ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 47
ਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿਓ ਅਰੁ ਸੰਭੁ ਥਪਿਓ ਤਹਿ ਤੇ ਤੁਹਿ ਕੋ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥
braham japio ar sanbh thapio teh te tuhi ko kinahoon na bachaayo |(توں) برہما نوں جپیا ہے، اتے شو دی آرادھنا کیتی ہے تاں وی تینوں کسے نے وی نہیں بچایا۔
ਕੋਟਿ ਕਰੀ ਤਪਸਾ ਦਿਨ ਕੋਟਿਕ ਕਾਹੂ ਨ ਕੌਡੀ ਕੋ ਕਾਮ ਕਢਾਯੋ ॥
kott karee tapasaa din kottik kaahoo na kauaddee ko kaam kadtaayo |(توں) کروڑاں (اشٹ-دیواں دی) کروڑاں دن تپسیا کیتی، پر کس نے وی (تیرا) کوڈی دا کمّ وی نہیں کڈھایا۔
ਕਾਮ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ਕਸੀਰੇ ਕੇ ਕਾਮ ਨ ਕਾਲ ਕੋ ਘਾਉ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥੯੭॥
kaam kaa mantr kaseere ke kaam na kaal ko ghaau kinahoon na bachaayo |97|کامنا-بھریا منتر دمڑی دے ملّ دا نہیں، (کیونکِ) کسے نے وی کال دی چوٹ توں بچاؤنا نہیں ہے ۔۔97۔۔
ਕਾਹੇ ਕੋ ਕੂਰ ਕਰੇ ਤਪਸਾ ਇਨ ਕੀ ਕੋਊ ਕੌਡੀ ਕੇ ਕਾਮ ਨ ਐਹੈ ॥
kaahe ko koor kare tapasaa in kee koaoo kauaddee ke kaam na aaihai |انھاں دی کوڑی تپسیا کس لئی کردا ہیں؛ (انھاں وچوں) کوئی کوڈی دے کمّ وی نہیں آؤن والا۔
ਤੋਹਿ ਬਚਾਇ ਸਕੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਕੈ ਆਪਨ ਘਾਵ ਬਚਾਇ ਨ ਐਹੈ ॥
tohi bachaae sakai kahu kaise kai aapan ghaav bachaae na aaihai |(اہ) تینوں بھلا کویں بچا سکیگا، جو آپنے آپ نوں (کال دی) چوٹ توں نہیں بچا سکدا۔
ਕੋਪ ਕਰਾਲ ਕੀ ਪਾਵਕ ਕੁੰਡ ਮੈ ਆਪਿ ਟੰਗਿਓ ਤਿਮ ਤੋਹਿ ਟੰਗੈ ਹੈ ॥
kop karaal kee paavak kundd mai aap ttangio tim tohi ttangai hai |غسے نال بھیانک ہوئے (کال دے) اگنی-کنڈ وچ (اہ سارے) آپ ٹنگے ہوئے ہن، تینوں وی اسے تراں ٹنگوا دینگے۔
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਜੋ ਜੀਅ ਮੈ ਜੜ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਕਾਮ ਨ ਐਹੈ ॥੯੮॥
chet re chet ajo jeea mai jarr kaal kripaa bin kaam na aaihai |98|ہے مورکھ! ہوش کر اتے ہن وی دل وچ سمجھ لے کِ کال دی کرپا توں بنا (ہور کوئی اپا وی) کمّ آؤن والا نہیں ہے ۔۔98۔۔
ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਤ ਹੈ ਨ ਮਹਾ ਪਸੁ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਿਹੰ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
taeh pachhaanat hai na mahaa pas jaa ko prataap tihan pur maahee |ہے مہا پشو! اس نوں (توں) نہیں پچھاندا جس دا پرتاپ تناں لوکاں وچ ویاپت ہے۔
ਪੂਜਤ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਜਿਹ ਕੈ ਪਰਸੈ ਪਰਲੋਕ ਪਰਾਹੀ ॥
