شری دسم گرنتھ

صفحہ - 1413

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਹਰ ਯਕ ਅਮਾ ॥੨॥

khudaavand bakhashindah har yak amaa |2|

وہ ہم سب کو مصیبتوں سے دور رکھتا ہے (2)

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

hikaayat shuneedem shaahe azeem |

اب شاہ اعظم کا قصہ سنیں

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਸਾਹਿਬ ਕਰੀਮ ॥੩॥

ki husanal jamaal asat saahib kareem |3|

جو بڑا مہربان اور رحم دل تھا (3)

ਕਿ ਸੂਰਤ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਹੁਸਨਲ ਤਮਾਮ ॥

ki soorat jamaal asat husanal tamaam |

کامل کرنسی کے ساتھ، اس کا چہرہ چمک رہا تھا.

ਹਮਹ ਰੋਜ਼ ਆਸ਼ਾਯਸ਼ੇ ਰੋਦ ਜਾਮ ॥੪॥

hamah roz aashaayashe rod jaam |4|

سارا دن راگوں کی موسیقی سننے اور شراب کے پیالوں میں قہقہے لگانے میں گزارتا تھا۔

ਕਿ ਸਰਹੰਗ ਦਾਨਸ਼ ਜਿ ਫ਼ਰਜ਼ਾਨਗੀ ॥

ki sarahang daanash ji farazaanagee |

وہ اپنی حکمت کی وجہ سے مشہور تھا،

ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਲਿਹਤ ਮੌਜ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥੫॥

ki az masalihat mauaj maradaanagee |5|

اور اپنی بہادری کے لیے مشہور تھا۔(5)

ਵਜ਼ਾ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁ ਮਾਹੇ ਜਵਾ ॥

vazaa baanooe ham chu maahe javaa |

اس کی چاند جیسی خوبصورت بیوی تھی،

ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰ ਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੬॥

ki kurabaa shavad har kase naazadaa |6|

لوگوں نے اس کی ترجیح کی شانداریت کی تعریف کی (6)

ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੰਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਓ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਮਾਲ ॥

ki khush rang khush khoe o khush jamaal |

وہ بہت خوبصورت تھیں اور دلکش خصوصیات کے ساتھ نرم مزاج کی مالک تھیں۔

ਖ਼ੁਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼੍ਵਾਰਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਿਯਾਲ ॥੭॥

khush aavaaz khush khvaaragee khush khiyaal |7|

اس کے علاوہ وہ پسینے کی آواز سے لطف اندوز ہوتی تھی، اپنے آپ کو بہت زیادہ پہنتی تھی، اور اپنی سوچ میں پاکیزہ تھی۔

ਬ ਦੀਦਨ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਖ਼ੂਬੀ ਜਹਾ ॥

b deedan ki khush khoe khoobee jahaa |

وہ دیکھنے میں خوبصورت، نیک فطرت اور دنیا میں خوبصورت تھی۔

ਜ਼ਿ ਹਰਫ਼ਾਤ ਕਰਦਨ ਖ਼ੁਸ਼ੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੮॥

zi harafaat karadan khusho khush zubaa |8|

وہ پرسکون اور گفتگو میں میٹھا تھا۔ 8.

ਦੁ ਪਿਸਰਸ਼ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਚੂੰ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥

du pisarash azaa bood choon shamash maah |

اس کے دو بیٹے تھے جن کا نام سورج اور چاند تھا۔

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਤਬੀਯਤ ਹਕੀਕਤ ਗਵਾਹ ॥੯॥

ki rauashan tabeeyat hakeekat gavaah |9|

فکری طور پر مطمئن، وہ ہمیشہ سچائی کی خواہش رکھتے تھے۔(9)

ਕਿ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ਅਸਤ ਚਾਲਾਕ ਜੰਗ ॥

ki gusataakh dasat asat chaalaak jang |

ہاتھ کی حرکت میں بہت تیز ہونے کی وجہ سے وہ لڑائی میں ہوشیار تھے۔

ਬ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੦॥

b vakate taradad chu shero nihang |10|

وہ گرجنے والے شیروں کی طرح اور مگرمچھوں کی طرح شیطانی تھے۔(10)

ਦੁ ਪੀਲ ਅਫ਼ਕਨੋ ਹਮ ਚੁ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨ ਅਸਤ ॥

du peel afakano ham chu sher afakan asat |

وہ شیر دل ہاتھیوں کو مسخر کر سکتے ہیں

ਬ ਵਕਤੇ ਵਗਾ ਸ਼ੇਰ ਰੋਈਂ ਤਨ ਅਸਤ ॥੧੧॥

b vakate vagaa sher roeen tan asat |11|

اور جنگوں کے دوران وہ فولاد کا مجسمہ بن گئے (11)

