شری دسم گرنتھ

انگ - 918


ਪੂਜ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਐਹੌ ॥੧੧॥
pooj gauarajaa kau grih aaihau |11|

اتے گورجا دی پوجا کر کے گھر پرتانگی ۔۔11۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੋ ਕੋਊ ਹਮਰੌ ਹਿਤੂ ਤਹ ਮਿਲਿਯੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥
jo koaoo hamarau hitoo tah miliyo muhi aae |

جے کوئی میرا ہتو (ملنا چاہے تاں) مینوں اتھے آ کے ملے۔

ਭੇਦ ਰਾਵ ਕਛੁ ਨ ਲਹਿਯੋ ਮੀਤਹਿ ਗਈ ਜਤਾਇ ॥੧੨॥
bhed raav kachh na lahiyo meeteh gee jataae |12|

راجے نے کجھ وی بھید نا سمجھیا، پر متر نوں (سارا) بھید سمجھا گئی ۔۔12۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਰਾਨੀ ਪਛਾਨੀ ਕਿ ਮੰਦਰ ਕੇ ਪਿਛਵਾਰੇ ਹੈ ਮੇਰੋ ਖਰੋ ਸੁਖਦਾਈ ॥
raanee pachhaanee ki mandar ke pichhavaare hai mero kharo sukhadaaee |

رانی نے پچھانیا کِ مندر دے پچھواڑے میرا سکھدائی (متر) کھڑوتا ہے۔

ਚਾਹਤ ਬਾਤ ਕਹਿਯੋ ਸਕੁਚੈ ਤਬ ਕੀਨੀ ਹੈ ਬੈਨਨਿ ਮੈ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chaahat baat kahiyo sakuchai tab keenee hai bainan mai chaturaaee |

(اہ) گلّ کرنا چاہندی ہے، پر سنکوچ کردی ہے۔ تد (اس نے) بولاں راہیں چالاکی کیتی۔

ਪੂਛਿ ਸਖੀ ਅਪਨੀ ਮਿਸਹੀ ਉਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਐਸੀ ਸਹੇਟ ਬਤਾਈ ॥
poochh sakhee apanee misahee ut payaare ko aaisee sahett bataaee |

آپنی سخی نوں پچھ کے بہانے نال پریتم نوں ملن والی تھاں دس دتی

ਸਾਥ ਚਲੌਗੀ ਹੌ ਕਾਲਿ ਚਲੌਗੀ ਮੈ ਦੇਬੀ ਕੌ ਦੇਹੁਰੋ ਪੂਜਨ ਮਾਈ ॥੧੩॥
saath chalauagee hau kaal chalauagee mai debee kau dehuro poojan maaee |13|

کِ میں کلھ دیوی دے دیہرے تے ماتا دی پوجا کرن لئی نال جاوانگی ۔۔13۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਈ ॥
yau nrip so keh pragatt sunaaee |

اس تراں راجے نوں پرگٹ تور تے دسدے ہویاں،

ਮੀਤਹਿ ਉਤੈ ਸਹੇਟ ਬਤਾਈ ॥
meeteh utai sahett bataaee |

متر نوں ملن والی تھاں وی دس دتی

ਭਵਨ ਭਵਾਨੀ ਕੇ ਮੈ ਜੈਹੋ ॥
bhavan bhavaanee ke mai jaiho |

کِ میں بھوانی دے مندر جاوانگی

ਪੂਜਿ ਮੰਗਲਾ ਕੋ ਫਿਰਿ ਐਹੋ ॥੧੪॥
pooj mangalaa ko fir aaiho |14|

اتے منگلا (دیوی) دی پوجا کر کے پھر گھر آوانگی ۔۔14۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੋ ਕੋਊ ਹਮਰੋ ਹਿਤੂ ਤਹ ਮਿਲਿਯੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥
jo koaoo hamaro hitoo tah miliyo muhi aae |

جے کوئی میرا ہتو ہووے، مینوں اتھے آ کے ملے۔

ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ੍ਰਿਪ ਨ ਲਖਿਯੋ ਮੀਤਹਿ ਗਈ ਜਤਾਇ ॥੧੫॥
bhed kachhoo nrip na lakhiyo meeteh gee jataae |15|

راجے نے کوئی وی بھید نا سمجھیا، پر متر نوں سبھ کجھ دس گئی ۔۔15۔۔

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਰਾਨੀ ਉਠੀ ਕਰਿਯੋ ਮੀਤ ਗ੍ਰਿਹ ਗੌਨ ॥
yau keh kai raanee utthee kariyo meet grih gauan |

اس تراں رانی اٹھی اتے متر دے گھر ول چل پئی۔

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ਗਈ ਸਿਵਾ ਕੇ ਭੌਨ ॥੧੬॥
nripat prafulit chit bhayo gee sivaa ke bhauan |16|

راجا من وچ پرسنّ ہویا کِ (اہ) شوا دے مندر وچ گئی ہے ۔۔16۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੮॥੧੫੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade atthaaseevo charitr samaapatam sat subham sat |88|1553|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے 88ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔88۔۔1553۔۔ چلدا۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਮਾਝਾ ਦੇਸ ਜਾਟ ਇਕ ਰਹੈ ॥
maajhaa des jaatt ik rahai |

