਾਨ ਕਸੇ ਕਟਨੀ ਕਟਿ ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਸੁਰੰਗ ਨਿਖੰਗੀ ॥
kauach kipaan kase kattanee katt ang utang surang nikhangee |

سورمے کوچ، کرپاناں، بھتھے، آدِ لک نال بنھ کے کد وچ بڑے اچے شوبھا پا رہے ہن۔

ਚੌਪਿ ਚਲੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਘਨ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟ ਜਾਨ ਉਮੰਗੀ ॥
chauap chale chahoon oran te ghan saavan kee ghatt jaan umangee |

بڑے شوک نال چوہاں پاسیاں توں چڑھ آئے ہن، مانو ساون دے بدلاں دی گھٹا امڈ آئی ہووے۔

ਜੰਗ ਨਿਸੰਗ ਪਰਿਯੋ ਸੰਗ ਸੂਰਨ ਨਾਚਿਯੋ ਹੈ ਆਪੁ ਤਹਾ ਅਰਧੰਗੀ ॥
jang nisang pariyo sang sooran naachiyo hai aap tahaa aradhangee |

اتھے سورمیاں وچ بڑا نسنگ یدھّ ہویا اتے شو ('اردھنگی') نے آپ ناچ کیتا۔

ਰੋਸ ਭਰੇ ਨ ਫਿਰੇ ਤ੍ਰਸਿ ਕੈ ਰਨ ਰੰਗ ਪਚੇ ਰਵਿ ਰੰਗ ਫਿਰੰਗੀ ॥੪॥
ros bhare na fire tras kai ran rang pache rav rang firangee |4|

(سورمے) روس نال بھر گئے اتے ڈر کے رن توں مڑے نہیں اتے ودیسی (فرنگی) لوک سورج (دے لال) رنگ وچ رنگے گئے ۔۔4۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਭੇਰ ਪਰਿਯੋ ਭਾਰਥ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
bher pariyo bhaarath te bhaaree |

مہابھارت نالوں وی وڈا یدھّ ہویا

ਨਾਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
naache soorabeer hankaaree |

اتے ہنکاری شوربیر نچ اٹھے۔

ਬਹੁ ਬ੍ਰਿਣ ਕੀਏ ਨ ਇਕ ਤਿਹ ਲਾਗਿਯੋ ॥
bahu brin kee na ik tih laagiyo |

(سورمیاں نے دینت اتے) بہت وار کیتے، پر اس نوں اک وی نا لگیا۔

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਦਾਨਵ ਕੋ ਜਾਗਿਯੋ ॥੫॥
adhik kop daanav ko jaagiyo |5|

(سگوں) دینت کرودھ نال ہور بھڑک پیا ۔۔5۔۔

ਏਕ ਹਾਥ ਤਿਨ ਗਦਾ ਸੰਭਾਰੀ ॥
ek haath tin gadaa sanbhaaree |

اس نے اک ہتھ وچ گدا پکڑ لئی

ਦੂਜੋ ਕਰ ਤਰਵਾਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
doojo kar taravaar nikaaree |

اتے دوجے ہتھ وچ تلوار کھچ لئی۔

ਜਾ ਕੌ ਦੌਰਿ ਦੈਤ ਬ੍ਰਿਣ ਮਾਰੇ ॥
jaa kau dauar dait brin maare |

دینت جس نوں دوڑ کے سٹ ماردا،

ਏਕੈ ਚੋਟ ਚੌਥ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥੬॥
ekai chott chauath hee ddaarai |6|

(اس نوں) اکو ہی سٹ نال چتھ دندا ۔۔6۔۔

ਜੋ ਕੋਊ ਤਾ ਕਹ ਘਾਵ ਲਗਾਵੈ ॥
jo koaoo taa kah ghaav lagaavai |

جو کوئی اس اتے سٹ ماردا

ਟੂਟਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਰਹਿ ਜਾਵੈ ॥
ttoott kripaan haath reh jaavai |

تاں اس دی کرپان ٹٹ کے ہتھ وچ ہی رہِ جاندی۔

ਦਾਨਵ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਤਬ ਕਰੈ ॥
daanav kop adhik tab karai |

تد دینت ہور غسا کردا

ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੰਗਨਿ ਬਹੁ ਕੇ ਹਰੈ ॥੭॥
praan firangan bahu ke harai |7|

اتے بہتے ودیسیاں ('پھرنگنِ') دے پران ہر لیندا ۔۔7۔۔

ਭੁੰਜਗ ਛੰਦ ॥
bhunjag chhand |

بھجنگ چھند:

ਮਹਾ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ਜਬੈ ਦੈਤ ਧਾਵੈ ॥
mahaa naad kai kai jabai dait dhaavai |

جدوں مہا ناد کر کے (اہ) دینت دھاوا کردا

ਘਨੀ ਸੈਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਜਾਵੈ ॥
ghanee sain ko maar kai kai su jaavai |

تاں بہت ساری سینا نوں مار کے جاندا۔

ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਲਰੈ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
biyo kauan jodhaa larai ros kai kai |

ہور کہڑا سورما ہے جو اس نال روہ وچ آ کے لڑے۔

ਚਲੇ ਬਾਜ ਹੇਰੈ ਮਹਾ ਤਾਪ ਤੈ ਕੈ ॥੮॥
chale baaj herai mahaa taap tai kai |8|

(اس نوں) ویکھ کے (یودھے) بہت تیزی نال گھوڑیاں سہت بھجی جاندے ہن ۔۔8۔۔

ਲਖੇ ਦੈਤ ਭਾਰੀ ਸਭੈ ਭੂਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe dait bhaaree sabhai bhoop bhaagai |

(اس) وڈے دینت نوں ویکھ کے سارے راجے بھج گئے ہن

ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਕੇ ਤਾਪ ਸੌ ਅਨੁਰਾਗੈ ॥
mahaa traas ke taap sau anuraagai |

اتے بہت ڈر کارن دکھی ہوئے ہن۔

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਨਾਰਿ ਨ੍ਯਾਏ ॥
chale bhaaj kai kai hatthee naar nayaae |

دھوناں نیویاں کر کے بھجی جا رہے ہن

ਕਰੀ ਬਾਜ ਰਾਜੇ ਪਿਯਾਦੇ ਪਰਾਏ ॥੯॥
karee baaj raaje piyaade paraae |9|

ہاتھیاں، گھوڑیاں والے اتے پیادے سارے ہٹھیلے راجے ۔۔9۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸੈਨ ਭਜਤ ਲਖਿ ਭਟਿ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
sain bhajat lakh bhatt ris bhare |

سینا نوں بھجدیاں ویکھ کے سورمے روہ وچ آ گئے ہن