ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Ai chưa nhận ra (cái đó),
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Kẻ nào không nhận ra Chúa duy nhất ấy, kẻ ấy đã lãng phí sự ra đời của mình.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Không có ai khác ngoài một
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Mong rằng có một Chúa, không có Chúa nào khác dưới nước, trên đồng bằng và mọi nơi
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Người không coi Đấng (Chúa) là chân thật,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Người chưa nhận ra Thực tại Duy nhất, anh ta chỉ lang thang giữa các Yogis.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Người) biết cái này mà không biết cái kia,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Người bỏ người này, tin người khác, theo tôi là người thiếu trí tuệ
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Anh ta bị bao quanh bởi đau đớn, đói và khát.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Người đó sẽ bị vây quanh bởi đau khổ, đói khát, lo âu suốt ngày đêm.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Anh ấy sẽ không tìm thấy sự thoải mái ở nhà,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Anh ta sẽ không bao giờ có được sự bình yên và sẽ luôn bị bệnh tật vây quanh
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Sẽ luôn chết đói,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Anh ta sẽ luôn phải chịu cái chết vì đau khổ và đói khát, anh ta sẽ luôn luôn bất an.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Anh ta sẽ bị bệnh cùi ở chân
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Bệnh cùi sẽ xâm chiếm toàn thân và toàn thân người đó sẽ thối rữa
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |Cơ thể (anh ấy) sẽ không khỏe mạnh mỗi ngày
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Cơ thể của ông sẽ không còn sức khỏe và việc thành lập các con trai và cháu trai của ông sẽ luôn làm ông đau khổ.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |Gia đình (của anh ấy) (sẽ bị phá hủy) hàng ngày.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Gia đình anh ta sẽ bị tiêu diệt và tại thời điểm đó, cơ thể anh ta cũng sẽ không được cứu chuộc
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Anh ta sẽ phải chịu đựng bệnh tật và đau buồn hàng ngày.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Anh ta sẽ luôn chìm đắm trong bệnh tật và phiền muộn, cuối cùng anh ta sẽ chết như một con chó .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Khi Samarth Kal Purakh biết được (sự kiêu ngạo của Mir Mehndi),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Suy ngẫm về trạng thái ích kỷ của Mir Mehdi, người Bà la môn bất thị hiện đã nghĩ đến việc giết ông ta
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) sinh ra một con sâu
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Anh ta đã tạo ra một con côn trùng chui vào tai Mir Mehdi.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Một con sâu chui vào tai (anh ấy)
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Vào tai anh, con côn trùng đó đã chinh phục được đồng loại cơ bản đó, và
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Anh ấy đã phải chịu đựng rất nhiều
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Gây cho anh ta đủ thứ đau khổ, giết chết anh ta theo cách này.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Kết thúc phần mô tả về tái sinh thứ 24 ở Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Chúa là Một và Ngài có thể đạt được nhờ ân sủng của Đạo sư thực sự.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Bây giờ là mô tả về Hóa thân Brahma
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |King James Phiên bản 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Satyuga sau đó được thành lập (trên trái đất).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Thời đại mà sự thật được thiết lập lại và tất cả sự sáng tạo mới xuất hiện
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |Của tất cả các nước và nước ngoài
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Các vị vua của tất cả các nước đều vì tôn giáo.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Kali Yuga là một thời gian khốc liệt và giận dữ.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |Hỡi Chúa của cơn thịnh nộ bánh mì! không có ai khác ngoài anh,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Không có ai khác ngoài Ngài (Quyền lực tối cao).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Ai đã tạo ra Thời đại đồ sắt và ngọn lửa của nó đốt cháy chữ, mọi người hãy lặp lại Danh Ngài.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Những người niệm Danh hiệu ở Kaliyuga,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Những người nhớ đến Danh Chúa trong Thời đại đồ sắt, mọi nhiệm vụ của họ sẽ được hoàn thành
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Sau đó) họ không còn cảm thấy đau đớn, đói khát.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Họ sẽ không bao giờ phải chịu đau khổ, đói khát, lo âu và sẽ luôn hạnh phúc.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Cái đó) không ai khác chính là một;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Không có ai khác ngoại trừ Chúa duy nhất tràn ngập mọi màu sắc và hình dạng
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Những ai đã tụng kinh ngài,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Ngài giúp đỡ những người lặp lại Danh Ngài.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |người hô vang tên anh ấy,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Ai nhớ đến Danh Ngài thì không bao giờ trốn chạy
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Họ không sợ kẻ thù.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Họ không sợ kẻ thù và đeo vũ khí và vũ khí, họ chinh phục mọi hướng.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Nhà của họ đầy của cải.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Nhà của họ chứa đầy của cải và mọi nhiệm vụ của họ đều được hoàn thành
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |người thiền định về một cái tên,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Những ai nhớ đến Danh một Chúa, họ sẽ không bị vướng vào thòng lọng của cái chết.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |có rất nhiều loại sinh vật,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Trong tất cả bọn họ có một (Chúa) Rama.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Không có ai khác ngoài Đấng (Chúa).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Chúa duy nhất đó đang bao trùm tất cả chúng sinh và cả thế giới nên biết rằng không có ai khác ngoài Ngài.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Người tạo ra và phá vỡ thế giới
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Ngài) là Đấng Tạo Hóa Duy Nhất.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Không có gì khác ngoài (cái đó).
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Một Chúa là Đấng sáng tạo cũng như Kẻ hủy diệt của toàn thế giới và có một Đấng khác với đủ màu sắc và hình dạng.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Trước cửa nhà anh ấy) nhiều Indras là người vận chuyển nước,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Nhiều Brahmas là người đọc kinh Vệ Đà.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Có bao nhiêu Mahesh đang ngồi trên cửa.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Nhiều indras đang phục vụ Ngài, nhiều Brahmas đọc kinh Vệ Đà, nhiều Shivas ngồi ở Cổng của Ngài và nhiều Sheshnagas vẫn hiện diện để trở thành giường của Ngài.9.