ماجھا دیس وچ اک جٹّ رہندا سی

ਕਾਜ ਕ੍ਰਿਸਾਨੀ ਕੋ ਨਿਰਬਹੈ ॥
kaaj krisaanee ko nirabahai |

اتے کھیتی دا کمّ کردا سی۔

ਰੈਨਿ ਦਿਨਾ ਖੇਤਨ ਮੈ ਰਹਈ ॥
rain dinaa khetan mai rahee |

(اہ) دن رات کھیتاں وچ رہندا سی۔

ਰਾਮ ਸੀਹ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹਈ ॥੧॥
raam seeh naamaa jag kahee |1|

(اس دا) نام رام سنگھ پرچلت سی ۔۔1۔۔

ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਨਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾ ਕੇ ॥
raadhaa naam naar grih taa ke |

اس دے گھر رادھا ناں دی استری سی۔

ਕਛੂ ਨ ਲਾਜ ਰਹਤ ਤਨ ਵਾ ਕੇ ॥
kachhoo na laaj rahat tan vaa ke |

اس نوں کوئی وی شرم ہیا نہیں سی۔

ਨਿਤ ਉਠਿ ਬਾਗਵਾਨ ਪੈ ਜਾਵੈ ॥
nit utth baagavaan pai jaavai |

اہ نتّ اٹھ کے باغبان (مالی) کول جاندی

ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥੨॥
bhog kamaae bahur grih aavai |2|

اتے (اس نال) بھوگ کر کے پھر گھر پرت آؤندی ۔۔2۔۔

ਲੈ ਸਤੂਆ ਪਤਿ ਓਰ ਸਿਧਾਈ ॥
lai satooaa pat or sidhaaee |

اہ ستو لے کے (جد) پتی ول گئی،

ਚਲੀ ਚਲੀ ਮਾਲੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
chalee chalee maalee peh aaee |

تاں چلدی چلدی (اس) مالی کول آ گئی۔

ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੈ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
basatr chhor kai bhog kamaayo |

بستر چھڈ کے (اس نال) بھوگ کیتا۔

ਤਿਹ ਸਤੂਆ ਕੀ ਕਰੀ ਬਨਾਯੋ ॥੩॥
tih satooaa kee karee banaayo |3|

(اتھے مالی دے ساتھیاں نے پوٹلی نالوں) اہ ستو (کھولھ کے) ہاتھی ('کری') بنا دتا ۔۔3۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸਤੂਅਨ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਾ ਮੈ ਬਧ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
satooan karee banaae kai taa mai badhayo banaae |

ستو دا ہاتھی بنا کے اس وچ بنھ دتا۔

ਸਤੂਆ ਹੀ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਕਰੀ ਨ ਚੀਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
satooaa hee so jaaniyai karee na cheenayo jaae |4|

اہ ستو ہی لگدا سی، ہاتھی نہیں سی لگدا ۔۔4۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਭੋਗ ਕਰਤ ਭਾਮਿਨਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
bhog karat bhaamin sukh paayo |

(اس) استری نے بھوگ کر کے سکھ پراپت کیتا

ਜਾਮਿਕ ਤਾ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
jaamik taa sau kel kamaayo |

اتے اک پہر تک اس نال سنیوگ کیتا۔

ਮਾਲੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਜਬ ਆਈ ॥
maalee ke grih te jab aaee |

جدوں مالی دے گھروں آئی

ਬਸਤ੍ਰ ਆਪਨੋ ਲਯੋ ਉਠਾਈ ॥੫॥
basatr aapano layo utthaaee |5|

تاں آپنا بستر وی اٹھا لیائی ۔۔5۔۔

ਲੈ ਸਤੂਆ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਪਹਿ ਗਈ ॥
lai satooaa nij pat peh gee |

اہ ستو لے کے آپنے پتی کول گئی

ਛੋਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਹੇਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
chhorat basatr het tih bhee |

اتے اس لئی (ستو والے) بستر نوں کھولن لگی۔

ਹਾਥੀ ਹੇਰਿ ਚੌਕ ਜੜ ਰਹਿਯੋ ॥
haathee her chauak jarr rahiyo |

اہ مورکھ ہاتھی نوں ویکھ کے ڈر گیا۔

ਤੁਰਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ॥੬॥
turat bachan tab hee triy kahiyo |6|

تدوں استری نے ترت بچن کیتا ۔۔6۔۔

ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਆਯੋ ॥
sovat hutee supan muhi aayo |

(میں) ستی ہوئی ساں تاں مینوں سپنا آیا

ਕਰੀ ਮਤ ਪਾਛੈ ਤਵ ਧਾਯੋ ॥
karee mat paachhai tav dhaayo |

کِ مست ہاتھی تہاڈے پچھے پیا ہویا ہے۔

ਮੈ ਡਰਿ ਪੰਡਿਤ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
mai ddar panddit layo bulaaee |

میں ڈر کے پنڈت نوں بلایا۔