ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Cầm thanh kiếm trong tay, các chiến binh của cả hai bên đã chiến đấu với nhau trên chiến trường. Họ ngã xuống, bị chặt thành từng mảnh, nhưng họ vẫn không lùi bước.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Vẻ đẹp của họ càng được tôn lên nhờ những vết thương trên cơ thể.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Bị thương, số lượng của họ càng tăng thêm và họ trông giống như các thành viên trong tiệc cưới đang đi dạo và trưng bày tủ quần áo của họ.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |Tiếng kèn vang lên,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |Nghe tiếng kèn vang vọng, mây liền ngượng ngùng.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |Tiếng vang phát ra từ việc đập gậy,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|Đội quân tràn về phía trước như mây, từ bốn phía, dường như có một đàn chim công đông đúc trong rừng.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |Những tấm khiên (inj) đang tỏa sáng
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |Ánh sáng của những chiếc khiên trông giống như những bông hồng đỏ.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Một sự hỗn loạn (đã được tạo ra) giữa các chiến binh.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|Chuyển động của các chiến binh và việc bắn tên đang tạo ra những âm thanh khác nhau rõ rệt.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |Các vị vua bận rộn,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Trên chiến trường vang lên âm thanh như vậy, tựa như mây trời sấm sét.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Trống đang đánh.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Tiếng trống vang vọng, tiếng rung trống cũng khó nhọc.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |Thar-thar rụt rè run rẩy
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |Các chiến binh đang chiến đấu và chứng kiến cuộc chiến khủng khiếp, họ đang cầu xin Chúa-Chúa.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |Các chiến binh mặc trang phục chiến tranh,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Tất cả đều đắm chìm trong chiến tranh và chìm đắm trong suy nghĩ về chiến tranh.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |Các chiến binh run rẩy
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |Các chiến binh dũng cảm đang di chuyển đây đó và các thiên nữ đang nhìn họ.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Mũi tên cao cấp đã được sử dụng