ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 40
ਅਜੇਯੰ ਅਭੇਯੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥
ajeyan abheyan anaaman atthaaman |(ہے پربھو! توں) اجت، بھے-رہت، بنا نام اتے ستھان دے ہیں۔
ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥
mahaa jog jogan mahaa kaam kaaman |(توں) مہا یوگ دا وی یوگ اتے مہا کامناواں دی وی کامنا ہیں۔
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
alekhan abhekhan aneelan anaadan |(توں) لیکھے توں باہر، بھیکھ توں بنا، گنتی توں رہت اتے بنا کسے مڈھّ دے ہیں۔
ਪਰੇਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਸਦਾ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੬॥
pareyan pavitran sadaa nribikhaadan |6|(توں سبھ توں) پرے ہیں، پوتر ہیں اتے سدا وواداں توں رہت ہیں ۔۔6۔۔
ਸੁਆਦੰ ਅਨਾਦੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨੰਤੰ ॥
suaadan anaadan aneelan anantan |(توں) سبھ دا آدِ ہیں، آپ بنا کسے آدِ دے ہیں؛ گنتی توں پرے اتے بیئنت ہیں۔
ਅਦ੍ਵੈਖੰ ਅਭੇਖੰ ਮਹੇਸੰ ਮਹੰਤੰ ॥
advaikhan abhekhan mahesan mahantan |(توں) دویش-رہت، بھیکھ-رہت، دھرتی دا سوامی اتے اتِ مہان ہیں۔
ਨ ਰੋਖੰ ਨ ਸੋਖੰ ਨ ਦ੍ਰੋਹੰ ਨ ਮੋਹੰ ॥
n rokhan na sokhan na drohan na mohan |(توں) نا غسے ہندا ہیں، نا سکدا ہیں، نا تیرے وچ دغا اتے نا ہی موہ ہے۔
ਨ ਕਾਮੰ ਨ ਕ੍ਰੋਧੰ ਅਜੋਨੀ ਅਜੋਹੰ ॥੭॥
n kaaman na krodhan ajonee ajohan |7|نا (تیرے وچ) کامنا ہے، نا کرودھ ہے، (توں) اجونی اتے ادرش ہیں ۔۔7۔۔
ਪਰੇਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪੁਨੀਤੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
pareyan pavitran puneetan puraanan |(توں من اتے بانی توں) پرے ہیں؛ پوتر، پاون اتے پراتن ہیں۔
ਅਜੇਯੰ ਅਭੇਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥
ajeyan abheyan bhavikhayan bhavaanan |(توں) اجت اتے بھے-رہت ہیں؛ (توں) ورتمان اتے بھوکھت وچ (موجود) ہیں۔
ਨ ਰੋਗੰ ਨ ਸੋਗੰ ਸੁ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਨਵੀਨੰ ॥
n rogan na sogan su nitrayan naveenan |(توں) روگ-سوگ توں رہت اتے سدا نوین ہیں۔
ਅਜਾਯੰ ਸਹਾਯੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਬੀਨੰ ॥੮॥
ajaayan sahaayan paraman prabeenan |8|(توں) جنم نہیں لیندا، (سبھ دا) سہائک ہیں، سریشٹھ اتے نپن ہیں ۔۔8۔۔
ਸੁ ਭੂਤੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਭਵਾਨੰ ਭਵੇਯੰ ॥
su bhootan bhavikhayan bhavaanan bhaveyan |(توں) بھوت، بھوکھت اتے ورتمان وچ موجود ہیں۔
ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਬਕਾਰੰ ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਜੁਰੇਯੰ ॥
namo nribakaaran namo nrijureyan |(ہے) وکاراں توں رہت! (تینوں) نمسکار ہے، (ہے) روگاں توں رہت! (تینوں) نمسکار ہے۔
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
namo dev devan namo raaj raajan |(ہے) دیوتیاں دے دیوتا! (تینوں) نمسکار ہے، (ہے) راجیاں دے راجے! تینوں نمسکار ہے۔
