ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 386
ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਤਬ ਹੀ ਗੁਰ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਪੁਨੇ ਪੁਰਿ ਆਯੋ ॥੮੯੧॥
hoe bidaa tab hee gur te kab sayaam kahai apune pur aayo |891|کوی شیام کہندے ہن، اس ویلے گرو توں ودا ہو کے (سری کرشن) آپنے نگر وچ آ گئے ۔۔891۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਮਿਲੇ ਆਇ ਕੈ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਅਤਿ ਹੀ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
mile aae kai kuttanb ke at hee harakh badtaae |(پھر) بہت آنند ودھا کے (سری کرشن) پروار نوں آ کے ملے۔
ਸੁਖ ਤਿਹ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਚਿਤਵਨ ਗਈ ਪਰਾਇ ॥੮੯੨॥
sukh tih ko praapat bhayo chitavan gee paraae |892|اس (سندیپن) نوں سکھ ملیا اتے (اس دی) چنتا دور ہو گئی۔ (ارتھانتر پروار والیاں نوں سکھ ملیا اتے انھاں دی چنتا ختم ہو گئی) ॥892۔۔
ਇਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਸੀਖ ਕੈ ਸੰਦੀਪਨ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਆਨਿ ਦੇ ਕਰਿ ਬਿਦਾ ਹੋਇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਆਵਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sasatr bidiaa seekh kai sandeepan ko putr aan de kar bidaa hoe grih ko aavat bhe dhiaae samaapatan |اتھے شستر ودیا سکھ لین اتے سندیپن دے پتر لیا دین اتے ودا ہو کے گھر آ جان دا ادھیائ سماپت۔
ਅਥ ਊਧੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੇਜਾ ॥
ath aoodho brij bhejaa |ہن اودھو نوں برج وچ بھیجن دا کتھن:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਸੋਵਤ ਹੀ ਇਹ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਇਹ ਕਾਰਜ ਕਈਯੈ ॥
sovat hee ih chint karee brij baasan siau ih kaaraj keeyai |(اک دن) سوندیاں ہی (سری کرشن نے) چنتا کیتی کِ برج-واسیاں توں (ہال چال جانن دا) اہ کارج کرنا چاہیدا ہے۔
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਤੇ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਊਧਵ ਭੇਜ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰਹਿ ਦਈਯੈ ॥
praat bhe te bulaae kai aoodhav bhej kahiyo tih tthaureh deeyai |سویر ہندیاں ہی اودھو نوں بلا کے (گوکل) بھیج دتا اتے کہا کِ اتھے جاؤ
ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਜਾਇ ਸੰਤੋਖ ਕਰੈ ਸੁ ਸੰਤੋਖ ਕਰੈ ਹਮਰੀ ਧਰਮ ਮਈਯੈ ॥
gvaaran jaae santokh karai su santokh karai hamaree dharam meeyai |اتے گوپیاں نوں دھیرج دیو اتے میری دھرم ماتا نوں وی سنتوکھ کراؤ۔
ਯਾ ਤੇ ਨ ਬਾਤ ਭਲੀ ਕਛੁ ਅਉਰ ਹੈ ਮੋਹਿ ਬਿਬੇਕਹਿ ਕੋ ਝਗਰਈਯੈ ॥੮੯੩॥
yaa te na baat bhalee kachh aaur hai mohi bibekeh ko jhagareeyai |893|اس توں چنگی گلّ ہور کوئی نہیں کِ موہ اتے وویک نوں (آپس وچ) جھگڑائیے (ارتھات موہ دے پربھاو نوں وویک نال ختم کر دیئیے) ॥893۔۔
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਤੇ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਊਧਵ ਪੈ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਹਿ ਭੇਜ ਦਯੋ ਹੈ ॥
praat bhe te bulaae kai aoodhav pai brij bhoomeh bhej dayo hai |سویر ہندیاں ہی اودھو نوں بلا کے برج-بھومی نوں بھیج دتا ہے۔
ਸੋ ਚਲਿ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮ ਗਯੋ ਬਤੀਯਾ ਕਹਿ ਸੋਕ ਅਸੋਕ ਭਯੋ ਹੈ ॥
so chal nand ke dhaam gayo bateeyaa keh sok asok bhayo hai |اہ چل کے نند دے گھر گیا اتے شوک توں اشوک دیاں گلاں کہن لگا ہے۔
