ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 997
ਕਹੁ ਤੁ ਤੁਮ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahu tu tum taa kau geh layaaoo |اگر تم کہو تو میں اسے پکڑ لوں گا۔
ਆਨਿ ਰਾਵ ਜੂ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥
aan raav joo tumai dikhaaoo |’’اگر تم چاہو تو مجھے اجازت دو، میں اسے اندر لے آؤں گا اور تمہیں دکھاؤں گا۔
ਜੋ ਮੁਹਿ ਕਹੋ ਤਾਹਿ ਸੋਊ ਕੀਜੈ ॥
jo muhi kaho taeh soaoo keejai |آپ جو کہیں گے میں وہی کروں گا۔
ਡਾਰਿ ਮਹਲ ਊਪਰ ਤੇ ਦੀਜੈ ॥੭॥
ddaar mahal aoopar te deejai |7|'تم جس طرح بھی مجھ سے سلوک کرنا چاہتے ہو، میں اس کی پابندی کروں گا' (7)
ਪ੍ਰਥਮ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਤਾਈ ॥
pratham nripeh ih bhaat jataaee |پہلے بادشاہ نے یوں کہا
ਬਹੁਰੋ ਬਾਧਿ ਜਾਰ ਕੌ ਲ੍ਯਾਈ ॥
bahuro baadh jaar kau layaaee |راجہ کو اس طرح بتانے کے بعد وہ اسے باندھ کر باہر لے آئی۔
ਆਪੁ ਭੋਗ ਜਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥
aap bhog jih saath kamaayo |جس کے ساتھ (وہ) خود ملوث تھا،
ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਕੌ ਆਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥੮॥
bahur raav kau aan dikhaayo |8|اور راجہ کو دکھایا جس سے اس نے محبت کی تھی (8)
ਰਾਨੀ ਹੇਰਿ ਤਾਹਿ ਰਿਸਿ ਭਰੀ ॥
raanee her taeh ris bharee |رانی نے غصے سے اسے دیکھا
ਸਖਿਯਨ ਕੌ ਆਗ੍ਯਾ ਯੌ ਕਰੀ ॥
sakhiyan kau aagayaa yau karee |رانی نے غصے سے اس کی طرف دیکھا اور اپنی نوکرانیوں کو حکم دیا۔
ਧੌਲਰ ਤੇ ਯਾ ਕੌ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥
dhaualar te yaa kau tum ddaaro |اسے قلعے کے اوپر پھینک دو
ਆਇਸੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥੯॥
aaeis raajaa ko na nihaaro |9|اسے محل سے نیچے پھینک دو اور راجہ کے حکم کا انتظار نہ کرو (9)
ਵੈ ਸਖਿਆਂ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਗਈ ॥
vai sakhiaan taa kau lai gee |وہ دوست اسے لے گئے۔
ਚੀਨਤ ਸਦਨ ਸੁ ਆਗੇ ਭਈ ॥
cheenat sadan su aage bhee |لونڈیاں اسے لے گئیں۔ وہ روئی والے کمرے کے بارے میں جانتے تھے۔
ਸਕਲ ਰਾਵ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
sakal raav ko sok nivaariyo |انہوں نے بادشاہ کا درد دور کیا۔
ਰੂੰਈ ਪੈ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥
roonee pai taa kau geh ddaariyo |10|انہوں نے راجہ کی تکلیف کو ختم کیا اور اسے روئی کے ساتھ کمرے میں پھینک دیا۔(10)
ਰਾਜੈ ਲਖੀ ਦੁਸਟ ਇਹ ਘਾਯੋ ॥
raajai lakhee dusatt ih ghaayo |بادشاہ نے سوچا کہ اس نے شریر کو مار ڈالا ہے۔
ਤਿਨ ਤਨਿ ਤਨਿਕ ਖੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
tin tan tanik khed neh paayo |راجہ نے سوچا، مجرم ختم ہو چکا ہے، اور اس طرح اس کی پریشانی دور ہو گئی ہے۔
ਉਠਿ ਤਹ ਤੇ ਨਿਜੁ ਧਾਮ ਸਿਧਾਯੋ ॥
autth tah te nij dhaam sidhaayo |(وہ) وہاں سے اٹھا اور اپنے گھر آیا۔
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨਿਜੁ ਜਾਰ ਲੰਘਾਯੋ ॥੧੧॥
eih charitr nij jaar langhaayo |11|وہ اٹھ کر اپنے محل میں چلا گیا اور عورت نے اس فریب سے دوست کو بچا لیا (11)
ਪੁਨਿ ਰਾਜੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pun raaje ih bhaat uchaariyo |تب بادشاہ نے یوں کہا
ਇਹ ਜੋ ਚੋਰ ਧਾਮ ਤੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
eih jo chor dhaam te ddaariyo |تب راجہ نے حکم دیا کہ وہ چور جسے محل میں پھینکا گیا تھا۔
ਮੋਹਿ ਆਨ ਵਹੁ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦਿਖੈਯੈ ॥
mohi aan vahu mritak dikhaiyai |آؤ اور مجھے اس کی لاش دکھائیں۔
ਆਗ੍ਯਾ ਮੋਹਿ ਮਾਨਿ ਯਹ ਲੈਯੈ ॥੧੨॥
aagayaa mohi maan yah laiyai |12|'اس کا ڈیکٹ اوڈی لا کر مجھے دکھایا جائے' (12)
ਜੋ ਨਰ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਮਿਲੈ ਬਗਾਈ ॥
