ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 157
ਦੁਖ ਦਾਹਤ ਸੰਤਨ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dukh daahat santan ke aayo |(توں) سنتاں دے دکھ (شرو توں ہو ہی) ساڑدا آیا ہیں،
ਦੁਖਦਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯੋ ॥੧੧॥
dukhadaahan prabh tadin kahaayo |11|اس دن توں، ہے پربھو! (توں) 'دکھ-داہن' اکھاؤندا ہیں ۔۔11۔۔
ਰਹਾ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
rahaa anant ant nahee paayo |(توں) اننت (ہو کے وچر) رہا ہیں (پر کسے نے تیرا) انت نہیں پایا ہے،
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੋ ॥
yaa te naam biant kahaayo |تاں تے (تیرا) ناں 'بیئنت' پرچلت ہویا ہے۔
ਜਗ ਮੋ ਰੂਪ ਸਭਨ ਕੈ ਧਰਤਾ ॥
jag mo roop sabhan kai dharataa |جگت وچ (توں) ساریاں دے روپ دھردا ہیں،
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਖਨੀਯਤ ਕਰਤਾ ॥੧੨॥
yaa te naam bakhaneeyat karataa |12|اس لئی (تیرا) ناں 'کرتا' کہا جاندا ہے ۔۔12۔۔
ਕਿਨਹੂੰ ਕਹੂੰ ਨ ਤਾਹਿ ਲਖਾਯੋ ॥
kinahoon kahoon na taeh lakhaayo |(اس نے) کدے وی کسے نوں (آپنا آپ) نہیں جنایا،
ਇਹ ਕਰਿ ਨਾਮ ਅਲਖ ਕਹਾਯੋ ॥
eih kar naam alakh kahaayo |اس کرکے (اس دا) ناں 'الکھ' کہا جاندا ہے۔
ਜੋਨਿ ਜਗਤ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਆਯਾ ॥
jon jagat mai kabahoon na aayaa |(اہ) کوئی جون دھار کے جگت وچ کدے نہیں آیا،
ਯਾ ਤੇ ਸਭੋ ਅਜੋਨ ਬਤਾਯਾ ॥੧੩॥
yaa te sabho ajon bataayaa |13|اس لئی سبھ نے (اس نوں) 'اجون' دسیا ہے ۔۔13۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਬ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
brahamaadik sab hee pach haare |برہما آدِ سارے (اس دا گن گاؤندے) تھک گئے ہن،
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਵਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bisan mahesavar kaun bichaare |(اس دے ساہمنے) وشنو اتے شو کون وچارے ہن۔
ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਿਨਿ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chand soor jin kare bichaaraa |چندرما اتے سورج نوں (جس نے) وچارپوروک سرجیا ہے،
ਤਾ ਤੇ ਜਨੀਯਤ ਹੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧੪॥
taa te janeeyat hai karataaraa |14|اس لئی (اس نوں) 'کرتار' کر کے جانیا جاندا ہے ۔۔14۔۔
ਸਦਾ ਅਭੇਖ ਅਭੇਖੀ ਰਹਈ ॥
sadaa abhekh abhekhee rahee |(توں) سدا بھیکھ رہت ہیں اتے ابھیکھی ہی رہینگا۔
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਅਭੇਖੀ ਕਹਈ ॥
taa te jagat abhekhee kahee |اس لئی جگت (تینوں) 'ابھیکھی' کہندا ہے۔
ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥
alakh roop kinahoon neh jaanaa |(توں) الکھّ روپ ہیں، (اجے تک) تینوں کسے نہیں جانیا،
ਤਿਹ ਕਰ ਜਾਤ ਅਲੇਖ ਬਖਾਨਾ ॥੧੫॥
tih kar jaat alekh bakhaanaa |15|اس لئی (توں) 'الیکھ' کر کے جانیا جاندا ہے ۔۔15۔۔
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
roop anoop saroop apaaraa |(تیرا) روپ انوپم ہے اتے سروپ اپار ہے،
ਭੇਖ ਅਭੇਖ ਸਭਨ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
bhekh abhekh sabhan te niaaraa |بھیکھ توں رہت اتے سبھ توں نیارا ہیں۔
ਦਾਇਕ ਸਭੋ ਅਜਾਚੀ ਸਭ ਤੇ ॥
daaeik sabho ajaachee sabh te |سبھ نوں دین والا ہیں، اتے سبھ توں (خد) اجاچک ہیں،
ਜਾਨ ਲਯੋ ਕਰਤਾ ਹਮ ਤਬ ਤੇ ॥੧੬॥
jaan layo karataa ham tab te |16|تدوں توں اسیں (تینوں) 'کرتا' جان لیا ہے ۔۔16۔۔
ਲਗਨ ਸਗਨ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥
lagan sagan te rahat niraalam |(توں) لگن اتے سگن توں نرلیپ رہندا ہیں،
