ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 70
ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥
ghaniyo kaal kai kai |بہت سے لوگوں کی موت کا سبب بن کر،
ਚਲੈ ਜਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥
chalai jas lai kai |61|بہت سے لوگوں کو تباہ کرنے اور منظوری حاصل کرنے کے بعد وہ چلا گیا ہے۔61۔
ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh naadan |سنکھ اور دھونس کھیلے جاتے ہیں۔
ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
suran nirabikhaadan |شنخ اور نرسنگے گونجتے ہیں اور ان کی آواز مسلسل سنائی دیتی ہے۔
ਬਜੇ ਡੌਰ ਡਢੰ ॥
baje ddauar ddadtan |ڈھول اور دف کی آواز۔
ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕਢੰ ॥੬੨॥
hatthe sasatr kadtan |62|ٹیبر اور ڈھول گونج رہے ہیں اور جنگجو اپنے ہتھیار نکال رہے ہیں۔62۔
ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree bheer bhaaree |بہت بھیڑ ہے۔
ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jujhai chhatr dhaaree |وہاں بھیڑ ہے اور بادشاہ شہید ہو کر گرے ہیں۔
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |چہرے پر خوبصورت مونچھوں کے ساتھ
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥
mandde beer hankan |63|وہ جنگجو جن کے چہروں پر دلفریب سرگوشیاں ہیں، وہ بہت زور سے چیخ رہے ہیں۔63۔
ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈ ॥
mukhan maar bolai |وہ بہت بولتے ہیں۔
ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈ ॥
ranan bhoom ddolai |ان کے منہ سے وہ چیخ رہے ہیں "مار ڈالو۔ مار ڈالو، اور وہ میدان جنگ میں گھومتے رہے۔
ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
hathiyaaran sanbhaarai |ہتھیاروں کو سنبھال کر
ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥੬੪॥
aubhai baaj ddaarai |64|وہ ہتھیار رکھتے ہیں اور دونوں طرف کے گھوڑوں کو بھاگنے پر مجبور کرتے ہیں۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੈ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
ran jujhat kirapaal kai naachat bhayo gupaal |جب کرپال میدان جنگ میں مر گیا تو گوپال نے خوشی منائی۔
ਸੈਨ ਸਬੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥
sain sabai siradaar dai bhaajat bhee bihaal |65|جب ان کے رہنما حسین اور کرپال مارے گئے تو تمام فوج بد نظمی سے بھاگ گئی۔ 65.
ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣਿ ਜੂਝੰਤ ॥
khaan husain kripaal ke hinmat ran joojhant |حسین اور کرپال کی موت اور ہمت کے زوال کے بعد
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥
bhaaj chale jodhaa sabai jim de mukatt mahant |66|تمام جنگجو بھاگ گئے، جس طرح لوگ مہنت کو اختیار دینے کے بعد چلے جاتے ہیں۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh satr sabai chun maare |اس طرح (گوپال چند) نے تمام دشمنوں کو مار ڈالا۔
ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
gire aapane soor sanbhaare |اس طرح تمام دشمنوں کو نشانہ بنا کر ہلاک کر دیا گیا۔ اس کے بعد انہوں نے اپنے مرنے والوں کی دیکھ بھال کی۔
ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕਹ ਲਹਾ ॥
tah ghaaeil himant kah lahaa |وہاں زخمیوں کی ہمت دیکھ کر
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉ ਕਹਾ ॥੬੭॥
raam singh gopaal siau kahaa |67|پھر ہمت کو زخمی حالت میں دیکھ کر رام سنگھ نے گوپال سے کہا۔
ਜਿਨਿ ਹਿੰਮਤ ਅਸ ਕਲਹ ਬਢਾਯੋ ॥
jin hinmat as kalah badtaayo |وہ جرات جس نے ایسی دشمنی کو ہوا دی تھی،
ਘਾਇਲ ਆਜੁ ਹਾਥ ਵਹ ਆਯੋ ॥
ghaaeil aaj haath vah aayo |’’وہ ہمت جو تمام جھگڑوں کی جڑ تھی، اب ہاتھوں سے زخمی ہو کر گر گئی ہے۔‘‘
ਜਬ ਗੁਪਾਲ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
jab gupaal aaise sun paavaa |گوپال چند نے جب یہ سنا
ਮਾਰਿ ਦੀਯੋ ਜੀਅਤ ਨ ਉਠਾਵਾ ॥੬੮॥
maar deeyo jeeat na utthaavaa |68|گوپال نے یہ الفاظ سن کر ہمت کو مار ڈالا اور اسے زندہ اٹھنے نہیں دیا۔ 68.