poojat hai paramesar kai jih kai parasai paralok paraahee |(توں انھاں نوں) پرمیشور کر کے پوجدا ہیں، جنھاں نوں چھوہن نال (بھاو پوجن نال) پرلوک توں ہور وی دور ہو جاوینگا۔
ਪਾਪ ਕਰੋ ਪਰਮਾਰਥ ਕੈ ਜਿਹ ਪਾਪਨ ਤੇ ਅਤਿ ਪਾਪ ਲਜਾਈ ॥
paap karo paramaarath kai jih paapan te at paap lajaaee |(توں) پرمارتھ سمجھ کے جو پاپ کردا ہیں، انھاں (گھور) پاپاں نوں ویکھ کے اتِ روپ والے پاپ وی لجا جاندے ہن۔
ਪਾਇ ਪਰੋ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਜੜ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥੯੯॥
paae paro paramesar ke jarr paahan mai paramesar naahee |99|ہے مورکھ! (توں) پرمیشور دے پیریں پے، (انھاں پتھراں دے پیریں نا پے کیونکِ) پتھراں وچ پرمیشور نہیں ہے ۔۔99۔۔
ਮੋਨ ਭਜੇ ਨਹੀ ਮਾਨ ਤਜੇ ਨਹੀ ਭੇਖ ਸਜੇ ਨਹੀ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਏ ॥
mon bhaje nahee maan taje nahee bhekh saje nahee moondd munddaae |(اس نوں) مون روپ وچ بھجن نال، مان (ہنکار) چھڈن نال، بھیکھ دھارن کرن نال اتے سر مونہ مناؤن نال (پراپت) نہیں کیتا جا سکدا۔
ਕੰਠਿ ਨ ਕੰਠੀ ਕਠੋਰ ਧਰੈ ਨਹੀ ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੇ ਜੂਟ ਸੁਹਾਏ ॥
kantth na kantthee katthor dharai nahee sees jattaan ke joott suhaae |گل وچ کنٹھی دھارن کرن نال، کٹھور تپسیا کرن نال اتے سر اتے جٹاواں دا جوڑا بناؤن نال (اس نوں) نہیں (ملیا جا سکدا)۔
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਸੁਨਿ ਲੈ ਚਿਤੁ ਦੈ ਬਿਨੁ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਕੀ ਸਾਮ ਸਿਧਾਏ ॥
saach kaho sun lai chit dai bin deen diaal kee saam sidhaae |سچّ کہندا ہاں، چت دے کے سن لوو کِ بنا دین-دیال دی شرن گئے (کسے ہور اپا راہیں گتِ نہیں ہندی)۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਯਤ ਹੈ ਕਿਰਪਾਲ ਨ ਭੀਜਤ ਲਾਡ ਕਟਾਏ ॥੧੦੦॥
preet kare prabh paayat hai kirapaal na bheejat laadd kattaae |100|پریت کرن نال پربھو دی پراپتی ہندی ہے۔ سنت آدِ کراؤن نال پرماتما پرسنّ نہیں ہندا ۔۔100۔۔
ਕਾਗਦ ਦੀਪ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੈ ਅਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਕੀ ਮਸੁ ਕੈਹੋ ॥
kaagad deep sabhai kar kai ar saat samundran kee mas kaiho |سارے دیپاں نوں کاغز بنا کے اتے ستاں سمندراں دی سیاہی بنا لئیے،
ਕਾਟਿ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸਿਗਰੀ ਲਿਖਬੇ ਹੂੰ ਕੇ ਲੇਖਨ ਕਾਜਿ ਬਨੈਹੋ ॥
kaatt banaasapatee sigaree likhabe hoon ke lekhan kaaj banaiho |ساری بنسپتی نوں کٹ کے لکھن لئی لیکھن سامگری (کلماں) بنا لئیے؛
ਸਾਰਸੁਤੀ ਬਕਤਾ ਕਰਿ ਕੈ ਜੁਗ ਕੋਟਿ ਗਨੇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਲਿਖੈਹੋ ॥
saarasutee bakataa kar kai jug kott ganes kai haath likhaiho |سرسوتی دیوی خد بولن والی ہووے اتے کروڑاں یگاں تک گنیش دے ہتھیں (اپما) لکھوائی جائے
ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਿਨਾ ਬਿਨਤੀ ਨ ਤਊ ਤੁਮ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨੈਕੁ ਰਿਝੈਹੋ ॥੧੦੧॥
kaal kripaan binaa binatee na taoo tum ko prabh naik rijhaiho |101|(پر) کال دی کرپا توں بنا، ہے پربھو! کوئی وی بینتی تینوں تھوڑا جنا وی رجھا نہیں سکدی ۔۔101۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਜੀ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥੧੦੧॥
eit sree bachitr naattak granthe sree kaal jee kee usatat pritham dhiaae sanpooranan sat subham sat |1|101|اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے سری کال جی کی استتِ ناں والا پہلا ادھیائ سمپورن ہندا ہے سبھ شبھ ہے ۔۔1۔۔101۔۔
ਕਵਿ ਬੰਸ ਵਰਣਨ ॥
kav bans varanan |کوی-بنس دا ورنن:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥
tumaree mahimaa apar apaaraa |(ہے پربھو!) تیری مہما اپر اپار ہے
ਜਾ ਕਾ ਲਹਿਓ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਰਾ ॥
jaa kaa lahio na kinahoon paaraa |جس دا کوئی پار نہیں پا سکدا۔
ਦੇਵ ਦੇਵ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
dev dev raajan ke raajaa |(توں) دیوتیاں دا دیوتا اتے راجیاں دا راجا ہیں۔
ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥
deen diaal gareeb nivaajaa |1|(توں) دیناں (وچاریاں) اتے دیا کرن والا اتے غریباں نوں وڈیاؤن والا ہیں ۔۔1۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਮੂਕ ਊਚਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਖਟਿ ਪਿੰਗ ਗਿਰਨ ਚੜਿ ਜਾਇ ॥
mook aoocharai saasatr khatt ping giran charr jaae |تاں گنگا چھ شاستر اچارن لگ جاندا ہے، پنگلا پربتاں اتے چڑھ جاندا ہے-
ਅੰਧ ਲਖੈ ਬਧਰੋ ਸੁਨੈ ਜੋ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਾਇ ॥੨॥
andh lakhai badharo sunai jo kaal kripaa karaae |2|جے کال دی کرپا ہووے، انھا ویکھن لگ پیندا ہے اتے بولا سنن دے سمرتھ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਕਹਾ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਛ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa budh prabh tuchh hamaaree |ہے پربھو! میری تچھ بدھی وچ کتھوں
ਬਰਨਿ ਸਕੈ ਮਹਿਮਾ ਜੁ ਤਿਹਾਰੀ ॥
baran sakai mahimaa ju tihaaree |(اتنی شکتی ہے کِ) تیری مہما دا کتھن کر سکے۔
ਹਮ ਨ ਸਕਤ ਕਰਿ ਸਿਫਤ ਤੁਮਾਰੀ ॥
ham na sakat kar sifat tumaaree |میں تیری سفت نہیں کر سکدا۔
