ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 918
ਪੂਜ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਐਹੌ ॥੧੧॥
pooj gauarajaa kau grih aaihau |11|’’اگلے دن میں بے نمازی نماز پڑھ کر واپس آؤں گا۔‘‘ (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜੋ ਕੋਊ ਹਮਰੌ ਹਿਤੂ ਤਹ ਮਿਲਿਯੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥
jo koaoo hamarau hitoo tah miliyo muhi aae |’’میرے چاہنے والوں میں سے اگر کوئی مجھ سے ملنا چاہے تو ضرور آئے۔‘‘
ਭੇਦ ਰਾਵ ਕਛੁ ਨ ਲਹਿਯੋ ਮੀਤਹਿ ਗਈ ਜਤਾਇ ॥੧੨॥
bhed raav kachh na lahiyo meeteh gee jataae |12|راجہ معمہ حل نہ کر سکا لیکن عاشق نے پکڑ لیا۔(l2)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ساویہ
ਰਾਨੀ ਪਛਾਨੀ ਕਿ ਮੰਦਰ ਕੇ ਪਿਛਵਾਰੇ ਹੈ ਮੇਰੋ ਖਰੋ ਸੁਖਦਾਈ ॥
raanee pachhaanee ki mandar ke pichhavaare hai mero kharo sukhadaaee |رانی نے تسلیم کیا کہ اس کا محسن مندر کے عقب میں موجود تھا۔
ਚਾਹਤ ਬਾਤ ਕਹਿਯੋ ਸਕੁਚੈ ਤਬ ਕੀਨੀ ਹੈ ਬੈਨਨਿ ਮੈ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chaahat baat kahiyo sakuchai tab keenee hai bainan mai chaturaaee |وہ اس سے بات کرنا چاہتا تھا لیکن وہ ہچکچا رہا تھا۔
ਪੂਛਿ ਸਖੀ ਅਪਨੀ ਮਿਸਹੀ ਉਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਐਸੀ ਸਹੇਟ ਬਤਾਈ ॥
poochh sakhee apanee misahee ut payaare ko aaisee sahett bataaee |اس نے اپنی نوکرانی کے ذریعے اسے وہ جگہ بتا دی جہاں وہ انتظار کر رہی تھی۔
ਸਾਥ ਚਲੌਗੀ ਹੌ ਕਾਲਿ ਚਲੌਗੀ ਮੈ ਦੇਬੀ ਕੌ ਦੇਹੁਰੋ ਪੂਜਨ ਮਾਈ ॥੧੩॥
saath chalauagee hau kaal chalauagee mai debee kau dehuro poojan maaee |13|(اس کے لیے) اگلے دن نماز کے بعد (13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਈ ॥
yau nrip so keh pragatt sunaaee |اس طرح بادشاہ سے صاف صاف کہہ دیا،
ਮੀਤਹਿ ਉਤੈ ਸਹੇਟ ਬਤਾਈ ॥
meeteh utai sahett bataaee |راجہ کو اندھیرے میں رکھے بغیر، اس نے دوست کو یہ کہتے ہوئے ملاقات کی جگہ پہنچا دی تھی۔
ਭਵਨ ਭਵਾਨੀ ਕੇ ਮੈ ਜੈਹੋ ॥
bhavan bhavaanee ke mai jaiho |کہ میں بھوانی کے مندر جاؤں گا۔
ਪੂਜਿ ਮੰਗਲਾ ਕੋ ਫਿਰਿ ਐਹੋ ॥੧੪॥
pooj mangalaa ko fir aaiho |14|میں بھوانی کی نماز کے لیے وہاں جاؤں گا اور اس کے بعد میں اس جگہ پر ہوں گا۔(l4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜੋ ਕੋਊ ਹਮਰੋ ਹਿਤੂ ਤਹ ਮਿਲਿਯੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥
jo koaoo hamaro hitoo tah miliyo muhi aae |'جو کبھی میرا عاشق ہے، وہاں آکر مجھ سے مل سکتا ہے۔'
ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ੍ਰਿਪ ਨ ਲਖਿਯੋ ਮੀਤਹਿ ਗਈ ਜਤਾਇ ॥੧੫॥
bhed kachhoo nrip na lakhiyo meeteh gee jataae |15|اس نے عاشق کو پیغام پہنچایا، لیکن راجہ سمجھ نہ سکا۔(l5)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਰਾਨੀ ਉਠੀ ਕਰਿਯੋ ਮੀਤ ਗ੍ਰਿਹ ਗੌਨ ॥
yau keh kai raanee utthee kariyo meet grih gauan |یوں بات چیت کرتے ہوئے رانی اس جگہ چلی گئی جہاں عاشق تھا۔
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ਗਈ ਸਿਵਾ ਕੇ ਭੌਨ ॥੧੬॥
nripat prafulit chit bhayo gee sivaa ke bhauan |16|لیکن راجہ خوش تھا کہ وہ نماز پڑھنے گئی تھی۔(l6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੮॥੧੫੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade atthaaseevo charitr samaapatam sat subham sat |88|1553|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی بات چیت کی 88ویں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل۔ (88)(1551)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਮਾਝਾ ਦੇਸ ਜਾਟ ਇਕ ਰਹੈ ॥
maajhaa des jaatt ik rahai |ماجھا ملک میں ایک جاٹ رہتا تھا۔
ਕਾਜ ਕ੍ਰਿਸਾਨੀ ਕੋ ਨਿਰਬਹੈ ॥
kaaj krisaanee ko nirabahai |ماجھا کے ملک میں جاٹ قبیلے کا ایک آدمی ہوا کرتا تھا۔ وہ کھیتی باڑی کرکے اپنی روزی کماتا تھا۔
ਰੈਨਿ ਦਿਨਾ ਖੇਤਨ ਮੈ ਰਹਈ ॥
rain dinaa khetan mai rahee |(وہ) دن رات کھیتوں میں رہتا تھا۔
ਰਾਮ ਸੀਹ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹਈ ॥੧॥
