ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 242
ਰਥੰ ਬਿਸਟਤੰ ਬਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮੰ ਅਭੀਤੰ ॥
rathan bisattatan bayaaghr charaman abheetan |Xe được bọc da sư tử và không hề sợ hãi,
ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਜਾਨੋ ਹਠੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੰ ॥੩੯੯॥
tisai naath jaano hatthee indr jeetan |399|Và người đang ngồi trên cỗ xe da sư tử một cách dũng cảm, lạy Chúa, anh ta chính là Inderjit (Meghand) kiên trì.399.
ਨਹੈ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਨ ਸੋਭੈਂ ॥
nahai ping baajee rathan jen sobhain |cỗ xe ngựa được trang trí bằng những con ngựa màu nâu,
ਮਹਾ ਕਾਇ ਪੇਖੇ ਸਭੈ ਦੇਵ ਛੋਭੈਂ ॥
mahaa kaae pekhe sabhai dev chhobhain |Anh ta, với chiếc xe ngựa màu nâu và nhìn thấy thân hình to lớn của anh ta, ngay cả các vị thần cũng trở nên sợ hãi
ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਧਨੰ ਪਾਲ ਦੇਵੰ ॥
hare sarab garaban dhanan paal devan |Người loại bỏ tất cả niềm tự hào của các vị thần cung thủ vĩ đại,
ਮਹਾਕਾਇ ਨਾਮਾ ਮਹਾਬੀਰ ਜੇਵੰ ॥੪੦੦॥
mahaakaae naamaa mahaabeer jevan |400|Và là người đã đập tan niềm tự hào của tất cả các vị thần, anh ta được biết đến với cái tên thân rộng Kumbhkaran.400.
ਲਗੇ ਮਯੂਰ ਬਰਣੰ ਰਥੰ ਜੇਨ ਬਾਜੀ ॥
lage mayoor baranan rathan jen baajee |Cỗ xe của ai được cưỡi bởi những con ngựa màu lông công,
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
bakai maar maaran tajai baan raajee |Cỗ xe mà những con ngựa màu lông công được cưỡi và đang bắn những mũi tên cùng với tiếng hét ���Giết, Giết���,
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੋ ਕਰ ਮਹੋਦਰ ਬਖਾਨੋ ॥
mahaa judh ko kar mahodar bakhaano |Hãy nghĩ về anh ấy như 'Mahodar', chiến binh vĩ đại
ਤਿਸੈ ਜੁਧ ਕਰਤਾ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ॥੪੦੧॥
tisai judh karataa baddo raam jaano |401|Hỡi Ram! tên anh ấy là Mahodar và được coi là một chiến binh rất vĩ đại.401.
ਲਗੇ ਮੁਖਕੰ ਬਰਣ ਬਾਜੀ ਰਥੇਸੰ ॥
lage mukhakan baran baajee rathesan |Phía trước cỗ xe xinh đẹp là những con ngựa màu chuột,
ਹਸੈ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
hasai paun ke gaun ko chaar desan |Cỗ xe mà những con ngựa trắng giống như khuôn mặt được buộc dây, và dáng đi khiến gió phải xấu hổ
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕਿਧੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhare baan paanan kidho kaal roopan |Người cầm mũi tên trong tay và chính là hình thức của thời gian,
ਤਿਸੈ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ਸਹੀ ਦਈਤ ਭੂਪੰ ॥੪੦੨॥
tisai raam jaano sahee deet bhoopan |402|Và kẻ giống như cái chết (KAL), đang nắm giữ những mũi tên của mình trong tay, Hỡi Ram! coi anh ta như Ravana, vua của quỷ.402.
