Sri Dasam Granth

Trang - 998


ਗਰਬੀ ਰਾਇ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥
garabee raae kuar tih lahiyo |

(Rani) Rani đã nhìn thấy Garbi Rai

ਤਾ ਕੀ ਮੈਨ ਦੇਹ ਕੌ ਦਹਿਯੋ ॥
taa kee main deh kau dahiyo |

Khi nhìn thấy Gharbi Rai, cô cảm thấy niềm đam mê của mình dâng trào.

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਅਟਕੀ ॥
amit roop taa ko lakh attakee |

Amit bị mê hoặc khi nhìn thấy hình dáng đáng yêu của anh ấy.

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੨॥
bisar gee sabh hee sudh ghatt kee |2|

Cô dừng lại, ngay lúc đó, và cuối cùng cảm nhận được mình đang ở đâu.(2)

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

Sắp xếp

ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taeh leeno sadan bulaae kai |

Cử một người giúp việc, cô gọi anh ta đến,

ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖਾਇ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ॥੩॥
adhik hridai harakhaae kaam kel taa sau kiyo |3|

Và với sự thỏa mãn được nuông chiều trong những trò chơi tình dục.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੇ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ॥
bhaat bhaat aasan kare chunban kare banaae |

Cô áp dụng các tư thế không thay đổi và hôn anh rất nhiều.

ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਛਿਨਿਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
chimatt chimatt taa sau ramai chhinik na chhoriyo jaae |4|

Bằng cách ôm và âu yếm, cô ấy thích làm tình.(4)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

chaupaee

ਮੀਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭਾਯੋ ॥
meet adhik chit bheetar bhaayo |

(Anh ấy) rất thích người đàn ông đó

ਰਾਜਾ ਕੌ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
raajaa kau man te bisaraayo |

Cô yêu người bạn này nhiều đến mức xóa sạch tình yêu dành cho Raja.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਾਹੀ ਕੀ ਭਈ ॥
man bach kram taahee kee bhee |

(Cô) trở thành anh bằng tâm trí, trốn thoát và hành động.

ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫॥
par triy te nij triy hvai gee |5|

Cả trong hành động lẫn lời nói, cô đều trở thành người phụ nữ của anh và thay vì là người phụ nữ được anh giữ gìn, cô lại trở thành người phụ nữ của anh.(5)

ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਪਰੀ ॥
nis din rahat dhaam tih paree |

Cô ở nhà anh cả ngày lẫn đêm,

ਜਨੁ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਬਰੀ ॥
jan tih jeet suyanbar baree |

Bây giờ cô bắt đầu ở lại nhà anh cả ngày lẫn đêm và có vẻ như anh đã giành được cô trong buổi lễ chọn chồng.

ਰਾਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਟ ਨ ਆਵੈ ॥
raajaa ke triy nikatt na aavai |

(Cô) người phụ nữ không đến gần nhà vua

ਤਾ ਕੇ ਸੰਗ ਅਤਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੬॥
taa ke sang at kel kamaavai |6|

Người phụ nữ sẽ không đến gần Raja nhưng lại thích làm tình với anh ta (người bạn).(6)

ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਈ ॥
chunban aauar alingan deee |

Trao (cô) nụ hôn và cái ôm

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲੇਈ ॥
bhaat bhaat kai aasan leee |

Bằng cách đáp lại những nụ hôn và tư thế, cô ấy sẽ đảm nhận nhiều tư thế khác nhau.

ਹਰਖ ਠਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
harakh tthaan triy kel kamaavai |

Hạnh phúc (cô) từng chơi trò chơi tình dục

ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਤਾਵੈ ॥੭॥
kaam reet kee preet jataavai |7|

Cô ấy sẽ tận hưởng tình dục chân thành, và thông qua nghệ thuật làm tình, cô ấy sẽ đáp lại tình cảm của mình.(7)

ਕਿਨੀ ਰਾਵ ਸੋ ਭੇਦ ਜਤਾਵਾ ॥
kinee raav so bhed jataavaa |

Có người đã kể bí mật cho nhà vua

ਕੋਊ ਜਾਰ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਾ ॥
koaoo jaar tihaare aavaa |

Một người nào đó đã đến và tiết lộ với Raja, 'Một nhân tình đến nhà bạn.

