شری دسم گرنتھ

انگ - 395


ਮਾਤ ਪਿਤਾਨ ਕੀ ਸੰਕ ਕਰੈ ਨਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਮੁਖ ਸਿਉ ॥
maat pitaan kee sank karai neh sayaam hee sayaam karai mukh siau |

(اہ) ماتا پتا دی سنگ نہیں کردیاں اتے مونہ توں شیام ہی شیام (دا نام اچارن) کردیاں ہن۔

ਭੂਮਿ ਗਿਰੈ ਬਿਧਿ ਜਾ ਮਤਵਾਰ ਪਰੈ ਗਿਰ ਕੈ ਧਰਿ ਪੈ ਸੋਊ ਤਿਉ ॥
bhoom girai bidh jaa matavaar parai gir kai dhar pai soaoo tiau |

جویں (کوئی) نشئی دھرتی اتے ڈگ پیندا ہے، اویں ہی اہ (بیہوش ہو کے) دھرتی اتے گر جاندیاں ہن۔ ک

ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਢੂੰਢਤ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਧਨ ਲੋਭਕ ਜਿਉ ॥
brij kunjan dtoondtat hai tum ko kab sayaam kahai dhan lobhak jiau |

وی شیام کہندے ہن، برج دیاں کنج-گلیاں وچ تہانوں لبھدیاں پھردیاں ہن، جویں دھن دا لوبھی (دھن لبھدا پھردا ہے)۔

ਅਬ ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਸੋ ਪਿਖ ਕੈ ਤਿਨ ਕੋ ਫੁਨਿ ਹਉ ਦੁਖ ਇਉ ॥੯੮੦॥
ab taa te karo binatee tum so pikh kai tin ko fun hau dukh iau |980|

اس لئی ہن تہاڈے پرتِ بینتی کردا ہاں کِ انھاں نوں اؤں (دکھی) ویکھ کے میں دکھی ہو (رہا ہاں) ॥980۔۔

ਆਪ ਚਲੋ ਇਹ ਤੇ ਨ ਭਲੀ ਜੁ ਪੈ ਆਪ ਚਲੋ ਨਹੀ ਦੂਤ ਪਠੀਜੈ ॥
aap chalo ih te na bhalee ju pai aap chalo nahee doot pattheejai |

جے آپ (برج نوں) چلو تاں اس توں (ہور) چنگی گلّ (کوئی) نہیں، جے آپ نا چلو، تاں دوت ہی بھیج دیو۔

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਸੋ ਦੁਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਇਕ ਬਾਤ ਕਰੀਜੈ ॥
taa te karo binatee tum so duh baatan te ik baat kareejai |

اس لئی تہاڈے اگے بینتی کردا ہاں کِ دوہاں گلاں وچوں اک گلّ (زرور ہی) کر دیو۔

ਜਿਉ ਜਲ ਕੇ ਬਿਨ ਮੀਨ ਦਸਾ ਸੁ ਦਸਾ ਭਈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥
jiau jal ke bin meen dasaa su dasaa bhee gvaaran kee sun leejai |

(میرے کولوں اہ گلّ) سن لوو کِ جویں جل توں بنا مچھلی دی ہالت ہو جاندی ہے، اہی ہالت گوپیاں دی ہو گئی ہے۔

ਕੈ ਜਲ ਹੋਇ ਉਨੈ ਮਿਲੀਐ ਕਿ ਉਨੈ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਬਰੁ ਦੀਜੈ ॥੯੮੧॥
kai jal hoe unai mileeai ki unai drirrataa ko kahiyo bar deejai |981|

(ہے کرشن! اودھو) کہندا ہے کِ جاں تاں انھاں نوں جل ہو کے ملو جاں انھاں نوں دھیرج دھارن کرن دا ور دیو ۔۔981۔۔