jo nar hayaan te milai bagaaee |(ملکہ نے کہا) وہ شخص جسے یہاں بھگایا گیا ہے،
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਸੋ ਜਾਈ ॥
ttook ttook hvai kai so jaaee |'کوئی بھی شخص جو اتنی بلندی سے پھینکا جائے، اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دینا چاہیے۔
ਤਿਲ ਤਿਲ ਭਯੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
til til bhayo drisatt neh aavai |یہ ٹوٹ پھوٹ کا شکار اور نظروں سے اوجھل ہو جاتا۔
ਤਾ ਕੌ ਕੌਨ ਖੋਜ ਕਰ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੩॥
taa kau kauan khoj kar layaavai |13|'وہ نظر نہیں آتا، کون اسے ڈھونڈ سکتا ہے؟' (13)
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਅੰਗ ਤਿਹ ਭਏ ॥
til til paae ang tih bhe |اس کے اعضاء کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا ہوگا۔
ਗੀਧ ਕਾਕ ਆਮਿਖ ਭਖਿ ਗਏ ॥
geedh kaak aamikh bhakh ge |'اس کی ہڈیوں کو مچھوں کے ساتھ کیما بنایا گیا ہوگا اور وہ گوشت عقابوں نے کھایا ہوگا۔
ਤਾ ਕੋ ਅੰਗ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
taa ko ang drisatt neh aavai |اس کا کوئی حصہ نظر نہیں آتا۔
ਕੌਨ ਬਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਆਵੈ ॥੧੪॥
kauan biyo taa kau lai aavai |14|'اس کے جسم کا ایک ٹکڑا نظر نہیں آتا، اسے کون اور کہاں ڈھونڈ سکتا ہے؟' (l4)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |بھجنگ چھند
ਦਿਯੋ ਡਾਰਿ ਜਾ ਕੋ ਮਹਾਰਾਜ ਐਸੇ ॥
diyo ddaar jaa ko mahaaraaj aaise |اے مہاراج! جو اتنا پھینکا جاتا ہے،
ਲਹਿਯੋ ਜਾਇ ਤਾ ਕੌ ਕਛੂ ਅੰਗ ਕੈਸੇ ॥
lahiyo jaae taa kau kachhoo ang kaise |راجہ کو ایسی وضاحت دی گئی کہ اس کا کوئی 11mb ظاہر نہیں ہوا۔
ਕਈ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪਰਿਯੋ ਕਹੂੰ ਜਾਈ ॥
kee ttook hvai kai pariyo kahoon jaaee |وہ بہت سے ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں کے ساتھ کہیں گرا ہوگا۔
ਗਏ ਗੀਧ ਔ ਕਾਕ ਤਾ ਕੌ ਚਬਾਈ ॥੧੫॥
ge geedh aau kaak taa kau chabaaee |15|اس کے ٹکڑے ٹکڑے ہونے کی وجہ سے عقاب ان سب کو کھا جاتا (15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਯੌ ਸੁਨਿ ਮੋਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਖ ਧਰੀ ॥
yau sun mon nripat mukh dharee |یہ سن کر بادشاہ خاموش ہو گیا۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰਾਜ ਕਾਰਜ ਪਰ ਕਰੀ ॥
drisatt raaj kaaraj par karee |یہ سن کر راجہ خاموش ہو گیا اور اس کی توجہ حکومت کی طرف مبذول ہو گئی۔
ਰਾਨੀ ਅਪਨੋ ਮੀਤ ਬਚਾਯੋ ॥
raanee apano meet bachaayo |رانی نے اپنی سہیلی کو بچایا۔
ਵਾ ਪਸੁ ਕੌ ਯੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੬॥
vaa pas kau yau charitr dikhaayo |16|رانی نے ایسا دھوکہ دے کر اپنے پیار کو بچایا۔(l6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਤੀਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੧॥੨੫੯੧॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau ikateeh charitr samaapatam sat subham sat |131|2591|afajoon|131 ویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (131)(2582)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਏਕ ਪਲਾਊ ਦੇਸ ਸੁਨੀਜੈ ॥
ek palaaoo des suneejai |پلاؤ نام کا ایک ملک تھا۔
ਮੰਗਲ ਦੇਵ ਸੁ ਰਾਵ ਭਨੀਜੈ ॥
mangal dev su raav bhaneejai |PIau نامی ملک میں راجہ منگل دیو حکومت کرتے تھے۔
ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
sughar kuar taa kee bar naaree |ان کے گھر میں صغری کواری نام کی اچھی ملکہ رہتی تھی۔
ਜਨੁਕ ਜਗਤ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
januk jagat kee jot savaaree |1|صغرا کماری ان کی بیوی تھی جس کی چمک نے پوری دنیا کو جگمگا دیا۔(1)