ਰਾਜਾ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਭੁਲਾਈ ॥
raajaa tav triy dayo bhulaaee |

Ôi Rajan! Vợ bạn đã quên (bạn).

ਜਾਰ ਸਾਥ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੮॥
jaar saath at preet lagaaee |8|

'Raja thân mến, người phụ nữ đó đã quên anh và đang yêu một người bạn.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਤੈਂ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਏ ਛੋਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
tain mantran ke bas bhe chhoree sakal siyaan |

'Liên quan đến những câu thần chú của bạn, bạn đã đánh mất sự khôn ngoan của mình.

ਉਤ ਰਾਨੀ ਇਕ ਜਾਰ ਸੌ ਰਮਤ ਰਹੈ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ॥੯॥
aut raanee ik jaar sau ramat rahai ruch maan |9|

'Mặt khác, Rani lại có mối quan hệ thú vị với nhân tình của mình.'(9)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

chaupaee

ਸਕਲ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੀ ॥
sakal kathaa sravanan nrip karee |

Vua nghe hết bằng tai

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰੀ ॥
kaadt kripaan haath mai dharee |

Sau khi biết được sự thật, Raja đã rút kiếm ra.

ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਏ ॥
raajaa grih raanee ke aae |

Nhà vua đến cung điện của hoàng hậu

ਰਖਵਾਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਬੈਠਾਏ ॥੧੦॥
rakhavaare chahoon or baitthaae |10|

Raja đi đến cung điện của Rani và bố trí lính canh ở bốn phía.(10)

ਸਖੀ ਏਕ ਲਖਿ ਭੇਦ ਸੁ ਪਾਯੋ ॥
sakhee ek lakh bhed su paayo |

(Queen's) Một sakhi đã hiểu được bí mật

ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਜਾਇ ਜਤਾਯੋ ॥
sughar kuar sau jaae jataayo |

Một trong những người giúp việc biết được bí mật và đã đi kể cho Sughar Kumari'

ਪੌਢੀ ਕਹਾ ਮੀਤ ਸੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
pauadtee kahaa meet sau payaaree |

Ôi trời ơi! Bạn đang nói dối với một người bạn như thế nào?

ਤੋ ਪਰ ਕਰੀ ਰਾਵ ਰਖਵਾਰੀ ॥੧੧॥
to par karee raav rakhavaaree |11|

'Ở đây bạn đang ngủ với người bạn, và Raja đã đặt lính canh ở bốn phía.(11)

ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਅਬੈ ਕਛੁ ਕੀਜੈ ॥
taa te jatan abai kachh keejai |

Vì vậy (Hỡi nữ hoàng!) hãy nỗ lực ngay bây giờ

ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥
praan raakh preetam ko leejai |

'Bây giờ hãy nghĩ ra một số kế hoạch để cứu mạng người yêu của bạn.

ਜੌ ਯਹ ਹਾਥ ਰਾਵ ਕੇ ਐਹੈ ॥
jau yah haath raav ke aaihai |

Nếu nó rơi vào tay nhà vua,

ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈਹੈ ॥੧੨॥
tohi sahit jam dhaam patthaihai |12|

'Nếu anh ta bị Raja bắt giữ, anh ta sẽ ngay lập tức bị đưa đến lãnh địa của cái chết.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਬਹੁਤ ਦੇਗ ਅਰੁ ਦੇਗਚੇ ਰਾਨੀ ਲਏ ਮੰਗਾਇ ॥
bahut deg ar degache raanee le mangaae |

Rani đã thu thập một số vạc,

ਦੁਗਧ ਡਾਰਿ ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਚੜਾਇ ॥੧੩॥
dugadh ddaar paavak bikhai sabh hee de charraae |13|

Và, đổ đầy sữa vào chúng, cô ấy đốt chúng.(13)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

chaupaee

ਏਕ ਦੇਗ ਮੈ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
ek deg mai tih baitthaariyo |

Anh ấy (Mitra) ngồi trong một cái chậu