Sri Dasam Granth

Trang - 581


ਭਈਰਵ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheerav karat kahoon bhabhakaaraa |

Đâu đó anh em đang cháy,

ਉਡਤ ਕਾਕ ਕੰਕੈ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੦੦॥
auddat kaak kankai bikaraaraa |300|

Đâu đó lũ tiểu quỷ đang nhảy múa trên chiến trường và đâu đó sau khi tiếp tục chiến đấu, các chiến binh đã ngã xuống trên đấu trường chiến tranh, đâu đó lũ Bhairavas đang la hét ầm ĩ và đâu đó những con quạ đáng sợ đang bay.300.

ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajat dtol mridang nagaaraa |

Trống, mridangas và nagares đang chơi.

ਤਾਲ ਉਪੰਗ ਬੇਣ ਬੰਕਾਰਾ ॥
taal upang ben bankaaraa |

Kansas, upang và đậu đang chơi.

ਮੁਰਲੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੇ ॥
muralee naad nafeeree baaje |

Murli, Naad, Nafiri (nhạc cụ, v.v.) đang chơi.

ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਤਜਿ ਭਾਜੇ ॥੩੦੧॥
bheer bhayaanak huaai taj bhaaje |301|

Trống nhỏ, trống lớn, kèn, sáo v.v. đều đang được đánh, ống sáo và sáo cũng đang được đánh và các chiến binh sợ hãi bỏ chạy.301.

ਮਹਾ ਸੁਭਟ ਜੂਝੇ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
mahaa subhatt joojhe tih tthaamaa |

Những anh hùng vĩ đại đã chiến đấu ở nơi đó.

ਖਰਭਰ ਪਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
kharabhar paree indr ke dhaamaa |

Có sự hỗn loạn trong nhà của Indra.

ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |

Doanh trại (cờ hoặc thương) và mũi tên được giăng trên trời

ਉਠੈ ਘਟਾ ਸਾਵਣ ਜਨੁ ਆਈ ॥੩੦੨॥
autthai ghattaa saavan jan aaee |302|

Những chiến binh vĩ đại đã tử vì đạo trên chiến trường đó và có sự hỗn loạn ở đất nước Indra, những ngọn giáo và mũi tên lan rộng khắp thế giới như những đám mây lao tới của Sawan.302.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੋਪੇ ਸਬੀਰ ॥
bahu bhaat kope sabeer |

Kẻ mạnh đã vô cùng phẫn nộ.

ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਤਿਆਗਤ ਤੀਰ ॥
dhan taan tiaagat teer |

Cung được rút ra và mũi tên được thả ra.

ਸਰ ਅੰਗਿ ਜਾਸੁ ਲਗੰਤ ॥
sar ang jaas lagant |

chân tay bị mũi tên xuyên qua,

ਭਟ ਸੁਰਗਿ ਬਾਸ ਕਰੰਤ ॥੩੦੩॥
bhatt surag baas karant |303|

Nổi giận bằng nhiều cách, các chiến binh đang phóng tên bằng cách kéo cung, ai bị trúng những mũi tên này, người đó sẽ lên thiên đường.303.

ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਉਤੰਗ ॥
kahoon ang bhang utang |

Đâu đó tứ chi (của những chiến binh) có vóc dáng cao lớn đã ngã xuống.

ਕਹੂੰ ਤੀਰ ਤੇਗ ਸੁਰੰਗ ॥
kahoon teer teg surang |

Đâu đó (hiện) màu sắc đẹp đẽ của mũi tên.

ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon chaur cheer subaah |

Đâu đó áo giáp và áo giáp của các chiến binh (đang nằm).

ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲ ਸਨਾਹ ॥੩੦੪॥
kahoon sudh sel sanaah |304|

Có những đống chân tay bị chặt nằm đâu đó và đâu đó có những mũi tên và kiếm nằm, đâu đó có thấy quần áo, đâu đó là giáo và đâu đó là áo giáp bằng thép.304.

ਰਣਿ ਅੰਗ ਰੰਗਤ ਐਸ ॥
ran ang rangat aais |

Trên chiến trường, tay chân (của các chiến binh) được nhuộm màu,

ਜਨੁ ਫੁਲ ਕਿੰਸਕ ਜੈਸ ॥
jan ful kinsak jais |

Như (như) hoa điều (đang nở).

ਇਕ ਐਸ ਜੂਝ ਮਰੰਤ ॥
eik aais joojh marant |

Một (chiến binh) chết khi chiến đấu như vậy,

ਜਨੁ ਖੇਲਿ ਫਾਗੁ ਬਸੰਤ ॥੩੦੫॥
jan khel faag basant |305|

Các chiến binh nhuốm màu chiến tranh như những bông hoa kinsuk, một số chết trong khi chiến đấu như thể đang chơi Holi.305.

ਇਕ ਧਾਇ ਆਇ ਪਰੰਤ ॥
eik dhaae aae parant |

Họ đến vội vã,