ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |شیو اسے مارنے کے لیے
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |دنیا کے جانداروں کی حفاظت اور اس راکشس کے قتل کے لیے دیوتا شیو آگے بڑھے۔
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(اس نے) غصے میں آکر (الف) بہت تیز تیر چلا دیا۔
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|شدید غصے میں، ایک تیر مارا اور صرف تیر سے، اس نے تریپورہ کے اس شیطان کو تباہ کر دیا، جس کا نام تریپورہ تھا۔
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |(اس) کوتکا کو دیکھ کر تمام اولیاء (دیوتا) خوش ہوئے۔
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |اس کارکردگی کو دیکھ کر تمام اولیاء اللہ خوش ہوئے اور دیوتاؤں نے جنت کی شکل میں پھول برسائے۔
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |جے جے کار کی آواز گونجنے لگی،
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|"اولے، اولے" کی آواز گونجی، ہمالیہ کے پہاڑ پر کہرام مچ گیا اور زمین کانپ اٹھی۔12۔
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |جب کچھ وقت گزر گیا۔
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |کافی دیر بعد اندھاکاسور نامی ایک اور شیطان منظر پر آیا
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |تب شیو ترشول پکڑے بیل پر چڑھ گیا۔
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|اپنے بیل پر سوار ہو کر اور اس کا ترشول پکڑے ہوئے، شیو آگے بڑھا (اسے سزا دینے کے لیے)۔ اس کی بھیانک شکل دیکھ کر دیوتا بھی چونک گئے۔13۔
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |تمام گن، گندھاروا، یکش، سانپ
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |شیو نے گانوں، گندھاراووں، یکشوں اور ناگوں کے ساتھ آگے بڑھے اور درگا نے بھی اسے نوازا۔
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(کہ) شیو کو دیکھنا (اس طرح) دیوتاؤں کے دشمن (اندھک) کو مار ڈالے گا۔
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|دیوتا یہ دیکھنے لگے کہ شیو اندھاکاسور کو اسی طرح مار ڈالے گا جس طرح اس نے تریپورا کو مارا تھا۔
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |وہاں سے دشمن (اندق) لشکر لے کر آیا
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |دوسری طرف بنائیں کہ شیطانی عقل کے آسیب شروع ہو گئے۔ اس طرف سے بڑے غصے میں اور ہاتھ میں ترشول پکڑے شیو آگے بڑھا۔
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(وہ) دونوں رندھیر رن-بھومی میں جنگ کے رنگ میں رنگے ہوئے تھے۔
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|جنگی حکمت عملیوں کے نشے میں دھت، طاقتور جنگجوؤں نے جنگل میں آگ کے بھڑکتے شعلوں کی طرح منظر پیش کیا۔
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |دیوتا اور راکشس دونوں جنگ میں مصروف تھے۔
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |راکشس اور دیوتا دونوں جنگ میں مشغول ہو گئے اور اپنے آپ کو ہتھیاروں سے سجا کر تمام جنگجو غصے کے مزے سے لطف اندوز ہوئے۔
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |دونوں طرف کے جنگجو تیروں سے تیر چلاتے تھے۔
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|دونوں طرف کے جنگجو تیروں کی بارش سے لطف اندوز ہوتے ہیں اور قیامت کے دن بادلوں کی بارش کی طرح تیر برس رہے ہیں۔