ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 705
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ਨ ਨੈਣੰ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
bhajee sarab sainan na nainan nihaarayo |Cầm mũi tên của mình, Dutt, phóng nó vào người khác và không nhìn thấy, cả quân bỏ chạy
ਜਿਨ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਅਨੇਕੰ ਪਰਾਨੋ ॥
jinrayo beer ekai anekan paraano |Chỉ một chiến binh chinh phục được tất cả và nhiều chiến binh bỏ chạy
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਹਨੇ ਪੌਨ ਮਾਨੋ ॥੩੦੫॥
puraane palaasee hane pauan maano |305|Đôi chân của các chiến binh bị bật gốc như bị gió bật gốc của những cây Palaash già.78.305.
ਰਣੰ ਰੋਸ ਕੈ ਲੋਭ ਬਾਜੀ ਮਟਕ੍ਰਯੋ ॥
ranan ros kai lobh baajee mattakrayo |Nổi giận trong chiến tranh, Lobh (lòng tham) khiến ngựa bỏ chạy
ਭਜ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਸੁ ਝਟਕ੍ਯੋ ॥
bhajayo beer baachrayo arrayo su jhattakayo |Ai chạy trốn khỏi hắn thì được cứu, hắn đứng đó, bị giết một cách giật mình
ਫਿਰ੍ਯੋ ਦੇਖ ਬੀਰੰ ਅਨਾਲੋਭ ਧਾਯੋ ॥
firayo dekh beeran anaalobh dhaayo |("Tham lam") Nhìn thấy chiến binh lang thang (trong vùng hoang dã) 'Analobh' đã lao tới.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ਸਬੈ ਬ੍ਯੋਮ ਛਾਯੋ ॥੩੦੬॥
chhutte baan aaise sabai bayom chhaayo |306|Chiến binh tên là Alobh (không tham lam), nhìn thấy anh ta, quay trở lại và Lobha bắn ra rất nhiều mũi tên, bay khắp bầu trời.79.306.
ਦਸੰ ਬਾਣ ਲੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
dasan baan lai beer dheeran prahaare |Họ lấy mười mũi tên và bắn vào người anh hùng (tên) 'Dheeraj'.
ਸਰੰ ਸਠਿ ਲੈ ਸੰਜਮੈ ਤਾਕਿ ਮਾਰੇ ॥
saran satth lai sanjamai taak maare |Anh ta tấn công bằng mười mũi tên vào chiến binh tên là Dhairya (kiên nhẫn) và anh ta phóng sáu mươi mũi tên vào, khiến Sanjam (kiềm chế) trở thành mục tiêu của anh ta
ਨਵੰ ਬਾਣ ਸੋ ਨੇਮ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
navan baan so nem ko ang chhedayo |Anh ta đã đâm thủng các chi của 'giao ước' bằng chín mũi tên.
ਬਲੀ ਬੀਸਿ ਬਾਣਾਨਿ ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ॥੩੦੭॥
balee bees baanaan bigrayaan bedhrayo |307|Anh ta đâm vào tứ chi của Nem (nguyên tắc) bằng chín mũi tên của mình và với hai mươi mũi tên, anh ta tấn công chiến binh dũng mãnh Vigyan (Khoa học).80.307.
ਪਚਿਸ ਬਾਣ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pachis baan paavitrataa ko prahaare |Năm mũi tên đã trúng 'tinh khiết'.
ਅਸੀਹ ਬਾਣ ਅਰਚਾਹਿ ਕੈ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
aseeh baan arachaeh kai ang jhaare |Anh ta tấn công Pavitarta bằng 25 mũi tên và Arcchana bằng 80 mũi tên, những người bị anh ta chặt đứt tứ chi
ਪਚਾਸੀ ਸਰੰ ਪੂਰਿ ਪੂਜਾਹਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
pachaasee saran poor poojaeh chhedayo |Pooja' đã bị 85 mũi tên xuyên qua.
ਬਡੋ ਲਸਟਕਾ ਲੈ ਸਲਜਾਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੮॥
baddo lasattakaa lai salajaeh bhedayo |308|Anh ta đã phá hủy hoàn toàn Pooja (thờ phượng) bằng 85 mũi tên, anh ta đánh bại Lajja bằng cây trượng lớn của mình.81.308.
