Sri Dasam Granth

Trang - 602

ਅਸਿ ਲਸਤ ਰਸਤ ਤੇਗ ਜਗੀ ॥੫੦੩॥

as lasat rasat teg jagee |503|

Những con ma và Baital hùng mạnh, nhảy múa, những con voi thổi kèn và những nhạc cụ cảm động được chơi những con ngựa hý và những con voi gầm lên những thanh kiếm trong tay các chiến binh trông thật lộng lẫy.503.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਹਨੇ ਪਛਮੀ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦਿਵਾਨੇ ॥

hane pachhamee deeh daano divaane |

Ở hướng Tây, những con quỷ hoang dã cỡ lớn đã bị tiêu diệt.

ਦਿਸਾ ਦਛਨੀ ਆਨਿ ਬਾਜੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥

disaa dachhanee aan baaje nisaane |

Ở hướng nam, Nagare đang đến và trời đang sáng.

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੀਜਾਪੁਰੀ ਗੋਲਕੁੰਡੀ ॥

hane beer beejaapuree golakunddee |

Các chiến binh Bijapur và Golconda đã bị giết.

ਗਿਰੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੀ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੀ ॥੫੦੪॥

gire tachh muchhan nachee rundd munddee |504|

Sau khi giết chết lũ quỷ kiêu hãnh của phương Tây, bây giờ tiếng kèn vang lên ở phương Nam, ở đó các chiến binh Bijapur và Golkunda bị giết, các chiến binh ngã xuống và nữ thần Kali, người đeo chuỗi tràng hạt đầu lâu, bắt đầu nhảy múa.504.

ਸਬੈ ਸੇਤੁਬੰਧੀ ਸੁਧੀ ਬੰਦ੍ਰ ਬਾਸੀ ॥

sabai setubandhee sudhee bandr baasee |

Cư dân của Rameswar ('Setbandhi'), và cư dân ở cảng Sudh Budha,

ਮੰਡੇ ਮਛਬੰਦ੍ਰੀ ਹਠੀ ਜੁਧ ਰਾਸੀ ॥

mandde machhabandree hatthee judh raasee |

Những thanh niên bướng bỉnh với bến cảng đầy cá là cội nguồn của chiến tranh.

ਦ੍ਰਹੀ ਦ੍ਰਾਵੜੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ਤਿਲੰਗੀ ॥

drahee draavarre tej taate tilangee |

Cư dân của Drahi và Dravidian và Tate Tejvale Telangana,

ਹਤੇ ਸੂਰਤੀ ਜੰਗ ਭੰਗੀ ਫਿਰੰਗੀ ॥੫੦੫॥

hate sooratee jang bhangee firangee |505|

Các trận chiến diễn ra với cư dân của Setubandh và các cảng khác và với những chiến binh kiên trì của Matasya Pradesh, cư dân của Telangana và các chiến binh của Dravir và Surat đã bị tiêu diệt.505.

ਚਪੇ ਚਾਦ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਚਾਦ ਬਾਸੀ ॥

chape chaad raajaa chale chaad baasee |

Vua Chandpur kiên quyết nhưng đã đi theo Chandelas.

ਬਡੇ ਬੀਰ ਬਈਦਰਭਿ ਸੰਰੋਸ ਰਾਸੀ ॥

badde beer beedarabh sanros raasee |

Những cư dân rất dũng cảm của Vaidrabh và vị vua là cội nguồn của cơn thịnh nộ (đã đầu hàng).

ਜਿਤੇ ਦਛਨੀ ਸੰਗ ਲਿਨੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥

jite dachhanee sang line sudhaaran |

Anh ấy đã đưa rất nhiều người từ các nước phía nam (như đã từng) đi cùng.

ਦਿਸਾ ਪ੍ਰਾਚਿਯੰ ਕੋਪਿ ਕੀਨੋ ਸਵਾਰੰ ॥੫੦੬॥

disaa praachiyan kop keeno savaaran |506|

Danh dự của vua thị trấn Chand bị nghiền nát, các vị vua của đất nước Vidarbha bị đàn áp trong cơn thịnh nộ lớn sau khi chinh phục và trừng phạt miền Nam, chúa Kalki hành trình về phía Đông.506.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦਛਨ ਜੈ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਦੂਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

eit sree bachitr naattak granthe kalakee avataar dachhan jai bijay naam doojaa dhiaay samaapatan |2|

Kết thúc chương thứ hai mang tên “Hóa thân Kalki, Chiến thắng phương Nam” trong Bachittar Natak.2.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA (Bây giờ bắt đầu mô tả cuộc giao tranh ở phía Đông)

ਪਛਮਹਿ ਜੀਤਿ ਦਛਨ ਉਜਾਰਿ ॥

pachhameh jeet dachhan ujaar |

Bằng cách chinh phục phương Tây và tàn phá miền Nam

ਕੋਪਿਓ ਕਛੂਕੁ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥

kopio kachhook kalakee vataar |

Hình đại diện Kalki có chút tức giận.

