ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 129
ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥
parev param pradhaan hai |Ngài vượt xa, tuyệt vời và tối cao.
ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਸਨੰ ॥
puraan pret naasanan |Anh ta là kẻ tiêu diệt ma quỷ từ xa xưa;
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸਨੰ ॥੮॥੧੬॥
sadaiv sarab paasanan |8|16|Anh ta là kẻ tiêu diệt ma quỷ từ xa xưa và luôn tuân theo tất cả.8.16.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀ ॥
prachandd akhandd manddalee |(Ngươi nghệ thuật) (ở trong) các cõi hùng mạnh và không gián đoạn;
ਉਦੰਡ ਰਾਜ ਸੁ ਥਲੀ ॥
audandd raaj su thalee |Hội chúng hùng mạnh và không thể chia cắt, Sự cai trị của Ngài không hề sợ hãi.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(Của bạn) Ngọn lửa ánh sáng ('Jualka')
ਜਲੰਤ ਦੀਪ ਮਾਲਕਾ ॥੯॥੧੭॥
jalant deep maalakaa |9|17|Ngọn lửa của Ngài được chiếu sáng như dãy đèn.9.17.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਲੋਚਨੰ ॥
kripaal diaal lochanan |(O) Đôi mắt nhân từ và nhân hậu (của Ngài-)
ਮੰਚਕ ਬਾਣ ਮੋਚਨੰ ॥
manchak baan mochanan |Đôi mắt của Chúa nhân từ và nhân hậu làm nhục những mũi tên của Cupaid.
ਸਿਰੰ ਕਰੀਟ ਧਾਰੀਯੰ ॥
siran kareett dhaareeyan |(Bạn) đang đội vương miện trên đầu
ਦਿਨੇਸ ਕ੍ਰਿਤ ਹਾਰੀਯੰ ॥੧੦॥੧੮॥
dines krit haareeyan |10|18|Bạn đang đội vương miện như vậy trên đầu, điều này làm giảm đi niềm tự hào của sum.10.18.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |(Của bạn) đôi mắt rất to và đỏ
ਮਨੋਜ ਮਾਨ ਮੋਚਨੰ ॥
manoj maan mochanan |Đôi mắt to và đỏ của bạn đã phá hủy niềm kiêu hãnh của Cupid.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
subhant sees su prabhaa |(Thấy) vẻ đẹp ánh sáng của đầu (ngươi).
ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰੁ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ॥੧੧॥੧੯॥
chakrat chaar chandrakaa |11|19|Sự rực rỡ của ngọn lửa của Ngài đánh đố độ sáng của Vương quốc Ngài.11.19
ਜਗੰਤ ਜੋਤ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |Nhìn thấy sự huy hoàng của ngọn lửa ánh sáng (sự huy hoàng) của (bạn).
ਛਕੰਤ ਰਾਜ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhakant raaj su prabhaa |Sự chiếu sáng của ngọn lửa của Ngài đánh đố sự sáng ngời của Vương quốc Ngài.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੈਤਸੀ ॥
jagant jot jaitasee |Bằng cách thắp sáng ngọn lửa sáng ('Jaytsi') của (bạn) (nhìn thấy cô ấy)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥੧੨॥੨੦॥
badant krit eesuree |12|20|Ngay cả Durga cũng ca ngợi sự rực rỡ của ánh sáng chinh phục đó.12.20.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tribhangee chhand | tvaprasaad |TRIBHANGI STANZA : BỞI THY GRACE
ਅਨਕਾਦ ਸਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਅਚਲ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰਣੰ ॥
anakaad saroopan amit bibhootan achal saroopan bis karanan |Ngay từ đầu, Ngài đã không gặp khó khăn, Chủ nhân của sự giàu có vô hạn, một Thực thể bất động và là Người tạo ra Vũ trụ.
ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਆਦਿ ਅਨਾਸੰ ਅਮਿਤ ਅਗਾਸੰ ਸਰਬ ਭਰਣੰ ॥
jag jot prakaasan aad anaasan amit agaasan sarab bharanan |Có sự chiếu sáng của Ánh sáng của Ngài trên thế giới. Ngài là không thể bị phá hủy ngay từ đầu. Ngài, của Thiên đường vô biên, là Đấng duy trì tất cả.
ਅਨਗੰਜ ਅਕਾਲੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲੰ ਸੁਭ ਕਰਣੰ ॥
anaganj akaalan bis pratipaalan deen diaalan subh karanan |Ngài là Đấng Bất khả chiến bại, Bất tử, Đấng duy trì vũ trụ, Chúa nhân từ của những kẻ hèn mọn và là Người thực hiện những hành động tốt.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੰ ਅਨਹਦ ਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੧॥੨੧॥
aanand saroopan anahad roopan amit bibhootan tav saranan |1|21|Ngài là Thực thể Cực lạc, và là Thực thể Vô hạn của Của cải Vô biên, Con đang nương tựa Ngài.1.21.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ਅਧਰਣ ਧਰਣੰ ਸਿਸਟ ਕਰੰ ॥
bisvanbhar bharanan jagat prakaranan adharan dharanan sisatt karan |Bạn là Đấng duy trì vũ trụ, Đấng tạo ra thế giới, Đấng nâng đỡ những người bất lực và là tác giả của thế giới vĩ mô.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੀ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee amit bibhootee tej baran |Ngài là Thực thể Hạnh phúc và Vô hạn, của sự giàu có Vô hạn và sự lộng lẫy Tối cao.
