شری دسم گرنتھ

انگ - 375


ਤਬੈ ਲਗੀ ਰੋਦਨ ਕਰਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਸੁਧ ਸਾਤ ॥੭੯੩॥
tabai lagee rodan karan bhool gee sudh saat |793|

تاں (اہ) رون لگ گئی اتے اس نوں ستے سدھاں بھل گئیاں (ارتھات ہوش گمّ ہو گئی) ॥793۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਰੋਵਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਜਸੁਧਾ ਅਪੁਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭਾਖੈ ॥
rovan laag jabai jasudhaa apune mukh te ih bhaat so bhaakhai |

جدوں جسودھا رون لگی تاں آپنے مونہ توں اس تراں کہن لگی۔

ਕੋ ਹੈ ਹਿਤੂ ਹਮਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਫਿਰਿ ਰਾਖੈ ॥
ko hai hitoo hamaro brij mai chalate har ko brij mai fir raakhai |

ساڈا برج وچ کوئی ہتو ہے جو (متھرا نوں) جاندے ہوئے کرشن نوں پھر رکھ لوے۔

ਐਸੋ ਕੋ ਢੀਠ ਕਰੈ ਜੀਯ ਮੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਖੈ ॥
aaiso ko dteetth karai jeey mo nrip saamuhi jaa bateeyaa ih bhaakhai |

اجہا کوئی ہے جو ہٹھ کر کے راجے دے ساہمنے جا کے اہ گلّ کہے۔

ਸੋਕ ਭਰੀ ਮੁਰਝਾਇ ਗਿਰੀ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਨਹਿ ਭਾਖੈ ॥੭੯੪॥
sok bharee murajhaae giree dharanee par so bateeyaa neh bhaakhai |794|

دکھ نال بھری ہوئی مورچھت ہو کے دھرتی اتے ڈگ پئی اتے (مونہ توں) کوئی گلّ نہیں کہِ سکدی ۔۔794۔۔

ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਰਖਿਯੋ ਉਦਰੈ ਮਹਿ ਤੇਰਹਿ ਮਾਸ ਭਏ ਜੋਊ ਜਈਯਾ ॥
baarah maas rakhiyo udarai meh tereh maas bhe joaoo jeeyaa |

جس نوں بارھاں مہینے پیٹ وچ رکھیا اتے جس نوں جنمیاں تیرھاں مہینے ہوئے ہن۔

ਪਾਲਿ ਬਡੋ ਜੁ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੈ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਯਾ ॥
paal baddo ju kariyo tab hee har ko sun mai musaleedhar bhayaa |

تد توں کرشن نوں پال پوس کے وڈا کیتا ہے اتے جو بلرام دا بھائی سنیدا ہے۔

ਤਾਹੀ ਕੇ ਕਾਜ ਕਿਧੌ ਨ੍ਰਿਪ ਵਾ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਕੈ ਸੁਤ ਬੋਲਿ ਪਠਈਯਾ ॥
taahee ke kaaj kidhau nrip vaa basudev ko kai sut bol pattheeyaa |

اس دے (کسے) کمّ لئی، جاں بسدیو دا پتر جان کے راجے نے اس نوں بلا بھیجیا ہے۔

ਪੈ ਹਮਰੇ ਘਟ ਭਾਗਨ ਕੇ ਘਰਿ ਭੀਤਰ ਪੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਰਹਈਯਾ ॥੭੯੫॥
pai hamare ghatt bhaagan ke ghar bheetar pai nahee sayaam raheeyaa |795|

پر ساڈے بھاگ-ہیناں دے گھر دے اندر کرشن نہیں رہِ سکدے ۔۔795۔۔

ਅਥ ਬ੍ਰਿਹ ਨਾਟਕ ਲਿਖਯਤੇ ॥
ath brih naattak likhayate |

ہن برہ ناٹک لکھدے ہاں:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰਥ ਊਪਰ ਮਹਾਰਾਜ ਗੇ ਰਥਿ ਚੜਿ ਕੈ ਤਜਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
rath aoopar mahaaraaj ge rath charr kai taj greh |