ਨਿਰਾਲੰਬ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜੰ ॥੯॥
niraalanb nitrayan su raajaadhiraajan |9|(ہے پربھو! توں) آدھار-رہت، سدیوی، راجیاں دا وی راجا ہیں ۔۔9۔۔
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਭੂਤੰ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ॥
alekhan abhekhan abhootan advaikhan |(ہے پربھو! توں) لیکھے توں باہر، بھیکھ توں رہت، بھوتکتا توں اچا، دویش توں پرے ہیں۔
ਨ ਰਾਗੰ ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਰੇਖੰ ॥
n raagan na rangan na roopan na rekhan |(تیرا) نا راگ ہے، نا رنگ اتے نا روپ ہے، نا ریکھ ہے۔
ਮਹਾ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ॥
mahaa dev devan mahaa jog jogan |(توں) مہادیواں دا وی دیو اتے یوگاں دا وی یوگ ہیں۔
ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ਮਹਾ ਭੋਗ ਭੋਗੰ ॥੧੦॥
mahaa kaam kaaman mahaa bhog bhogan |10|(توں) کامناواں دی وی کامنا اتے مہا بھوگاں دا وی بھوگ ہیں ۔۔10۔۔
ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਤਕੇਯੰ ॥
kahoon raajasan taamasan saatakeyan |(ہے پربھو! توں) کتے رجو، ستو اتے تمو (گناں والا) ہیں،
ਕਹੂੰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਨਰੇਯੰ ॥
kahoon naar ko roop dhaare nareyan |کتے استری (موہنی) دا روپ دھارن کرن والا نر (وشنو) ہیں۔
ਕਹੂੰ ਦੇਵੀਯੰ ਦੇਵਤੰ ਦਈਤ ਰੂਪੰ ॥
kahoon deveeyan devatan deet roopan |(توں) کتے دیوی، کتے دیوتا اتے کتے دینت روپ ہیں
ਕਹੂੰ ਰੂਪੰ ਅਨੇਕ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੧॥
kahoon roopan anek dhaare anoopan |11|اتے کتے (توں) انیک انوپم روپ دھارن کیتے ہوئے ہن ۔۔11۔۔
ਕਹੂੰ ਫੂਲ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੇ ਰਾਜ ਫੂਲੇ ॥
kahoon fool hvai kai bhale raaj foole |(توں) کتے پھل ہو کے چنگی تراں کھڑیا ہویا سوبھ رہا ہیں،
ਕਹੂੰ ਭਵਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੂਲੇ ॥
kahoon bhavar hvai kai bhalee bhaat bhoole |کتے بھورا ہو کے پوری بیخبری نال (پھلاں وچ) بھلیا پھردا ہیں۔
ਕਹੂੰ ਪਵਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਹੇ ਬੇਗਿ ਐਸੇ ॥
kahoon pavan hvai kai bahe beg aaise |کتے (توں) پون ہو کے اجہی تیزی نال چل رہا ہیں؛
ਕਹੇ ਮੋ ਨ ਆਵੇ ਕਥੌ ਤਾਹਿ ਕੈਸੇ ॥੧੨॥
kahe mo na aave kathau taeh kaise |12|میتھوں کہا نہیں جاندا، اس (ستھتی) دا کتھن کویں کراں ۔۔12۔۔
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਬਾਜੇ ॥
kahoon naad hvai kai bhalee bhaat baaje |(توں) کتے ناد ہو کے بھلی بھانت وج رہا ہیں،
ਕਹੂੰ ਪਾਰਧੀ ਹ੍ਵੈ ਧਰੇ ਬਾਨ ਰਾਜੇ ॥
kahoon paaradhee hvai dhare baan raaje |کتے شکاری ہو کے (کمان اتے) تیر رکھ کے سوبھ رہا ہیں۔
ਕਹੂੰ ਮ੍ਰਿਗ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮੋਹੇ ॥
kahoon mrig hvai kai bhalee bhaat mohe |کتے ہرن ہو کے پوری تراں موہت ہو رہا ہیں؛