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੰ ਸਭ ਜਗ ਥਾਪੰ ਅਲਖ ਅਤਾਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰੰ ॥
anakhandd prataapan sabh jag thaapan alakh ataapan bis karan |Vinh quang của Ngài là không thể phân chia, Ngài là Đấng thiết lập toàn thế giới, Không thể hiểu được, không có đau khổ và là Đấng tạo ra thế giới.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਸਰਬ ਉਦਾਸੀ ਏਕ ਹਰੰ ॥੨॥੨੨॥
advai abinaasee tej prakaasee sarab udaasee ek haran |2|22|Ngài là Bất nhị, không thể phá hủy, Người soi sáng Ánh sáng của Ngài, Tách rời khỏi tất cả và là Chúa duy nhất.2.22.
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਉਦੰਡੰ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
anakhandd amanddan tej prachanddan jot udanddan amit matan |Ngài là bất khả phân, Bất trụ, Huy hoàng và Ánh sáng Tối cao, và Trí tuệ Vô biên.
ਅਨਭੈ ਅਨਗਾਧੰ ਅਲਖ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
anabhai anagaadhan alakh abaadhan bis prasaadhan amit gatan |Bạn là Người can đảm, không thể hiểu được, không thể hiểu được, không bị ràng buộc, là người gìn giữ vũ trụ dưới kỷ luật và chuyển động vô hạn.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਚਲ ਬਿਭੂਤੀ ਭਵ ਤਰਣੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee achal bibhootee bhav taranan |Bạn là Thực thể Hạnh phúc và Vô hạn, của sự giàu có ổn định và là nguyên nhân khiến bạn phải bơi qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਅਨਗਾਧਿ ਅਬਾਧੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਸਰਬ ਅਰਾਧੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੩॥੨੩॥
anagaadh abaadhan jagat prasaadhan sarab araadhan tav saranan |3|23|Ngài là Đấng không thể dò lường, Không dính mắc, Người gìn giữ thế giới dưới sự kỷ luật và được thiền định bởi tất cả những gì con đang nương tựa Ngài.3.23.
ਅਕਲੰਕ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਜਗਤ ਅਰਾਧੰ ਭਵ ਨਾਸੰ ॥
akalank abaadhan bis prasaadhan jagat araadhan bhav naasan |Bạn là Người không tì vết, Không bị ràng buộc, Người canh giữ vũ trụ dưới kỷ luật, được thế giới ghi nhớ và là kẻ hủy diệt nỗi sợ hãi.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਤ ਉਧਰਣੰ ਸਭ ਸਾਥੰ ॥
bisvanbhar bharanan kilavikh haranan patat udharanan sabh saathan |Ngài là Đấng duy trì vũ trụ, Đấng tiêu diệt tội lỗi, Đấng cứu chuộc tội nhân và là đồng chí của tất cả mọi người.
ਅਨਾਥਨ ਨਾਥੇ ਅਕ੍ਰਿਤ ਅਗਾਥੇ ਅਮਿਤ ਅਨਾਥੇ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ॥
anaathan naathe akrit agaathe amit anaathe dukh haranan |Ngài là bậc thầy của những kẻ không có chủ, không được tạo ra, không được mô tả, không giới hạn, không có người bảo trợ và loại bỏ đau khổ.
ਅਗੰਜ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਤੁਯ ਸਰਣੰ ॥੪॥੨੪॥
aganj abinaasee jot prakaasee jagat pranaasee tuy saranan |4|24|Bạn là Bất khả chiến bại, Không thể phá hủy, Người chiếu sáng ánh sáng, kẻ hủy diệt thế giới, tôi đang ở nơi nương tựa của Ngài.4.24.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
amit tej jag jot prakaasee |Ngài là nghệ thuật của sự sáng chói vô hạn và Ánh sáng của Ngài đã soi sáng thế giới
ਆਦਿ ਅਛੇਦ ਅਭੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad achhed abhai abinaasee |Bạn là Nguyên thủy, Không thể tấn công, Không sợ hãi và Không thể phá hủy.
ਪਰਮ ਤਤ ਪਰਮਾਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param tat paramaarath prakaasee |Ngài là Tinh hoa Tối cao và là người khai sáng con đường Chân lý vi tế
ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੨੫॥
aad saroop akhandd udaasee |5|25|Bạn là thực thể nguyên thủy, Không thể phân chia và không gắn bó.5.25.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਆਦਿ ਅਨਾਸੀ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰੰ ॥
akhandd udaasee param prakaasee aad anaasee bisv karan |Ngài là Đấng Không thể chia cắt, Không ràng buộc, Đấng Khai sáng Tối cao, Nguyên thủy, Không thể phá hủy và là Người tạo ra vũ trụ.
ਜਗਤਾਵਲ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਪ੍ਰਹਰਤਾ ਸਭ ਜਗ ਭਰਤਾ ਸਿਧ ਭਰੰ ॥
jagataaval karataa jagat praharataa sabh jag bharataa sidh bharan |Bạn là người sáng tạo, kẻ hủy diệt và người duy trì thế giới cũng như Kho báu sức mạnh.
ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਰੂਪ ਸੁ ਰਾਸੀ ਸਰਬ ਛਿਤੰ ॥
achhai abinaasee tej prakaasee roop su raasee sarab chhitan |Ngài là Đấng Không thể công kích, Không thể bị phá hủy, Người Chiếu sáng Ánh sáng và là người mang đến vẻ đẹp cho cả trái đất.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੀ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥੬॥੨੬॥
aanand saroopee anahad roopee alakh bibhootee amit gatan |6|26|Bạn là Thực thể Hạnh phúc và Không giới hạn, Sự giàu có không thể hiểu nổi và chuyển động Không giới hạn.6.26.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਆਦਿ ਅਭੈ ਅਨਗਾਧਿ ਸਰੂਪੰ ॥
aad abhai anagaadh saroopan |Bạn là thực thể nguyên thủy, không sợ hãi và không thể dò được