ਬਿਆਸੀ ਬਲੀ ਬਾਣ ਬਿਦ੍ਰਯਾਹਿ ਮਾਰੇ ॥
biaasee balee baan bidrayaeh maare |Tám mươi hai mũi tên đã giết chết chiến binh dũng mãnh 'Bidya'.
ਤਪਸ੍ਰਯਾਹਿ ਪੈ ਤਾਕਿ ਤੇਤੀਸ ਡਾਰੇ ॥
tapasrayaeh pai taak tetees ddaare |Tám mươi hai mũi tên được bắn vào Vidya và ba mươi ba mũi tên vào Tapasya:
ਕਈ ਬਾਣ ਸੋਂ ਕੀਰਤਨੰ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
kee baan son keeratanan ang chhedayo |Tay chân của Keerti bị vô số mũi tên xuyên qua
ਅਲੋਭਾਦਿ ਜੋਧਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੯॥
alobhaad jodhaa bhalee bhaat bhedayo |309|Những chiến binh như Alobh, v.v. đã bị xử lý tử tế.82.309.
ਨ੍ਰਿਹੰਕਾਰ ਕੋ ਬਾਨ ਅਸੀਨ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
nrihankaar ko baan aseen chhedayo |Nirhankar' đã bị chúng tôi đâm thủng bằng những mũi tên.
ਭਲੇ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵਾਦਿ ਕੋ ਬਛ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
bhale param tatvaad ko bachh bhedayo |Anh ta đâm vào Nir-Ahamkara bằng tám mươi mũi tên và cũng dùng tay chạm vào thắt lưng của Pram-Tattva, v.v.
ਕਈ ਬਾਣ ਕਰੁਣਾਹਿ ਕੇ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
kee baan karunaeh ke ang jhaare |Có rất nhiều mũi tên trên cơ thể của 'Karuna'.
ਸਰੰ ਸਉਕ ਸਿਛਿਆ ਕੇ ਅੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥੩੧੦॥
saran sauk sichhiaa ke ang maare |310|Tay chân của Karuna bị nhiều mũi tên bắn hạ và gần một trăm mũi tên được phóng vào tay chân của Shiksha.83.310.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦਾਨ ਆਨਿ ਪੁਜਿਯੋ ਤਬੈ ਗ੍ਯਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥
daan aan pujiyo tabai gayaan baan lai haath |Sau đó 'Daan' (chiến binh có tên) đến với mũi tên tri thức trên tay.
ਜੁਆਨ ਜਾਨਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੩੧੧॥
juaan jaan maarayo tisai dhayaan mantr ke saath |311|Sau đó, chiến binh tên Daan cầm những mũi tên của Gyan trên tay, thực hiện lễ bái và cúng dường, quyến rũ nó bằng Dhyan, ông phóng nó vào chàng trai đó.84.311.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਰਣੰ ਉਛਲ੍ਯੋ ਦਾਨ ਜੋਧਾ ਮਹਾਨੰ ॥
ranan uchhalayo daan jodhaa mahaanan |Trong chiến tranh, chiến binh vĩ đại 'Daan' (có tên) đã xuất hiện,
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sabhai sasatr betaa at asatran nidhaanan |Những chiến binh tên Daan xuất hiện trên chiến trường, nơi chứa vũ khí, vũ khí và quần áo
ਦਸੰ ਬਾਣ ਸੋ ਲੋਭ ਕੋ ਬਛਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
dasan baan so lobh ko bachh maarayo |Ngài lấy mười mũi tên bắn vào vùng thắt lưng của Lobh.
ਸਰੰ ਸਪਤ ਸੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੇਹੁ ਤਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੨॥
saran sapat so krodh ko dehu taarayo |312|Anh ta dường như đang bơi trong bảy đại dương của Krodha.85.312.
ਨਵੰ ਬਾਣ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ਅਨੰਨ੍ਰਯਾਸ ਬੀਰੰ ॥
navan baan bedhrayo ananrayaas beeran |Chiến binh của Ananyasa bị chín mũi tên xuyên qua.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਤੀਰ ਭੇਦ੍ਯੋ ਅਨਾਬਰਤ ਧੀਰੰ ॥
triyo teer bhedayo anaabarat dheeran |Với chín mũi tên, anh ta xuyên qua chiến binh tên Anyaaya (sự bất công) và chiến binh tên Avarai bị đâm ba mũi tên
ਭਯੋ ਭੇਦਿ ਕ੍ਰੋਧੰ ਸਤੰਸੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥
bhayo bhed krodhan satansang maare |Với bảy mũi tên, anh ta làm bị thương chiến binh tên là karodh (tức giận)
ਭਈ ਧੀਰ ਧਰਮੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤਾਰੇ ॥੩੧੩॥
bhee dheer dharaman braham giaan taare |313|Bằng cách này, Brahm-Gyan (Kiến thức về Thượng Đế hay Pháp) đã được thiết lập một cách kiên nhẫn.86.313.