ਨੰਦ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਕੇ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਜੀ ਮੁਹਿ ਚਿਤ ਕਯੋ ਹੈ ॥
nand kahiyo sang aoodhav ke kabahoon har jee muhi chit kayo hai |(اتر وچ) نند نے اودھو نوں کہا، کی مینوں کدے سری کرشن نے یاد کیتا ہے۔
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁਧਿ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਕੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਮੁਰਝਾਇ ਪਯੋ ਹੈ ॥੮੯੪॥
yau keh kai sudh sayaameh kai dharanee par so murajhaae payo hai |894|اس تراں کہِ کے شیام دی یاد کردیاں اہ (نند) دھرتی اتے مورچھت ہو کے ڈگ پیا ۔۔894۔۔
ਜਬ ਨੰਦ ਪਰਿਯੋ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਤਬ ਯਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਅਏ ॥
jab nand pariyo gir bhoom bikhai tab yaeh kahiyo jadubeer ae |جد نند (بیسدھ ہو کے) دھرتی اتے ڈگ پیا، تد اس (اودھو) نے کہا کِ کرشن آ گئے ہن۔
ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਉਠਿ ਠਾਢ ਭਯੋ ਮਨ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਪਰਾਇ ਗਏ ॥
sun kai bateeyaa utth tthaadt bhayo man ke sabh sok paraae ge |(اہ) گلّ سن کے (نند) اٹھ کے کھڑا ہو گیا اتے من دے سارے غم دور ہو گئے۔
ਉਠ ਕੈ ਸੁਧਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਜਾਨਤ ਊਧਵ ਪੇਚ ਕਏ ॥
autth kai sudh so ih bhaat kahiyo ham jaanat aoodhav pech ke |(جد) اٹھ کے اتے ساودھان ہو کے (نند نے کرشن نوں نا ویکھیا، تاں) اس تراں کہن لگا، میں جاندا ہاں کِ اودھو نے چھل کیتا ہے۔
ਤਜ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਪੁਰ ਬੀਚ ਗਏ ਫਿਰਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਅਏ ॥੮੯੫॥
taj kai brij ko pur beech ge fir kai brij mai nahee sayaam ae |895|برج نوں تیاگ کے سری کرشن (متھرا) نگر وچ (چلے) گئے ہن اتے مڑ کے برج وچ نہیں آئے ہن ۔۔895۔۔
ਸ੍ਯਾਮ ਗਏ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਗਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਨੋ ॥
sayaam ge taj kai brij ko brij logan ko at hee dukh deeno |سری کرشن برج نوں تیاگ کے (چلے) گئے ہن اتے برج-واسیاں نوں بہت ہی دکھ دتا ہے۔
ਊਧਵ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਹਮਰੀ ਤਿਹ ਕੈ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਹਮਰੋ ਪੁਰ ਹੀਨੋ ॥
aoodhav baat suno hamaree tih kai bin bhayo hamaro pur heeno |ہے اودھو! میری گلّ سنو، اس توں بنا ساڈا نگر سکھنا جہا ہو گیا ہے۔
ਦੈ ਬਿਧਿ ਨੈ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾ ਹਮ ਤੇ ਫਿਰਿ ਛੀਨੋ ॥
dai bidh nai hamare grih baalak paap binaa ham te fir chheeno |ساڈے گھر ودھاتا نے بالک دے کے، بنا کسے پاپ کیتے دے، ساڈے توں پھر کھوہ لیا ہے۔
ਯੌ ਕਹਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਰਹਿਯੋ ਬਹੁ ਸੋਕ ਬਢਿਯੋ ਅਤਿ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੮੯੬॥
yau keh sees jhukaae rahiyo bahu sok badtiyo at rodan keeno |896|اس تراں کہِ کے (اس نے) سر نوا لیا اتے آپنا شوک بہت ودھا لیا اتے بہت رویا ۔۔896۔۔
ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਿ ਪੈ ਉਠਿ ਫੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਊਧਵ ਇਉ ॥
keh kai ih baat pariyo dhar pai utth fer kahiyo sang aoodhav iau |اہ گلّ کہِ کے (نند) دھرتی اتے ڈگ پیا (اتے ہوش پرتن تے) پھر اٹھکے اودھو نوں اس تراں کہن لگا
ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਸ੍ਯਾਮ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਹਮ ਸੰਗ ਕਹੋ ਕਬ ਕਾਰਨਿ ਕਿਉ ॥
taj kai brij sayaam ge mathuraa ham sang kaho kab kaaran kiau |کِ برج نوں چھڈ کے کرشن متھرا کیوں چلے گئے، توں اس دا کارن ہن سانوں دس۔
ਤੁਮਰੇ ਅਬ ਪਾਇ ਲਗੋ ਉਠ ਕੈ ਸੁ ਭਈ ਬਿਰਥਾ ਸੁ ਕਹੋ ਸਭ ਜਿਉ ॥
tumare ab paae lago utth kai su bhee birathaa su kaho sabh jiau |میں اٹھ کے تیرے پیری پیندا ہاں (ہے اودھو!) جو گلّ ہوئی ہے، اس ساری دا جیوں (دا تیوں) برتانت سنا۔
ਤਿਹ ਤੇ ਨਹੀ ਲੇਤ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਪਾਪਿ ਪਛਾਨਿ ਕਛੂ ਰਿਸ ਸਿਉ ॥੮੯੭॥
tih te nahee let kachhoo sudh hai muhi paap pachhaan kachhoo ris siau |897|مینوں پاپی سمجھ کے اتے کجھ کرودھ کر کے (کرشن چلے گئے ہن) اسے لئی میری کجھ وی خبر سار نہیں لیندے ۔۔897۔۔
ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਊਧਵ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਨਿ ਸਿਉ ਤਿਹ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥
sun kai tin aoodhav yau bateeyaa ih bhaatan siau tih utar deeno |اس دی اس تراں دی گلّ سن کے، اس پرکار اس (نند) نے اتر دتا۔ اہ بسدیو دے پتر سن،
ਥੋ ਸੁਤ ਸੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੋ ਤੁਮ ਤੇ ਸਭ ਪੈ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਨਹੀ ਛੀਨੋ ॥
tho sut so basudeveh ko tum te sabh pai prabh joo nahee chheeno |تہاڈے توں اتے ساریاں کولوں ودھاتا نے کھوہیا تاں نہیں ہے۔
ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਿ ਕੋ ਪਤਿ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਸਾਸ ਕਹੈ ਤਿਨ ਲੀਨੋ ॥
sun kai pur ko pat yau bateeyaa kab sayaam usaas kahai tin leeno |کوی شیام کہندے ہن، اودھو پاسوں اہ گلّ سن کے نند ('پرِ کے پتِ') نے ہوکا لیا۔
ਧੀਰ ਗਯੋ ਛੁਟਿ ਰੋਵਤ ਭਯੋ ਇਨ ਹੂੰ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੮੯੮॥
dheer gayo chhutt rovat bhayo in hoon tih dekhat rodan keeno |898|(اس دا) دھیرج ختم ہو گیا اتے رون لگ گیا، اس (نوں روندیاں ویکھ کے اس نے وی) رونا شرو کر دتا ۔۔898۔۔
ਹਠਿ ਊਧਵ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਪੁਰ ਕੇ ਪਤਿ ਸੋ ਕਛੁ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
hatth aoodhav kai ih bhaat kahiyo pur ke pat so kachh sok na keejai |ہٹھ کر کے اودھو نے (نند نوں) اس تراں کہا کِ زرا جنا وی غم نا کرو۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਮੁਹਿ ਜੋ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥
sayaam kahee muhi jo bateeyaa tih kee birathaa sabh hee sun leejai |سری کرشن نے مونہوں جو گلّ کہی ہے، اس دی ساری برتھا سن لوو۔
ਜਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹੋਤ ਖੁਸੀ ਮਨ ਦੇਖਤ ਹੀ ਜਿਸ ਕੋ ਮੁਖ ਜੀਜੈ ॥
jaa kee kathaa sun hot khusee man dekhat hee jis ko mukh jeejai |جس دی کتھا سن کے من نوں پرسنتا ہندی ہے اتے جس دے مکھ نوں ویکھ کے جیویا جاندا ہے۔
ਵਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਚਿੰਤ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਇਹ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਫੁਨਿ ਛੀਜੈ ॥੮੯੯॥
vaeh kahiyo neh chint karo na kachhoo ih te tumaro fun chheejai |899|اسے نے کہا ہے کِ چنتا نا کرو، اس نال تہاڈا کجھ ہرجا نہیں ہوویگا ۔۔899۔۔
ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਮ ਊਧਵ ਤੇ ਬਤੀਯਾ ਫਿਰਿ ਊਧਵ ਕੋ ਸੋਊ ਪੂਛਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥
sun kai im aoodhav te bateeyaa fir aoodhav ko soaoo poochhan laagiyo |اودھو کولوں اس تراں دی گلّ سن کے، پھر اودھو توں اہ پچھن لگیا۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਚਿਤ ਕੇ ਬੀਚ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਓ ਸਭ ਹੀ ਦੁਖ ਭਾਗਿਯੋ ॥
kaanrah kathaa sun chit ke beech hulaas badtio sabh hee dukh bhaagiyo |کرشن دی کتھا سن کے (اس دے) چت وچ ہلاس ودھ گیا اتے سارے ہی دکھ بھج گئے۔
ਅਉਰ ਦਈ ਸਭ ਛੋਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਬਾਤ ਸੁਨੈਬੇ ਬਿਖੈ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
aaur dee sabh chhor kathaa har baat sunaibe bikhai anuraagiyo |ہور ساری کتھا (گلّ) چھڈ دتی، (کیول) کرشن دی گلّ سنن وچ مگن ہو گیا۔
ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਵਤ ਜਿਉ ਜੁਗੀਯਾ ਇਹ ਤਿਉ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਯੋ ॥੯੦੦॥
dhayaan lagaavat jiau jugeeyaa ih tiau har dhayaan ke bheetar paagiyo |900|جس تراں جوگی دھیان لگاؤندا ہے، اسے تراں اہ کرشن دے دھیان وچ بھج گیا ۔۔900۔۔
ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਜਾਤ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
yau keh aoodhav jaat bhayo brij mai jah gvaaran kee sudh paaee |اس تراں کہِ کے (ارتھات سندیش دے کے) اودھو برج وچ چلا گیا اتے اتھے (جا کے) گوپیاں دی خبر سار لئی۔
ਮਾਨਹੁ ਸੋਕ ਕੋ ਧਾਮ ਹੁਤੋ ਦ੍ਰੁਮ ਠਉਰ ਰਹੇ ਸੁ ਤਹਾ ਮੁਰਝਾਈ ॥
maanahu sok ko dhaam huto drum tthaur rahe su tahaa murajhaaee |(انج پرتیت ہندا ہے) مانو (اتھے) سوگ دا گھر بنیا ہویا ہووے (کیونکِ) اس تھاں دے برچھ وی مرجھا رہے ہن۔
ਮੋਨ ਰਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਬੈਠਿ ਤ੍ਰੀਯਾ ਮਨੋ ਯੌ ਉਪਜੀ ਇਹ ਤੇ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
mon rahee grih baitth treeyaa mano yau upajee ih te duchitaaee |گوپیاں مون ہو کے گھراں وچ بیٹھ رہیاں ہن، مانو (اس دے آؤن نال انھاں دے من وچ) اس تراں دی دچتی پیدا ہو گئی ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨੇ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਭਈ ਨਹਿ ਆਇ ਸੁਨੇ ਫਿਰਿ ਭੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥੯੦੧॥
sayaam sune te prasanay bhee neh aae sune fir bhee dukhadaaee |901|(کارن اہ ہے کِ) کرشن (دا ناں) سن کے خش ہوئیاں ہن اتے نا آیا سن کے پھر دکھی ہو گئیاں ہن ۔۔901۔۔
ਊਧਵ ਬਾਚ ॥
aoodhav baach |اودھو نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਊਧਵ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥
aoodhav gvaaran so ih bhaat kahiyo har kee bateeyaa sun leejai |اودھو نے گوپیاں نوں اس تراں کہا کِ کرشن دی گلّ سن لوو۔
ਮਾਰਗ ਜਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੈ ਜੋਊ ਕਾਜ ਕਹਿਯੋ ਸੋਊ ਕਾਰਜ ਕੀਜੈ ॥
maarag jaeh kahiyo chaleeyai joaoo kaaj kahiyo soaoo kaaraj keejai |جو مارگ (سری کرشن نے) کہا ہے، اسے اتے چلو اتے جو کمّ (اسے نے) کہا ہے، اوہی کرو۔
ਜੋਗਿਨ ਫਾਰਿ ਸਭੈ ਪਟ ਹੋਵਹੁ ਯੌ ਤੁਮ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੋਊ ਕਰੀਜੈ ॥
jogin faar sabhai patt hovahu yau tum so kahiyo soaoo kareejai |سارے بستر پاڑ کے جوگناں ہو جاؤ، اس تراں تہانوں (کرشن نے) کہا ہے، اوہی کرو۔