ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |Shiva để giết anh ta
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |Để bảo vệ chúng sinh trên thế giới và tiêu diệt con quỷ đó, thần Shiva đã tiến về phía trước.
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(Anh ấy) tức giận và bắn (a) mũi tên rất sáng
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|Trong cơn giận dữ tột độ, ông đã bắn một mũi tên và chỉ với một mũi tên, ông đã tiêu diệt con quỷ Tripura đó, tên là Tripura.11.
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |Nhìn thấy (điều này) Kautaka, tất cả các vị thánh (thần) đều vui mừng
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |Chứng kiến màn trình diễn này, tất cả các vị thánh đều hài lòng và các vị thần đã rải hoa xuống trời.
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |Tiếng xe Jay-Jay bắt đầu vang vọng,
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|Tiếng “mưa đá, mưa đá” vang lên, trên núi Himalaya kinh hoàng và mặt đất rung chuyển.12.
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |Khi một thời gian trôi qua
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |Một lúc lâu sau, một con quỷ khác tên là Andhakasura xuất hiện.
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |Sau đó Shiva cưỡi lên con bò đực cầm cây đinh ba.
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|Cưỡi con bò đực và cầm cây đinh ba của mình, Shiva tiến về phía trước (để trừng phạt anh ta). Nhìn thấy bộ dạng khủng khiếp của hắn, các vị thần cũng phải giật mình.13.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |Tất cả các Ganas, Gandharvas, Yakshas, rắn
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |Shiva tiến về phía trước cùng với Ganas, Gandharavas, Yakshas và Nagas và Durga cũng mang lại lợi ích cho anh ta.
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(rằng) việc nhìn thấy (nhìn thấy Shiva) sẽ (do đó) tiêu diệt kẻ thù (andhak) của các vị thần.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|Các vị thần bắt đầu thấy rằng Shiva sẽ giết Andhakasura giống như cách ông đã giết con quỷ Tripura.14.
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |Từ đó, kẻ thù (Andhak) nổi lên một đội quân
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |Hình thức bên kia là con quỷ trí tuệ luẩn quẩn bắt đầu. Từ bên này, trong cơn giận dữ tột độ và cầm cây đinh ba trong tay, Shiva di chuyển.
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(Họ) đều nhuốm màu chiến tranh ở Randhir Ran-Bhoomi.
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|Say sưa với chiến thuật chiến tranh, các chiến binh dũng mãnh trình bày khung cảnh như ngọn lửa rực cháy trong rừng.15.
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |Cả thần và quỷ đều tham gia vào chiến tranh.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |Cả ác quỷ và các vị thần đều say mê với cuộc chiến và trang bị cho mình vũ khí, tất cả các chiến binh đều tận hưởng niềm vui giận dữ.
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |Các chiến binh của cả hai bên đã từng bắn tên bằng mũi tên
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|Các chiến binh của cả hai bên thích thú với việc bắn tên và những mũi tên được mưa rào như mưa mây vào ngày tận thế.16.