ਕਈ ਬਾਣ ਕੁਲਹਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਚਲਾਏ ॥
kee baan kulahatrataa ko chalaae |Có bao nhiêu mũi tên đã bắn 'Kul-Hatrata' (nhìn thấy).
ਕਈ ਬਾਣ ਲੈ ਬੈਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥
kee baan lai bair ke beer ghaae |Một số mũi tên phóng vào Kalah, khiến anh ta trở thành mục tiêu và với nhiều mũi tên, các chiến binh của Vair (kẻ thù) đã bị giết
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਆਲਸ ਕੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗੇ ॥
kite ghaae aalas kai ang laage |Đã gây ra bao nhiêu vết thương trên cơ thể của 'Alas' (chiến binh có tên).
ਸਬੈ ਨਰਕ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥੩੧੪॥
sabai narak te aad lai beer bhaage |314|Nhiều mũi tên đâm vào tứ chi của Aalas (sự lười biếng) và tất cả những chiến binh này đều bỏ chạy về phía địa ngục.87.314.
ਇਕੈ ਬਾਣ ਨਿਸੀਲ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
eikai baan niseel ko ang chhedayo |Chỉ với một mũi tên duy nhất, cơ thể của 'Nisil' (chiến binh có tên) đã bị cắt đứt.
ਦੁਤੀ ਕੁਸਤਤਾ ਕੋ ਭਲੈ ਸੂਤ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
dutee kusatataa ko bhalai soot bhedayo |Với một mũi tên, chi của Asheel đã bị xuyên thủng và mũi tên thứ hai đã gây thương tích rất tốt cho Kutisata
ਗੁਮਾਨਾਦਿ ਕੇ ਚਾਰ ਬਾਜੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
gumaanaad ke chaar baajee sanghaare |(với mũi tên thứ ba) đã giết chết bốn con ngựa của 'Guman', v.v.
ਅਨਰਥਾਦਿ ਕੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਿਵਾਰੇ ॥੩੧੫॥
anarathaad ke beer baake nivaare |315|Những con ngựa đẹp đẽ của Abhiman (bản ngã) đã bị giết và cũng tiêu diệt các chiến binh của ANARTH, v.v.88.315.
ਪਿਪਾਸਾ ਛੁਧਾ ਆਲਸਾਦਿ ਪਰਾਨੇ ॥
pipaasaa chhudhaa aalasaad paraane |Treh, đói khát, lười biếng v.v. chạy trốn (khỏi vùng đất chiến binh).
ਭਜ੍ਯੋ ਲੋਭ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਠੀ ਦੇਵ ਜਾਨੇ ॥
bhajayo lobh krodhee hatthee dev jaane |Pipasa (khát), Kshudha (đói), Aalas (lười biếng) v.v. bỏ chạy và biết được sự phẫn nộ của Daviva (thần thánh), Lobh (tham lam) cũng bỏ chạy
ਤਪ੍ਯੋ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਅਨੇਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
tapayo nem naamaa aneman pranaasee |Chiến binh tên 'nem' (chiến binh có tên) đã đến, (anh ta) đã tiêu diệt 'kẻ thù' (chiến binh có tên).
ਧਰੇ ਜੋਗ ਅਸਤ੍ਰੰ ਅਲੋਭੀ ਉਦਾਸੀ ॥੩੧੬॥
dhare jog asatran alobhee udaasee |316|Kẻ hủy diệt Aniyam (vô kỷ luật), Niyam (nguyên tắc) cũng trở nên tức giận và kẻ tách biệt không tham lam đó đã chiếm lấy Yogastras (cánh tay của Yoga).89.316.
ਹਤ੍ਰਯੋ ਕਾਪਟੰ ਖਾਪਟੰ ਸੋਕ ਪਾਲੰ ॥
hatrayo kaapattan khaapattan sok paalan |(Anh ta đã) giết (các chiến binh có tên) 'Kapat', 'Khapt' và 'Sok Pal'.