ਕੀਨੋ ਪਯਾਣ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਣ ॥

keeno payaan poorab disaan |

(Sau đó) bay lên phía đông

ਬਜੀਅ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਨਿਸਾਣ ॥੫੦੭॥

bajeea jait patran nisaan |507|

Sau khi chinh phục miền Tây và tàn phá miền Nam, hóa thân Kalki tiến về phía Đông và tiếng kèn chiến thắng vang lên.507.

ਮਾਗਧਿ ਮਹੀਪ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥

maagadh maheep mandde mahaan |

Vua Magadha đã đánh một trận đại chiến

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਯਾ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaar chaar bidiyaa nidhaan |

Đó là kho báu của 18 nghiên cứu.

ਬੰਗੀ ਕਲਿੰਗ ਅੰਗੀ ਅਜੀਤ ॥

bangee kaling angee ajeet |

Bằng, Kling, Ang,

ਮੋਰੰਗ ਅਗੋਰ ਨਯਪਾਲ ਅਭੀਤ ॥੫੦੮॥

morang agor nayapaal abheet |508|

Ở đó ngài gặp các vị vua xứ Magadha, những vị thông thạo mười tám ngành khoa học, bên đó còn có các vị vua can đảm Bang, Kaling, Nepal v.v.508.

ਛਜਾਦਿ ਕਰਣ ਇਕਾਦ ਪਾਵ ॥

chhajaad karan ikaad paav |

và Chhajad, Karan và Ikadpav (các khu vực chính).

ਮਾਰੇ ਮਹੀਪ ਕਰ ਕੈ ਉਪਾਵ ॥

maare maheep kar kai upaav |

Nhà vua (Kalki) đã thực hiện các biện pháp và giết chết anh ta.

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜੋਧਾ ਦੁਰੰਤ ॥

khandde akhandd jodhaa durant |

Những chiến binh vô tận không thể bị tiêu diệt đã bị tiêu diệt

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਪੂਰਬੁ ਪਰੰਤ ॥੫੦੯॥

lino chhinaae poorab parant |509|

Nhiều vị vua có quyền lực ngang nhau như Yaksha, đã bị giết bằng những biện pháp phù hợp và bằng cách này, những chiến binh tàn ác đã bị giết và vùng đất phương Đông cũng bị cướp đi.509.

ਦਿਨੋ ਨਿਕਾਰ ਰਾਛਸ ਦ੍ਰੁਬੁਧ ॥

dino nikaar raachhas drubudh |

Đã trục xuất những con quái vật kém thông minh (khỏi đất nước).

ਕਿਨੋ ਪਯਾਨ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰੁਧ ॥

kino payaan utar sukrudh |

(Sau đó là hình đại diện Kalki) tức giận và đi về hướng bắc.

ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਥਾਨ ॥

mandde maheep maavaas thaan |

Aki gây chiến ở những nơi (quốc gia) của các vị vua

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਨ ॥੫੧੦॥

khandde akhandd khoonee khuraan |510|

Những con quỷ có trí tuệ xấu xa đã bị giết và quay về phương Bắc trong cơn giận dữ tột độ và sau khi giết chết nhiều vị vua nguy hiểm, ban tặng vương quốc của chúng cho những người khác.510.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਪੂਰਬ ਜੀਤ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਤੀਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥

eit sree bachitr naattak granthe kalakee vataar poorab jeet bijay naam teejaa dhiaay samaapatan |3|

Hết chương ba mang tên “Chiến thắng phương Đông” trong kiếp hóa thân Kalki ở Bachittar Natak.3.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਬ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ॥

eih bhaat poorab pattan upatt |

Do đó, bằng cách tàn phá các thị trấn ở hướng đông

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਟੇ ਅਕਟ ॥

khandde akhandd katte akatt |

Đập vỡ những gì không thể phá vỡ và cắt những gì không thể phá vỡ.

ਫਟੇ ਅਫਟ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

fatte afatt khandde akhandd |

Xé những gì không thể phá vỡ và đập vỡ những gì không thể phá vỡ.

ਬਜੇ ਨਿਸਾਨ ਮਚਿਓ ਘਮੰਡ ॥੫੧੧॥

baje nisaan machio ghamandd |511|

(Bây giờ bắt đầu phần mô tả về 24 thành phố phía đông và Giết chết những chiến binh của Vinh quang không thể phá hủy, tiếng kèn của hóa thân Kalki vang lên đầy kiêu hãnh.511.