ਫਿਰੈ ਮੋਰ ਪੁਛੰ ਢੁਰੈ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
firai mor puchhan dturai chaur chaaran |Trên đó treo nếp gấp xinh đẹp của đôi cánh công,
ਰੜੈ ਕਿਤ ਬੰਦੀ ਅਨੰਤੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rarrai kit bandee anantan apaaran |Ngài, người đang vẫy chiếc lông chim công và trước mặt rất nhiều người đang đứng trong tư thế chào
ਰਥੰ ਸੁਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਚਾਰ ਸੋਹੈ ॥
rathan suvaran kee kinkanee chaar sohai |Cỗ xe của ngài có gắn những chiếc chuông vàng đẹp đẽ,
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੋਹੈ ॥੪੦੩॥
lakhe dev kaniaa mahaa tej mohai |403|Ông có chiếc xe ngựa nhỏ có chuông vàng trông thật ấn tượng và nhìn xem con gái của các vị thần đang say mê ai.403.
ਛਕੈ ਮਧ ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਸਾਰਦੂਲੰ ॥
chhakai madh jaa kee dhujaa saaradoolan |Cờ của ai được trang trí bằng sư tử Babbar (biểu tượng của)
ਇਹੈ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ਦੁਰੰ ਦ੍ਰੋਹ ਮੂਲੰ ॥
eihai deet raajan duran droh moolan |Ở giữa lá cờ có hình một con sư tử, hắn là Ravana, vua của loài quỷ và có ác ý với Ram
ਲਸੈ ਕ੍ਰੀਟ ਸੀਸੰ ਕਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਭਾ ਕੋ ॥
lasai kreett seesan kasai chandr bhaa ko |Trên đầu người có vương miện tỏa sáng, Làm mờ đi độ sáng của mặt trăng,
ਰਮਾ ਨਾਥ ਚੀਨੋ ਦਸੰ ਗ੍ਰੀਵ ਤਾ ਕੋ ॥੪੦੪॥
ramaa naath cheeno dasan greev taa ko |404|Ngài trên vương miện có mặt trăng và mặt trời, Hỡi Đấng đầy đủ! Nhận ra anh ta, là Ravana.404 mười đầu.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
duhoon or baje bajantran apaaran |Những tiếng chuông lớn bắt đầu vang lên từ cả hai phía,
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mache soorabeeran mahaa sasatr dhaaran |Nhiều nhạc cụ bắt đầu vang lên từ cả hai phía và các chiến binh bắt đầu tung ra những loại vũ khí tuyệt vời.
ਕਰੈ ਅਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਨਿਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
karai atr paatan nipaatant sooran |(Họ) sử dụng astra và giết các chiến binh.
ਉਠੇ ਮਧ ਜੁਧੰ ਕਮਧੰ ਕਰੂਰੰ ॥੪੦੫॥
autthe madh judhan kamadhan karooran |405|Cánh tay bị đánh và các chiến binh ngã xuống và trong cuộc chiến này những thân cây không đầu khủng khiếp trỗi dậy và di chuyển.405
ਗਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ॥
girai rundd munddan bhasunddan apaaran |Chỉ có phần thân, đầu và thân bị rơi xuống.
ਰੁਲੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥
rule ang bhangan samantan lujhaaran |Thân, đầu và thân voi bắt đầu rơi xuống, những chiếc limas bị chặt của các nhóm chiến binh lăn trong bụi
ਪਰੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
paree kooh joohan utthe gad sadan |Chim cu đang rơi ở nơi hoang dã. Do đó một âm thanh khủng khiếp được phát ra.
ਜਕੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਛਕੇ ਜਾਣ ਮਦੰ ॥੪੦੬॥
jake soorabeeran chhake jaan madan |406|Có những tiếng la hét và khủng khiếp trên chiến trường và có vẻ như các chiến binh đã say khướt.406.
ਗਿਰੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮੇਤਿ ਘਾਯੰ ॥
gire jhoom bhooman aghoomet ghaayan |Người khảo sát rơi xuống trái đất sau khi ăn ghumeri.
ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ਚੜੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
autthe gad sadan charre chaup chaayan |Các nhóm chiến binh bị thương đang lắc lư và bối rối khi rơi xuống đất và với lòng nhiệt thành gấp đôi, họ đứng dậy và tấn công bằng chùy của mình.