ਕਹੂੰ ਕਾਮਕੀ ਜਿਉ ਧਰੇ ਰੂਪ ਸੋਹੇ ॥੧੩॥
kahoon kaamakee jiau dhare roop sohe |13|کتے 'رتی' (کام دی پتنی) وانگ سندر روپ دھار کے سوبھ رہا ہیں ۔۔13۔۔
ਨਹੀ ਜਾਨਿ ਜਾਈ ਕਛੂ ਰੂਪ ਰੇਖੰ ॥
nahee jaan jaaee kachhoo roop rekhan |اس دا سروپ اتے آکار کجھ وی جانیا نہیں جا سکدا۔
ਕਹਾ ਬਾਸ ਤਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਕਉਨ ਭੇਖੰ ॥
kahaa baas taa ko firai kaun bhekhan |اسدا واسا کتھے ہے اتے کہڑے بھیس وچ پھردا ہے؟
ਕਹਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਕਹਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ॥
kahaa naam taa ko kahaa kai kahaavai |اسدا نام کی ہے اتے کتھوں دا اکھواؤندا ہے؟
ਕਹਾ ਮੈ ਬਖਾਨੋ ਕਹੇ ਮੋ ਨ ਆਵੈ ॥੧੪॥
kahaa mai bakhaano kahe mo na aavai |14|میں کی ورنن کراں (کیونکِ) میتھوں کہا نہیں جاندا ۔۔14۔۔
ਨ ਤਾ ਕੋ ਕੋਈ ਤਾਤ ਮਾਤੰ ਨ ਭਾਯੰ ॥
n taa ko koee taat maatan na bhaayan |اسدا نا کوئی پتا ہے، نا ماتا ہے اتے نا ہی بھرا ہے۔
ਨ ਪੁਤ੍ਰੰ ਨ ਪੌਤ੍ਰੰ ਨ ਦਾਯਾ ਨ ਦਾਯੰ ॥
n putran na pauatran na daayaa na daayan |نا (اس دا کوئی) پتر ہے، نا پوترا ہے، نا کوئی دائی ہے اتے نا ہی دایا (کھڈاوا) ہے۔
ਨ ਨੇਹੰ ਨ ਗੇਹੰ ਨ ਸੈਨੰ ਨ ਸਾਥੰ ॥
n nehan na gehan na sainan na saathan |(اس نوں) نا سنیہ ہے، (اس دا) نا گھر ہے، نا فوج ہے اتے نا ہی ساتھ ہے؛
ਮਹਾ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਮਹਾ ਨਾਥ ਨਾਥੰ ॥੧੫॥
mahaa raaj raajan mahaa naath naathan |15|(اہ) راجیاں دا مہاراجا اتے ناتھاں دا وی مہاناتھ ہے ۔۔15۔۔
ਪਰਮੰ ਪੁਰਾਨੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪਰੇਯੰ ॥
paraman puraanan pavitran pareyan |(اہ) پرم سریشٹھ ہے، پراتن ہے، پوتر ہے اتے (من-بانی توں) پرے ہے۔
ਅਨਾਦੰ ਅਨੀਲੰ ਅਸੰਭੰ ਅਜੇਯੰ ॥
anaadan aneelan asanbhan ajeyan |آدِ توں رہت، گنتی توں بنا، جنم توں رہت اتے جتے جان توں مکت ہے۔
ਅਭੇਦੰ ਅਛੇਦੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਮਾਥੰ ॥
abhedan achhedan pavitran pramaathan |(اہ) بھید-رہت، چھیدن توں بنا، پوتر اتے بلوان ہے۔
ਮਹਾ ਦੀਨ ਦੀਨੰ ਮਹਾ ਨਾਥ ਨਾਥੰ ॥੧੬॥
mahaa deen deenan mahaa naath naathan |16|(اہ) دھرمیاں دا وی وڈا دھرمی ہے اتے ناتھاں دا وی مہان ناتھ ہے ۔۔16۔۔
ਅਦਾਗੰ ਅਦਗੰ ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ॥
adaagan adagan alekhan abhekhan |(اہ) داغ-رہت، فریب-رہت، لیکھے توں پرے اتے بھیکھ توں رہت ہے۔
ਅਨੰਤੰ ਅਨੀਲੰ ਅਰੂਪੰ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ॥
anantan aneelan aroopan advaikhan |(اہ) اننت، انیل (گنتی توں پرے) اروپ اتے دویش رہت ہے۔
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਮਹਾ ਜ੍ਵਾਲ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan mahaa jvaal jvaalan |(اہ) تیجاں وچ مہاتیج اتے اگنیاں وچ مہا اگنی ہے۔
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਾਲੰ ॥੧੭॥
mahaa mantr mantran mahaa kaal kaalan |17|(اہ) منتراں وچ مہا منتر اتے کالاں دا مہا-کال ہے ۔۔17۔۔