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |

کوی نے کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਹਾਲ ਕਿਧੋ ਹਰਿ ਜੂ ਫੁਨਿ ਊਧਵ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨ ਲੀਨੋ ॥
brij baasin haal kidho har joo fun aoodhav te sabh hee sun leeno |

کرشن جی نے برج-واسناں د سارا ہال اودھو کولوں سن لیا۔

ਜਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨ ਕੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਘਟੈ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਜੀ ਨੋ ॥
jaa kee kathaa sun kai chit te su hulaas ghattai dukh hovat jee no |

جنھاں دی کتھا سن کے چت توں ہلاس گھٹ جاندا ہے اتے من وچ دکھ ہندا ہے۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਿਧੌ ਕਬਿ ਨੈ ਸੁ ਸੋਊ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥
sayaam kahiyo mukh te ih bhaat kidhau kab nai su soaoo lakh leeno |

سری کرشن نے من توں اس تراں کہا جو کوی نے اسے تراں سمجھ لیا۔

ਊਧਵ ਮੈ ਉਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕੋ ਅਬੈ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ॥੯੮੨॥
aoodhav mai un gvaaran ko su kahiyo drirrataa ko abai bar deeno |982|

ہے اودھو! میں ہن انھاں گوپیاں نوں درڑھتا کرن دا (ارتھات دھیرج دھارن کرن دا) ور دے دتا ہے ۔۔982۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਚਵਤਾਲ ਮੈ ਸਾਵਨ ਸੁਦਿ ਬੁਧਵਾਰਿ ॥
satrah sai chavataal mai saavan sud budhavaar |

ستارھاں سو چتالی (بکرمی) وچ ساون (مہینے) دے چاننے (پکھّ دے) بدھوار نوں

ਨਗਰ ਪਾਵਟਾ ਮੋ ਤੁਮੋ ਰਚਿਯੋ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੯੮੩॥
nagar paavattaa mo tumo rachiyo granth sudhaar |983|

نگر پاؤنٹا وچ تسیں ہی (اس) گرنتھ دی سدھار کے رچنا کیتی ہے ۔۔983۔۔

ਖੜਗ ਪਾਨਿ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪੋਥੀ ਰਚੀ ਬਿਚਾਰਿ ॥
kharrag paan kee kripaa te pothee rachee bichaar |

جس دے ہتھ وچ تلوار ہے ('کھڑگ پان') (اس دی) کرپا نال وچار پوروک پوتھی رچی ہے۔

ਭੂਲਿ ਹੋਇ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਕਬਿ ਪੜਿਅਹੁ ਸਭੈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੯੮੪॥
bhool hoe jah tah su kab parriahu sabhai sudhaar |984|

جتھے کتھے بھل رہِ گئی ہووے، اس سبھ نوں ہے کویؤ! سودھ کے پڑھنا ۔۔984۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਗੋਪੀ ਊਧਵ ਸੰਬਾਦੇ ਬਿਰਹ ਨਾਟਕ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare gopee aoodhav sanbaade birah naattak barananan naam dhayaae samaapatam sat subham sat |

اتھے سری دسم سکندھ پران دے بچتر ناٹک گرنتھ کرشناوتار دے گوپی اودھو سنواد دے برہ ناٹک دے ورنن نام والا ادھیائ سماپت، سبھ شبھ ہے۔

ਅਥ ਕੁਬਿਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਗਵਨ ਕਥਨੰ ॥
ath kubijaa grih gavan kathanan |

ہن کبجا دے گھر جان دا کتھن:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਪੋਖਨ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਾਇ ॥
gopin ko pokhan kariyo har joo kripaa karaae |

سری کرشن نے کرپا کر کے گوالیاں دا پالن پوشن کیتا۔

ਅਵਰ ਖੇਲ ਖੇਲਨ ਲਗੇ ਅਤਿ ਹੀ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥੯੮੫॥
avar khel khelan lage at hee harakh badtaae |985|

(ہن) بہت پرسنّ ہو کے ہور کھیڈ کھیڈن لگے ۔۔985۔۔