ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 895
ਤੁਰਹੁ ਤਹਾ ਤੇ ਕਾਢ ਮੰਗੈਯੈ ॥
turahu tahaa te kaadt mangaiyai |فوری آرڈر حاصل کریں۔
ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਬਕ੍ਰ ਲਗੈਯੈ ॥੧੧॥
aan triyaa ke bakr lagaiyai |11|’’جاؤ، فوراً باہر نکالو اور عورت کے چہرے پر رکھ دو۔‘‘ (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤਬ ਰਾਜੈ ਸੋਈ ਕਿਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਪਛਾਨਿ ॥
tab raajai soee kiyo siv ko bachan pachhaan |تب راجہ نے، شیو کی نمائش کو قبول کرتے ہوئے، اسی طرح کام کیا۔
ਤਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸੋ ਕਾਢ ਹੈ ਨਾਕ ਲਗਾਯੋ ਆਨਿ ॥੧੨॥
taa ke mukh so kaadt hai naak lagaayo aan |12|اس نے اپنے منہ سے ناک نکال کر اس کے چہرے پر لگا دی (12) (1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਹਤਰੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੯॥੧੨੩੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade unahatarau charitr samaapatam sat subham sat |69|1234|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی گفتگو کی اڑسٹھویں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل۔ (69) (1232)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਏਕ ਲਹੌਰ ਸੁਨਾਰੋ ਰਹੈ ॥
ek lahauar sunaaro rahai |لاہور شہر میں ایک سنار رہتا تھا
ਅਤਿ ਤਸਕਰ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥
at tasakar taa ko jag kahai |جس کو لوگ بڑے دھوکے باز کے طور پر جانتے تھے۔
ਸਾਹੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
saahu triyaa taa ko sun paayo |جب شاہ کی بیوی نے اس کے بارے میں سنا۔
ਘਾਟ ਗੜਨ ਹਿਤ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧॥
ghaatt garran hit taeh bulaayo |1|اس نے اسے زیورات بنانے کے لیے بلایا (1)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੈਮਲ ਨਾਮ ਸੁਨਾਰ ॥
chitr prabhaa triy saahu kee jaimal naam sunaar |شاہ کی بیوی کا نام چتر پربھا تھا اور سنار کا نام جیمل تھا۔
ਘਾਟ ਘੜਤ ਭਯੋ ਸ੍ਵਰਨ ਕੋ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ॥੨॥
ghaatt gharrat bhayo svaran ko tavan triyaa ke dvaar |2|زیورات بنانے کے لیے وہ اس کے گھر آیا (2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜੌਨ ਸੁਨਾਰੋ ਘਾਤ ਲਗਾਵੈ ॥
jauan sunaaro ghaat lagaavai |جب بھی سنار داؤ پر لگاتا ہے (چوری کرنے کے لیے)
ਤਵਨੈ ਘਾਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਲਖਿ ਜਾਵੈ ॥
tavanai ghaat triyaa lakh jaavai |سنار نے جیسے ہی چوری کرنے کی کوشش کی، خاتون کو اس کا علم ہوا۔
ਏਕ ਉਪਾਇ ਚਲਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥
ek upaae chalan neh deee |ایک داغ بھی نہیں لگنے دیتا
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਧਨ ਮਮ ਹਰ ਨਹਿ ਲੇਈ ॥੩॥
grih ko dhan mam har neh leee |3|وہ اسے چالیں چلانے نہیں دیتی تھی اور وہ اس کا مال لوٹ نہیں سکتا تھا (3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕੋਰਿ ਜਤਨ ਸਠ ਕਰ ਰਹਿਯੋ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
kor jatan satth kar rahiyo kachhoo na chaliyo upaae |جب اس نے ہزاروں بار کوشش کی لیکن کامیابی نہ ملی۔
ਆਪਨ ਸੁਤ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਰੋਦਨੁ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੪॥
aapan sut ko naam lai rodan kiyo banaae |4|پھر اپنے بیٹے کا نام یاد کر کے رونے کا ڈرامہ کیا۔ (4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਬੰਦਨ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਰ ਹੌਂ ਮਰਿਯੋ ॥