ਜੁਝੈ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
jujhai beer ekan anekan prakaaran |(Nhiều) Một chiến binh tử vì đạo bằng cách chiến đấu bằng nhiều cách.
ਕਟੇ ਅੰਗ ਜੰਗੰ ਰਟੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੪੦੭॥
katte ang jangan rattain maar maaran |407|Các chiến binh đã bắt đầu cuộc chiến bằng nhiều cách, tay chân bị chặt rơi rụng, thậm chí sau đó các chiến binh còn hét lên ���Giết, Giết���.407.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਉਠੈਂ ਗਦ ਸਦੰ ॥
chhuttai baan paanan utthain gad sadan |Những mũi tên bắn ra từ tay (của các chiến binh), (những người có) những lời nói khủng khiếp.
ਰੁਲੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਬਿਹਦੰ ॥
rule jhoom bhooman su beeran bihadan |Một âm thanh khủng khiếp được tạo ra khi những mũi tên phóng ra và những chiến binh thân hình to lớn��� ngã xuống đất trong khi vung kiếm
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ਤਤਥਈ ਤਤਥਿਯੰ ॥
nache jang rangan tatathee tatathiyan |Say sưa trong màu sắc của chiến tranh, họ tấn công.
ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਰਾਜੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਹਥਿਯੰ ॥੪੦੮॥
chhuttai baan raajee firai chhoochh hathiyan |408|Tất cả đều nhảy múa theo giai điệu của âm nhạc trong trận chiến và nhiều người đang lang thang đây đó, trở thành tay không sau khi bắn tên.408.
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baaranan beer khetan |Nhiều ankush, voi và chiến binh đã ngã xuống trên chiến trường.
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |Những ngọn giáo tiêu diệt các chiến binh đang rơi xuống và những thân cây không đầu bất tỉnh đang nhảy múa trên chiến trường
ਭਰੈਂ ਖੇਚਰੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bharain khecharee patr chausatth chaaree |Sáu mươi tám (sáu mươi bốn và bốn) Jogan đổ đầy máu.
ਚਲੇ ਸਰਬ ਆਨੰਦਿ ਹੁਐ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥੪੦੯॥
chale sarab aanand huaai maasahaaree |409|Sáu mươi tám Yoginis đã đổ đầy máu vào bát của họ và tất cả những người ăn thịt đang đi lang thang với niềm vui lớn lao 409.
ਗਿਰੇ ਬੰਕੁੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਸੁਦੇਸੰ ॥
gire bankurre beer baajee sudesan |Các chiến binh Banke đang nằm trên lưng ngựa.
ਪਰੇ ਪੀਲਵਾਨੰ ਛੁਟੇ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
pare peelavaanan chhutte chaar kesan |Những chiến binh hào hoa và những chú ngựa xinh đẹp đang ngã xuống và phía bên kia là những người cưỡi voi đang nằm với mái tóc bù xù.
ਕਰੈ ਪੈਜ ਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੰਤ ਬੀਰੰ ॥
karai paij vaaran prachaarant beeran |Nhiều người mang tiêu chuẩn (trong chiến tranh) đã nói dối một cách thách thức.
ਉਠੈ ਸ੍ਰੋਣਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ਹਮੀਰੰ ॥੪੧੦॥
autthai sronadhaaran apaaran hameeran |410|Những chiến binh dũng cảm đang tấn công kẻ thù của họ với toàn bộ sức mạnh, do đó máu chảy liên tục.410.
ਛੁਟੈਂ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhuttain chaar chitran bachitrant baanan |Những chiếc cung và mũi tên tuyệt đẹp được sơn đẹp mắt được thả ra khỏi tay
ਚਲੇ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਬੀਰੰ ਬਿਮਾਣੰ ॥
chale baitth kai soorabeeran bimaanan |Loại mũi tên kỳ lạ, tạo nên những bức tranh đẹp mắt, di chuyển nhanh chóng, xuyên qua cơ thể và cùng với đó là các chiến binh đang bay đi trên những phương tiện tử thần.