ਜੀਤ ਭਈ ਰਨ ਭਯੋ ਉਜਾਰਾ ॥
jeet bhee ran bhayo ujaaraa |(پہاڑی بادشاہ) فتح یاب ہوئے اور میدانی علاقے بکھر گئے۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਕਰਿ ਸਭ ਘਰੋ ਸਿਧਾਰਾ ॥
simrit kar sabh gharo sidhaaraa |فتح حاصل ہوئی اور جنگ ختم ہوئی۔ گھروں کو یاد کرتے کرتے سب وہاں چلے گئے۔
ਰਾਖਿ ਲੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜਗਰਾਈ ॥
raakh leeyo ham ko jagaraaee |خدا نے ہمیں بچایا
ਲੋਹ ਘਟਾ ਅਨ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ॥੬੯॥
loh ghattaa an te barasaaee |69|خُداوند نے مجھے جنگ کے بادل سے بچایا جو کہیں اور برستا تھا۔ 69.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਹੁਸੈਨ ਬਧਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਿੰਮਤ ਸੰਗਤੀਆ ਬਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਗਿਆਰਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥ਅਫਜੂ॥੪੨੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe husain badhah kripaal hinmat sangateea badh barananan naam giaaramo dhiaae samaapatam sat subham sat |11|afajoo|423|بچتر ناٹک کے گیارہویں باب کا اختتام بعنوان قتل حسینی اور کرپال، ہمت اور سنگاتیہ کے قتل کی تفصیل۔11.423
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੁਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
judh bhayo ih bhaat apaaraa |اس طرح بڑی جنگ ہوئی۔
ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
turakan ko maariyo siradaaraa |اس طرح عظیم جنگ لڑی گئی، جب ترکوں (محمدیوں) کا سردار مارا گیا۔
ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥
ris tan khaan dilaavar te |(نتیجتاً) دلاور خان غصے سے لال پیلا ہو گیا۔
ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥
eitai saoor patthaavat bhe |1|اس پر دلاور بہت ناراض ہوا اور اس طرف گھڑ سواروں کا دستہ روانہ کیا۔
ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥
autai patthio un singh jujhaaraa |وہاں سے (دوسری طرف سے) انہوں نے جوجھر سنگھ کو بھیجا۔
ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
tih bhalaan te khed nikaaraa |دوسری طرف سے جوجھر سنگھ کو بھیجا گیا جس نے بھلن سے دشمن کو فوراً بھگا دیا۔
ਇਤ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥
eit gaj singh pamaa dal joraa |یہاں سے گج سنگھ اور پما (پرمانند) نے فوج جمع کی۔
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਉਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥
dhaae pare tin upar bhoraa |2|اس طرف گج سنگھ اور پما (پرمانند) نے اپنی فوجیں جمع کیں اور صبح سویرے ان پر برس پڑے۔
ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥
autai jujhaar singh bhayo aaddaa |وہاں جوجھر سنگھ (میدانوں میں) ایسے ہی رہے۔
ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥
jim ran khanbh bhoom ran gaaddaa |دوسری طرف جوجھر سنگھ میدان جنگ میں لگائے گئے جھنڈے کی طرح مضبوطی سے کھڑا تھا۔
ਗਾਡਾ ਚਲੈ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥
gaaddaa chalai na haaddaa chal hai |ٹوٹا ہوا (جھنڈا) ہل سکتا ہے، لیکن لاش (جنگ کے میدان سے ذات کا راجپوت) ہلنے والا نہیں ہے۔
ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥
saamuhi sel samar mo jhal hai |3|فلیگ پوسٹ بھی ڈھیلی ہو سکتی ہے، لیکن بہادر راجپوت ڈگمگاتا نہیں، اس نے بغیر جھکائے جھٹکوں کا سامنا کیا۔
ਬਾਟਿ ਚੜੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥
baatt charrai dal doaoo jujhaaraa |جنگجوؤں کے دو گروہ تقسیم ہو گئے اور (ایک دوسرے پر) آگئے۔
ਉਤੇ ਚੰਦੇਲ ਇਤੇ ਜਸਵਾਰਾ ॥
aute chandel ite jasavaaraa |دونوں فوجوں کے جنگجو دستوں میں چلے گئے، اس طرف چندیل کا راجہ اور اس طرف جسور کا راجہ۔