bandan naam putr hauan mariyo |(میرا) بندن نام کا بیٹا فوت ہو گیا ہے۔
ਮੇਰੇ ਸਕਲੋ ਸੁਖ ਬਿਧਿ ਹਰਿਯੋ ॥
mere sakalo sukh bidh hariyo |'بینڈن نامی میرا بیٹا مر گیا ہے اور خدا نے اس کی تمام خوشیوں کو منسوخ کر دیا ہے۔'
ਜੋ ਕਹਿ ਮੂੰਡ ਧਰਨਿ ਪਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jo keh moondd dharan par maariyo |یہ کہہ کر اس نے اپنا سر زمین پر مارا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹਿਯ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥੫॥
bhaat bhaat hiy dukhat pukaariyo |5|یہ کہہ کر اس نے اپنا سر زمین پر مارا اور اذیت کے عالم میں بلند آواز سے رونے لگا۔(5)
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
ek putr taahoo ko maariyo |(خدا نے) اپنے اکلوتے بیٹے کو بھی مار ڈالا۔
ਸੋ ਚਿਤਾਰਿ ਤਿਨ ਰੋਦਨ ਕਰਿਯੋ ॥
so chitaar tin rodan kariyo |’’اس کا ایک ہی بیٹا تھا اور وہ بھی مر گیا‘‘ یہ سوچ کر چتر بھی رونے لگا۔
ਤਬ ਹੀ ਘਾਤ ਸੁਨਾਰੇ ਪਾਯੋ ॥
tab hee ghaat sunaare paayo |تبھی سنار کو موقع ملا۔
ਨਾਲ ਬੀਚ ਕਰ ਸ੍ਵਰਨ ਚੁਰਾਯੋ ॥੬॥
naal beech kar svaran churaayo |6|فوری طور پر، اس نے فائدہ اٹھایا اور، بلو پائپ میں، اس نے سونا چرا لیا (6)
ਤਪਤ ਸਲਾਕ ਡਾਰਿ ਛਿਤ ਦਈ ॥
tapat salaak ddaar chhit dee |اس نے گرم سلاخ (سونے کی) زمین پر پھینک دی۔
ਸੋਨਹਿ ਮਾਟੀ ਸੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ॥
soneh maattee so mil gee |اس نے گرم پائپ زمین پر پھینکا اور سونا مٹی کے ساتھ ملایا،
ਕਹਿਯੋ ਨ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਭਯੋ ਹਮਾਰੈ ॥
kahiyo na sut grih bhayo hamaarai |کہنے لگے کہ میرے گھر میں (کوئی) بیٹا نہیں ہے۔
ਪਾਛੇ ਮੂੰਠੀ ਛਾਰ ਕੀ ਡਾਰੈ ॥੭॥
paachhe moontthee chhaar kee ddaarai |7|اور کہا، 'میرے گھر میں کوئی لاش نہیں بچا، جو میری راکھ کی دیکھ بھال کر سکے۔'(7)
ਜਬ ਸੁਨਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab sunaar triy so sun paaee |جب عورت نے سنار کی (بات) سنی
ਬਹੁ ਮੂੰਠੀ ਭਰਿ ਰਾਖਿ ਉਡਾਈ ॥
bahu moontthee bhar raakh uddaaee |جب عورت کو سنار کا راز معلوم ہوا تو اس نے مٹھی بھر مٹی اٹھائی اور اس کے سر پر پھونک مار کر کہا:
ਸੁਨ ਸੁਨਾਰ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਮਾਹੀ ॥
sun sunaar tere sir maahee |اے سنار! سنو یہ راکھ تمہارے سر میں ہے۔
ਜਾ ਕੇ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਹੀ ॥੮॥
jaa ke ek putr grih naahee |8|سنار سن، یہ خاک تیرے سر پر ہے کیونکہ تیرے گھر میں کوئی بیٹا نہیں ہے۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਪੂਤਨ ਸੋ ਪਤ ਪਾਈਯੈ ਪੂਤ ਭਿਰਤ ਰਨ ਜਾਇ ॥
pootan so pat paaeeyai poot bhirat ran jaae |'ہمیں یہ اعزاز اپنے بیٹوں کے ذریعے ملتا ہے، جو ہماری سالمیت کے لیے لڑتے ہیں۔'
ਇਹ ਮਿਸ ਰਾਖਿ ਉਡਾਇ ਕੈ ਲਈ ਸਲਾਕ ਛਪਾਇ ॥੯॥
eih mis raakh uddaae kai lee salaak chhapaae |9|اور اس نے اس کی آنکھوں میں دھول جھونکی اور پھر اس کے بلو پائپ کو چھپا لیا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤਬ ਐਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab aaiso triy bachan uchaare |پھر اس عورت نے کہا
ਮੋਰੇ ਪਤਿ ਪਰਦੇਸ ਪਧਾਰੇ ॥
more pat parades padhaare |اس نے کہا، 'میرا شوہر بیرون ملک چلا گیا ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਔਸੀ ਕੋ ਡਾਰੋ ॥
taa te mai aauasee ko ddaaro |اسی لیے میں اوسین (لائنیں) کھینچتا ہوں۔
ਐਹੈ ਨ ਐਹੈ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰੋ ॥੧੦॥
aaihai na aaihai naath bichaaro |10|'مٹی میں لکیریں کھینچ کر میں اندازہ لگا رہا تھا کہ میری بیوی کب آئے گی۔' (10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