سری کرشن (اتے بلرام) رتھ اپر چڑھ کے اتے گھر چھڈ کے (متھرا) چلے گئے۔

ਗੋਪਿਨ ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਕੀ ਭਈ ਸੰਤ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ॥੭੯੬॥
gopin kathaa brilaap kee bhee sant sun lehu |796|

(انھاں دے ویوگ وچ) گوپیاں دے ورلاپ دی جو کتھا ہوئی سی، اہ سنت جنو! سن لوو ۔۔796۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਜਬ ਹੀ ਚਲਿਬੇ ਕੀ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਨੈਨ ਤੇ ਨੀਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jab hee chalibe kee sunee bateeyaa tab gvaaran nain te neer dtariyo |

جدوں (کرشن دے) چلے جان دی گلّ (گوپیاں نے) سنی تا گوپیاں دے نیناں وچ (ہنجھوآں دا) جل وہِ تریا۔

ਗਿਨਤੀ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਭਈ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਆਨੰਦ ਦੂਰ ਕਰਿਯੋ ॥
ginatee tin ke man beech bhee man ko sabh aanand door kariyo |

انھاں دے من وچ چنتا ہو گئی اتے من وچوں سارے آنند دور ہو گئے۔

ਜਿਤਨੋ ਤਿਨ ਮੈ ਰਸ ਜੋਬਨ ਥੋ ਦੁਖ ਕੀ ਸੋਈ ਈਧਨ ਮਾਹਿ ਜਰਿਯੋ ॥
jitano tin mai ras joban tho dukh kee soee eedhan maeh jariyo |

انھاں وچ جتنا جوبن دا رس سی، اہ دکھ دے بالن وچ پے کے سڑ گیا۔

ਤਿਨ ਤੇ ਨਹੀ ਬੋਲਿਯੋ ਜਾਤ ਕਛੂ ਮਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੇ ਸੰਗ ਜਰਿਯੋ ॥੭੯੭॥
tin te nahee boliyo jaat kachhoo man kaanrah kee preet ke sang jariyo |797|

انھاں توں کجھ بولیا نہیں جاندا کیونکِ انھاں دا من کانھ دی پریت نال جڑھیا ہویا ہے ۔۔797۔۔

ਜਾ ਸੰਗਿ ਗਾਵਤ ਥੀ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਕਰੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਜਿਹ ਸੰਗਿ ਅਖਾਰੇ ॥
jaa sang gaavat thee mil geet karai mil kai jih sang akhaare |

جس نال مل کے (اسیں) گیت گاؤندیاں ساں اتے جس نال مل کے اسیں اکھاڑے رچدیاں ساں۔

ਜਾ ਹਿਤ ਲੋਗਨ ਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੇ ॥
jaa hit logan haas sahiyo tih sang firai neh sank bichaare |

جس کارن لوکاں دے مخول سہارے سن اتے جس نال پھردیاں کوئی سنگ نہیں وچاری سی۔

ਜਾ ਹਮਰੋ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਕੈ ਲਰਿ ਆਪ ਬਲੀ ਤਿਨਿ ਦੈਤ ਪਛਾਰੇ ॥
jaa hamaro at hee hit kai lar aap balee tin dait pachhaare |

جس نے ساڈے اتِ ادھک پریم کر کے بلوان دینت لڑ کے پچھاڑے سن۔

ਸੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੰਡਲ ਕਉ ਸਜਨੀ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੀ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੭੯੮॥
so taj kai brij manddal kau sajanee mathuraa hoon kee or padhaare |798|

ہے سجنی! اہ برج-منڈل نوں چھڈ کے متھرا ول چلا گیا ہے ۔۔798۔۔

ਜਾਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸੁਨੋ ਸਜਨੀ ਹਮਰੋ ਜਮਨਾ ਤਟਿ ਨੇਹੁ ਭਯੋ ਹੈ ॥
jaahee ke sang suno sajanee hamaro jamanaa tatt nehu bhayo hai |

ہے سخی! سنو، جس نال جمنا دے کنڈھے ساڈا پریم ہو گیا سی،