ਆਪ ਲੇਹੁ ਤੁਮ ਕਥਾ ਸੁਧਾਰੀ ॥੩॥
aap lehu tum kathaa sudhaaree |3|تسیں آپ ہی (میرے لکھے اس) برتانت نوں سدھار لوو ۔۔3۔۔
ਕਹਾ ਲਗੈ ਇਹੁ ਕੀਟ ਬਖਾਨੈ ॥
kahaa lagai ihu keett bakhaanai |اہ کیٹ (تیری مہما دا) کتھوں تک بکھان کرے۔
ਮਹਿਮਾ ਤੋਰਿ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨੈ ॥
mahimaa tor tuhee prabh jaanai |ہے پربھو! تیری مہما توں ہی جاندا ہیں۔
ਪਿਤਾ ਜਨਮ ਜਿਮ ਪੂਤ ਨ ਪਾਵੈ ॥
pitaa janam jim poot na paavai |جویں پتا دے جنم دا بھید پتر نہیں پا سکدا،
ਕਹਾ ਤਵਨ ਕਾ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੪॥
kahaa tavan kaa bhed bataavai |4|(اسے تراں) تیرا بھید (میں) کویں دس سکدا ہاں ۔۔4۔۔
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਤੁਮੈ ਬਨਿ ਆਈ ॥
tumaree prabhaa tumai ban aaee |تیری پربھا دا بکھان توں آپ ہی کر سکدا ہیں،
ਅਉਰਨ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਤਾਈ ॥
aauran te nahee jaat bataaee |ہورناں توں (اس دا) ورنن نہیں کیتا جا سکدا۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਆ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨੋ ॥
tumaree kriaa tum hee prabh jaano |ہے پربھو! توں ہی آپنی کریا (گتودھی) نوں جاندا ہیں۔
ਊਚ ਨੀਚ ਕਸ ਸਕਤ ਬਖਾਨੋ ॥੫॥
aooch neech kas sakat bakhaano |5|(میں اس دا) ودھ گھٹ کویں بکھان کر سکدا ہاں ۔۔5۔۔
ਸੇਸ ਨਾਗ ਸਿਰ ਸਹਸ ਬਨਾਈ ॥
ses naag sir sahas banaaee |(توں) شیشناگ دے ہزار سر بنائے ہن،
ਦ੍ਵੈ ਸਹੰਸ ਰਸਨਾਹ ਸੁਹਾਈ ॥
dvai sahans rasanaah suhaaee |(اس دیاں) دو ہزار جیبھاں سوبھ رہیاں ہن۔
ਰਟਤ ਅਬ ਲਗੇ ਨਾਮ ਅਪਾਰਾ ॥
rattat ab lage naam apaaraa |(اہ) ہن تک (تیرے) اپار نانواں نوں رٹ رہا ہے،
ਤੁਮਰੋ ਤਊ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰਾ ॥੬॥
tumaro taoo na paavat paaraa |6|پھر وی (اہ) تیرے نانواں دا انت نہیں پا سکیا ہے ۔۔6۔۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਹਾ ਕੋਊ ਕਹੈ ॥
tumaree kriaa kahaa koaoo kahai |تیری کریا دا کوئی کتھوں تک ورنن کرے۔
ਸਮਝਤ ਬਾਤ ਉਰਝਿ ਮਤਿ ਰਹੈ ॥
samajhat baat urajh mat rahai |(تیری) گلّ سمجھن نال ہی بدھی چکرا جاندی ہے۔
ਸੂਛਮ ਰੂਪ ਨ ਬਰਨਾ ਜਾਈ ॥
soochham roop na baranaa jaaee |(تیرے) سوخم روپ دا ورنن نہیں کیتا جا سکدا،
ਬਿਰਧੁ ਸਰੂਪਹਿ ਕਹੋ ਬਨਾਈ ॥੭॥
biradh saroopeh kaho banaaee |7|(پھر وی ہٹھ کرکے تیرے) وراٹ روپ دا کتھن کردا ہاں ۔۔7۔۔
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਬ ਗਹਿਹੋ ॥
tumaree prem bhagat jab gahiho |جدوں تیری پریم بھگتی پراپت ہوویگی،
ਛੋਰਿ ਕਥਾ ਸਭ ਹੀ ਤਬ ਕਹਿ ਹੋ ॥
chhor kathaa sabh hee tab keh ho |تدوں ہی ساری کتھا مڈھوں کہانگا۔
ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁ ਅਪਨੀ ਕਥਾ ॥
ab mai kaho su apanee kathaa |ہن میں (کیول) آپنی کتھا کہندا ہاں
ਸੋਢੀ ਬੰਸ ਉਪਜਿਆ ਜਥਾ ॥੮॥
sodtee bans upajiaa jathaa |8|جس تراں کِ سوڈھی بنس (سنسار وچ) پیدا ہویا ہے ۔۔8۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਪ੍ਰਥਮ ਕਥਾ ਸੰਛੇਪ ਤੇ ਕਹੋ ਸੁ ਹਿਤ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
pratham kathaa sanchhep te kaho su hit chit laae |پہلاں (میں) ہت-چت لگا کے سنکھیپ وچ کتھا کہندا ہاں۔
ਬਹੁਰਿ ਬਡੋ ਬਿਸਥਾਰ ਕੈ ਕਹਿਹੌ ਸਭੈ ਸੁਨਾਇ ॥੯॥
bahur baddo bisathaar kai kahihau sabhai sunaae |9|پھر وڈے وستار نال سبھ نوں سناوانگا ۔۔9۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਾਲ ਜਬ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
pritham kaal jab karaa pasaaraa |جدوں کال نے سبھ توں پہلاں پرسار کیتا،
ਓਅੰਕਾਰ ਤੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਰਾ ॥
oankaar te srisatt upaaraa |تدوں اوئنکار توں سرشٹی نوں پیدا کیتا۔
ਕਾਲਸੈਨ ਪ੍ਰਥਮੈ ਭਇਓ ਭੂਪਾ ॥
kaalasain prathamai bheio bhoopaa |کال سین (ناں دا) پہلا راجا ہویا
ਅਧਿਕ ਅਤੁਲ ਬਲਿ ਰੂਪ ਅਨੂਪਾ ॥੧੦॥
adhik atul bal roop anoopaa |10|جو ادھک بل والا، اتلّ روپ والا اتے انوپم سی ۔۔10۔۔
ਕਾਲਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਭੂਅ ਭਇਓ ॥
kaalaket doosar bhooa bheio |کال کیت (ناں دا) دوجا راجا ہویا،
ਕ੍ਰੂਰਬਰਸ ਤੀਸਰ ਜਗਿ ਠਯੋ ॥
kraoorabaras teesar jag tthayo |جگت وچ تیجا (راجا) کرور-برسر پیدا ہویا۔
ਕਾਲਧੁਜ ਚਤੁਰਥ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋਹੈ ॥
kaaladhuj chaturath nrip sohai |کال دھج چوتھا راجا سشوبھت ہویا
ਜਿਹ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਤ ਸਭ ਕੋ ਹੈ ॥੧੧॥
jih te bhayo jagat sabh ko hai |11|جس توں جگت دا سبھ کجھ ہوند وچ آیا ۔۔11۔۔
ਸਹਸਰਾਛ ਜਾ ਕੋ ਸੁਭ ਸੋਹੈ ॥
sahasaraachh jaa ko subh sohai |جس دے (شریر اتے) ہزار اکھاں شوبھا دندیاں ہن،
ਸਹਸ ਪਾਦ ਜਾ ਕੇ ਤਨਿ ਮੋਹੈ ॥
sahas paad jaa ke tan mohai |جس دے شریر اتے ہزار پیر موجود ہن،
ਸੇਖ ਨਾਗ ਪਰ ਸੋਇਬੋ ਕਰੈ ॥
sekh naag par soeibo karai |(جو) شیشناگ (دی سیجا) اتے سوندا ہے،
ਜਗ ਤਿਹ ਸੇਖਸਾਇ ਉਚਰੈ ॥੧੨॥
jag tih sekhasaae ucharai |12|اسنوں جگت 'سیکھ سائ' (شیششئی) کہندا ہے ۔۔12۔۔
ਏਕ ਸ੍ਰਵਣ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰਾ ॥
ek sravan te mail nikaaraa |(اس نے) اک کنّ توں میل کڈھی،
ਤਾ ਤੇ ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਤਨ ਧਾਰਾ ॥
taa te madh keettabh tan dhaaraa |اس توں مدھُ اتے کیٹبھ نے شریر دھارن کیتے۔