ਹੈ ਯਹ ਕਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਮਾਲਮ ॥
hai yah kathaa jagat mai maalam |اہ گلّ سارے جگت نوں پتا ہے۔
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਨ ਰਿਝਾਯਾ ॥
jantr mantr tantr na rijhaayaa |(توں) جنتر منتر تنتر نال خش نہیں ہندا
ਭੇਖ ਕਰਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯਾ ॥੧੭॥
bhekh karat kinahoon neh paayaa |17|اتے بھیکھ کرن والے کسے نے وی (تینوں) پراپت نہیں کیتا ۔۔17۔۔
ਜਗ ਆਪਨ ਆਪਨ ਉਰਝਾਨਾ ॥
jag aapan aapan urajhaanaa |جگت آپنے آپ وچ الجھیا پیا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |(اس لئی) کسے نے وی پاربرہم نوں نہیں پچھانیا۔
ਇਕ ਮੜੀਅਨ ਕਬਰਨ ਵੇ ਜਾਹੀ ॥
eik marreean kabaran ve jaahee |اک مڑھیاں (پوجدے ہن اتے) دوجے کبراں وچ جاندے ہن،
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥੧੮॥
duhoonan mai paramesar naahee |18|پر انھاں دوہیں (تھائیں) پرمیشور نہیں ہے ۔۔18۔۔
ਏ ਦੋਊ ਮੋਹ ਬਾਦ ਮੋ ਪਚੇ ॥
e doaoo moh baad mo pache |اہ (ہندو اتے مسلمان) دوویں موہ اتے واد-وواد وچ الجھے ہوئے ہن۔
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਥ ਨਿਰਾਲੇ ਬਚੇ ॥
tin te naath niraale bache |انھاں توں پرمستا نرالی ہے (ارتھات انھاں دے پربھاو توں بچی ہوئی ہے)۔
ਜਾ ਤੇ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਭ੍ਰਮ ਉਰ ਕਾ ॥
jaa te chhoott gayo bhram ur kaa |جنھاں دے من توں بھرم مٹ گیا ہے،
ਤਿਹ ਆਗੈ ਹਿੰਦੂ ਕਿਆ ਤੁਰਕਾ ॥੧੯॥
tih aagai hindoo kiaa turakaa |19|انھاں لئی نا کوئی ہندو ہے اتے نا ہی ترک ۔۔19۔۔
ਇਕ ਤਸਬੀ ਇਕ ਮਾਲਾ ਧਰਹੀ ॥
eik tasabee ik maalaa dharahee |اک (پاسے مسلماناں نے) تسبی دھارن کیتی ہوئی ہے اتے دوجے (پاسے ہندوآں نے) مالا۔
ਏਕ ਕੁਰਾਨ ਪੁਰਾਨ ਉਚਰਹੀ ॥
ek kuraan puraan ucharahee |اک کران اتے (دوجے) پران پڑھدے ہن۔
ਕਰਤ ਬਿਰੁਧ ਗਏ ਮਰਿ ਮੂੜਾ ॥
karat birudh ge mar moorraa |آپس وچ ورودھ کردے ہی مورکھ مر رہے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਗਾ ਗੂੜਾ ॥੨੦॥
prabh ko rang na laagaa goorraa |20|(انھاں وچوں کسے نوں وی) پربھو دے (پریم دا) گوڑھا رنگ نہیں چڑھیا ۔۔20۔۔
ਜੋ ਜੋ ਰੰਗ ਏਕ ਕੇ ਰਾਚੇ ॥
jo jo rang ek ke raache |جو جو اک (پرم ستا) دے پریم وچ مگن ہو گئے ہن،
ਤੇ ਤੇ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥
te te lok laaj taj naache |اہ سارے لوک لاج توں اچے اٹھ کے (برہم آنند وچ) جھوم رہے ہن۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
aad purakh jin ek pachhaanaa |جنھاں نے اک آدِ پرکھ نوں پچھان لیا ہے،
ਦੁਤੀਆ ਭਾਵ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਨਾ ॥੨੧॥
duteea bhaav na man meh aanaa |21|(انھاں نے) دویت بھاو نوں من وچ نہیں لیاندا ۔۔21۔۔
ਜੋ ਜੋ ਭਾਵ ਦੁਤਿਯ ਮਹਿ ਰਾਚੇ ॥
jo jo bhaav dutiy meh raache |جہڑے جہڑے دویت بھاو وچ رجھے ہوئے ہن،
ਤੇ ਤੇ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਤੇ ਬਾਚੇ ॥
te te meet milan te baache |اہ سارے پرم-متر نوں ملن توں وانجھے ہن۔
ਏਕ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ek purakh jin naik pachhaanaa |جنھاں نے اک پرش نوں زرا جنا وی پچھانیا ہے،
ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹ ਜਾਨਾ ॥੨੨॥
tin hee param tat kah jaanaa |22|انھاں نے ہی پرم-تتو نوں جان لیا ہے ۔۔22۔۔
ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
jogee saniaasee hai jete |جنے وی یوگیاں، سنیاسیاں،
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗਨ ਕੇਤੇ ॥
munddeea musalamaan gan kete |منڈیاں (سریوڑیاں) اتے مسلماناں دے دل ہن،