raam seeh naamaa jag kahee |1|دن رات وہ اپنے آپ کو اپنے فارم میں مصروف رکھتا تھا۔ وہ دنیا میں رام سنگھ کے نام سے جانے جاتے تھے۔
ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਨਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾ ਕੇ ॥
raadhaa naam naar grih taa ke |ان کے گھر میں رادھا نام کی ایک عورت رہتی تھی۔
ਕਛੂ ਨ ਲਾਜ ਰਹਤ ਤਨ ਵਾ ਕੇ ॥
kachhoo na laaj rahat tan vaa ke |ان کے گھر میں رادھا نامی ایک عورت تھی۔ اس کے آداب میں عفت کی کمی تھی۔
ਨਿਤ ਉਠਿ ਬਾਗਵਾਨ ਪੈ ਜਾਵੈ ॥
nit utth baagavaan pai jaavai |وہ روزانہ اٹھ کر باغبان کے پاس جاتی تھی۔
ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥੨॥
bhog kamaae bahur grih aavai |2|وہ روزانہ کسی باغبان کے پاس جاتی اور اس سے محبت کر کے واپس آتی۔(2)
ਲੈ ਸਤੂਆ ਪਤਿ ਓਰ ਸਿਧਾਈ ॥
lai satooaa pat or sidhaaee |اس نے ستو لیا (جب) وہ اپنے شوہر کے پاس گئی،
ਚਲੀ ਚਲੀ ਮਾਲੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
chalee chalee maalee peh aaee |جب وہ اپنے شوہر کے لیے جو کا کھانا لا رہی تھی تو وہ باغبان کے پاس آ گئی۔
ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੈ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
basatr chhor kai bhog kamaayo |اس کے کپڑے اتارے اور (اس کے ساتھ) جماع کیا۔
ਤਿਹ ਸਤੂਆ ਕੀ ਕਰੀ ਬਨਾਯੋ ॥੩॥
tih satooaa kee karee banaayo |3|اپنے کپڑے اتار کر اس سے پیار کیا اور پھر (گھر پہنچ کر) جو کا کھانا پکایا (3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸਤੂਅਨ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਾ ਮੈ ਬਧ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
satooan karee banaae kai taa mai badhayo banaae |جَو کا سالن بنانے کے بعد اس نے اس میں آٹے سے تراشی ہوئی ایک مورتی رکھ دی۔
ਸਤੂਆ ਹੀ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਕਰੀ ਨ ਚੀਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
satooaa hee so jaaniyai karee na cheenayo jaae |4|یہ جو کے کھانے کی طرح لگتا تھا اور سالن کے طور پر نہیں لیا جا سکتا تھا (4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਭੋਗ ਕਰਤ ਭਾਮਿਨਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
bhog karat bhaamin sukh paayo |(وہ) عورت نے عیش کر کے خوشی حاصل کی۔
ਜਾਮਿਕ ਤਾ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
jaamik taa sau kel kamaayo |اس نے محبت کو عملی جامہ پہنانے اور لطف اندوز ہونے کے بعد خود کو برکت محسوس کیا تھا۔
ਮਾਲੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਜਬ ਆਈ ॥
maalee ke grih te jab aaee |جب میں باغبان کے گھر سے آیا
ਬਸਤ੍ਰ ਆਪਨੋ ਲਯੋ ਉਠਾਈ ॥੫॥
basatr aapano layo utthaaee |5|جب وہ باغبان کے گھر سے واپس آئی تو اس نے اپنے کپڑے پوری طرح سے آراستہ کیے (5)
ਲੈ ਸਤੂਆ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਪਹਿ ਗਈ ॥
lai satooaa nij pat peh gee |وہ ستو لے کر اپنے شوہر کے پاس چلی گئی۔
ਛੋਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਹੇਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
chhorat basatr het tih bhee |جب اس نے اپنے شوہر کو بمشکل کھانا پیش کیا، کپڑے چھوڑ کر خود کو اس کے گرد لپیٹ لیا۔
ਹਾਥੀ ਹੇਰਿ ਚੌਕ ਜੜ ਰਹਿਯੋ ॥
haathee her chauak jarr rahiyo |وہ بیوقوف ہاتھی کو دیکھ کر ڈر گیا۔
ਤੁਰਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ॥੬॥
turat bachan tab hee triy kahiyo |6|'ہاتھی کو دیکھ کر میں ڈر گیا۔' اس نے فوراً اپنے شوہر کو آواز دی۔ (6)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਆਯੋ ॥
sovat hutee supan muhi aayo |(میں) سو رہا تھا اور میں نے ایک خواب دیکھا
ਕਰੀ ਮਤ ਪਾਛੈ ਤਵ ਧਾਯੋ ॥
karee mat paachhai tav dhaayo |'میں گہری نیند میں تھا، جب میں نے دیکھا کہ ایک ہاتھی آپ کے پیچھے بھاگ رہا ہے۔
ਮੈ ਡਰਿ ਪੰਡਿਤ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
mai ddar panddit layo bulaaee |میں نے ڈر کر پنڈت کو فون کیا۔