ਯਕੇ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ਓ ਦਿਗ਼ਰ ਤਨ ਚੁ ਸੀਮ ॥

yake khoob roe o digar tan chu seem |

ان میں نہ صرف دلکش خصوصیات تھیں بلکہ ان کے جسم چاندی کی طرح چمکتے تھے۔

ਦੁ ਸੂਰਤ ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਆਜ਼ਮ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੨॥

du soorat sazaavaar aazam azeem |12|

دونوں شخصیات نے سب سے زیادہ تعریفیں مانگیں۔(12)

ਵਜ਼ਾ ਮਾਦਰੇ ਬਰਕਸ ਆਸੁਫ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤ ॥

vazaa maadare barakas aasufatah gashat |

ان کی ماں کو ایک اجنبی سے پیار ہو گیا،

ਚੁ ਮਰਦਸਤ ਗੁਲ ਹਮ ਚੁਨੀ ਗੁਲ ਪ੍ਰਸਤ ॥੧੩॥

chu maradasat gul ham chunee gul prasat |13|

کیونکہ وہ شخص ایک پھول کی مانند تھا اور ان کی ماں ایسے پھول کی تلاش میں تھی (13)

ਸ਼ਬੰ ਗਾਹ ਦਰ ਖ਼ਾਬਗਾਹ ਆਮਦੰਦ ॥

shaban gaah dar khaabagaah aamadand |

وہ ابھی اپنے سونے کے کمرے میں آئے تھے،

ਕਿ ਜ਼ੋਰਾਵਰਾ ਦਰ ਨਿਗਾਹ ਆਮਦੰਦ ॥੧੪॥

ki zoraavaraa dar nigaah aamadand |14|

جب انہوں نے دونوں نڈر لوگوں کو دیکھا (14)

ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪਸ ਪੇਸ਼ ਖ਼ੁਰਦੋ ਕਲਾ ॥

bukhaadand pas pesh khurado kalaa |

انہوں نے (ان کی ماں اور اس کے عاشق) نے چھوٹے اور بڑے دونوں کو بلایا،

ਮਯੋ ਰੋਦ ਰਾਮਸ਼ ਗਿਰਾ ਰਾ ਹੁਮਾ ॥੧੫॥

mayo rod raamash giraa raa humaa |15|

اور راگ گلوکاروں کے ذریعے شراب اور موسیقی سے ان کا دل بہلایا۔(15)

ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਤੀਯਸ਼ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤ ॥

bidaanisat ki az masateeyash masat gashat |

جب اسے معلوم ہوا کہ وہ بالکل نشے میں ہیں،

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਹਰ ਦੋ ਸ਼ਿਕਸਤ ॥੧੬॥

bizad teg khud dasat har do shikasat |16|

وہ کھڑی ہوئی اور تلوار سے ان کے سر کاٹ دیے (16)

ਬਿਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਦਸਤਸ਼ ਸਰੇ ਖ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ॥

bizad har do dasatash sare khesh zor |

پھر وہ اپنے دونوں ہاتھوں سے اپنا سر پیٹنے لگی۔

ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਰਦੰਦ ਸ਼ੋਰ ॥੧੭॥

b junbash daraamad b karadand shor |17|

اور کانپنے لگے اور بہت زور سے چلّانے لگے، (17)

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਮੁਸਲਮਾਨਾਨ ਪਾਕ ॥

bigoyad ki e musalamaanaan paak |

وہ چلّا کر بولی، اے متقی مسلمانو!

ਚਿਰਾ ਚੂੰ ਕਿ ਕੁਸ਼ਤੀ ਅਜ਼ੀ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥੧੮॥

chiraa choon ki kushatee azee jaamah chaak |18|

انہوں نے ایک دوسرے کو کیسے کاٹ لیا جیسے قینچی کپڑے کاٹتی ہے؟(18)

ਬਿਖ਼ੁਰਦੰਦ ਮਯ ਹਰ ਦੁ ਆਂ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤ ॥

bikhuradand may har du aan masat gashat |

دونوں نے اپنے آپ کو شراب میں بھیگ لیا

ਗਿਰਫ਼ਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਪੌਲਾਦ ਦਸਤ ॥੧੯॥

girafatand shamasher paualaad dasat |19|

اور تلواریں اپنے ہاتھوں میں لے لیں (19)

ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਆਂ ਬਈ ਆਂ ਜਦੰਦ ॥

ki een raa bizad aan bee aan jadand |

'ایک نے دوسرے کو مارا اور میری آنکھوں کے سامنے،

ਬ ਦੀਦਹ ਮਰਾ ਹਰ ਦੁ ਈਂ ਕੁਸ਼ਤਹ ਅੰਦ ॥੨੦॥

b deedah maraa har du een kushatah and |20|

انہوں نے ایک دوسرے کو قتل کیا (20)

ਦਰੇਗਾ ਮਰਾ ਜਾ ਜ਼ਿਮੀ ਹਮ ਨ ਦਾਦ ॥

daregaa maraa jaa zimee ham na daad |

'ہائے، زمین نے وہاں اپنے آپ کو دھندلا دینے کا راستہ کیوں نہیں دیا؟

ਨ ਦਹਲੀਜ਼ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਮਰਾ ਰਹ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੨੧॥

n dahaleez dozakh maraa rah kushaad |21|

میرے لیے جہنم کا دروازہ بھی بند کر دیا گیا ہے (21)

ਦੁ ਚਸ਼ਮੇ ਮਰਾ ਈਂ ਚਿ ਗਰਦੀਦ ਈਂ ॥

du chashame maraa een chi garadeed een |

'میری آنکھوں سے نیچے،

ਕਿ ਈਂ ਦੀਦਹੇ ਖ਼ੂਨ ਈਂ ਦੀਦ ਈਂ ॥੨੨॥

ki een deedahe khoon een deed een |22|

وہ آنکھیں جو ایک دوسرے کو قتل کرتے وقت دیکھ رہی تھیں (22)

ਬਿਹਜ਼ ਮਨ ਤਨੇ ਤਰਕ ਦੁਨੀਯਾ ਕੁਨਮ ॥

bihaz man tane tarak duneeyaa kunam |

تم (میرے لڑکوں) نے اس دنیا کو چھوڑ دیا،

ਫ਼ਕੀਰੇ ਸ਼ਵਮ ਮੁਲਕ ਚੀਂ ਮੇ ਰਵਮ ॥੨੩॥

fakeere shavam mulak cheen me ravam |23|

'اب میں سنیاسی بن کر ملک چین جاؤں گا۔'(23)

ਬਿ ਗ਼ੁਫਤ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਕੁਨਦ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥

bi gufat een sukhan raa kunad jaamah chaak |

یہ کہہ کر اس نے اپنے کپڑے پھاڑ دیے

ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਸੂਏ ਦਸਤਖ਼ਤ ਚਾਕ ਚਾਕ ॥੨੪॥

ravaa shud sooe dasatakhat chaak chaak |24|

اور گھبراہٹ کی طرف بڑھ گیا (24)

ਕਿ ਓ ਜਾ ਬਦੀਦੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਾਬਗਾਹ ॥

ki o jaa badeedand khush khaabagaah |

وہ ایک ایسی جگہ گئی جہاں پر سکون تھا۔

ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਅਸਤੁ ਬਰ ਗਾਉ ਬਾ ਜ਼ਨ ਚੁ ਮਾਹ ॥੨੫॥

nishasatah asat bar gaau baa zan chu maah |25|

وہاں، ایک بیل کی پیٹھ پر، اس نے شیو کو دیکھا، اس کے ساتھ چاند جیسی خوبصورت عورتیں تھیں۔(25)

ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥

b purasheed o raa ki e nek zan |

اس نے اس سے پوچھا، 'اے مہربان عورت،

اشاریہ (1 - 1428)

جاپ صفحہ: 1 - 10

اکال اوستت صفحہ: 11 - 38

بچتر ناتک صفحہ: 39 - 73

چنڈی چریتر اکت بلوس صفحہ: 74 - 99

چنڈی چریتر صفحہ: 100 - 118

وار سری بھگوتی جی کی صفحہ: 119 - 126

گیان پرکھ صفحہ: 127 - 154

چوبیس اوتار صفحہ: 155 - 610

برہما اوتار صفحہ: 611 - 634

رودر اوتار صفحہ: 635 - 708

شبد ہزارے صفحہ: 709 - 712

۳۳ سوئے صفحہ: 712 - 716

خالصہ مہما صفحہ: 716 - 716

شاستر نام مالا صفحہ: 717 - 808

چرتروپکھیاں صفحہ: 809 - 1388

ظفرنامہ صفحہ: 1389 - 1394

حکایت صفحہ: 1394 - 1428