Sri Dasam Granth

Trang - 381

ਅਥ ਕੰਸ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kans badh kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả về vụ giết Kansa

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮਾਰਿ ਲਏ ਰਿਪੁ ਬੀਰ ਦੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਤਉ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰਿਯੋ ॥

maar le rip beer doaoo nrip tau man bheetar krodh bhariyo |

Khi cả hai anh em giết kẻ thù, nhà vua nổi cơn thịnh nộ

ਇਨ ਕੋ ਭਟ ਮਾਰਹੁ ਖੇਤ ਅਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਅਰੁ ਸੋਰ ਕਰਿਯੋ ॥

ein ko bhatt maarahu khet abai ih bhaat kahiyo ar sor kariyo |

Anh ta, trong cơn hỗn loạn tột độ, đã nói với các chiến binh của mình, ��Giết cả hai người ngay bây giờ,��

ਜਦੁਰਾਇ ਭਰਥੂ ਤਬ ਪਾਨ ਲਗੋ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

jaduraae bharathoo tab paan lago apane man mai nahee naik ddariyo |

Vua của Yadavas (Krishna) và anh trai nắm tay nhau đứng đó không chút sợ hãi

ਜੋਊ ਆਇ ਪਰਿਯੋ ਹਰ ਪੈ ਕੁਪਿ ਕੈ ਹਰਿ ਥਾ ਪਰ ਸੋ ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ॥੮੫੦॥

joaoo aae pariyo har pai kup kai har thaa par so soaoo maar ddariyo |850|

Bất cứ ai lao vào họ trong cơn giận dữ, đều bị Krishna và Balram.850 giết chết tại nơi đó.

ਹਰਿ ਕੂਦਿ ਤਬੈ ਰੰਗ ਭੂਮਹਿ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਥੋ ਸੁ ਜਹਾ ਤਹ ਹੀ ਪਗੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥

har kood tabai rang bhoomeh te nrip tho su jahaa tah hee pag dhaariyo |

Bây giờ, nhảy khỏi sân khấu, Krishna đứng vững ở nơi vua Kansa đang ngồi

ਕੰਸ ਲਈ ਕਰਿ ਢਾਲਿ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਅਸਿ ਖੈਚ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

kans lee kar dtaal sanbhaar kai kop bhariyo as khaich nikaariyo |

Kansa tức giận, điều khiển khiên của mình, rút kiếm ra và giáng một đòn vào Krishna

ਦਉਰਿ ਦਈ ਤਿਹ ਕੇ ਤਨ ਪੈ ਹਰਿ ਫਾਧਿ ਗਏ ਅਤਿ ਦਾਵ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

daur dee tih ke tan pai har faadh ge at daav sanbhaariyo |

Krishna đã nhảy đi và tự cứu mình khỏi mưu kế này

ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਕੈ ਬਲ ਤਾਹਿੰ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੮੫੧॥

kesan te geh kai rip ko dharanee par kai bal taahin pachhaariyo |851|

Anh ta túm lấy tóc kẻ thù và dùng sức đẩy hắn xuống đất.851.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਪਟਕਿਯੋ ਧਰ ਸੋ ਗਹ ਗੋਡਨ ਤੇ ਤਬ ਘੀਸ ਦਯੋ ॥

geh kesan te pattakiyo dhar so gah goddan te tab ghees dayo |

Krishna nắm tóc anh ném Kansa xuống giường và tóm lấy chân anh, kéo anh đi

ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਯੋ ਜੀਯ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਪੁਰ ਭੀਤਰ ਸੋਰ ਪਯੋ ॥

nrip maar hulaas badtiyo jeey mai at hee pur bheetar sor payo |

Giết chết vua Kansa, Krishna trong lòng vui mừng khôn xiết, bên kia hoàng cung vang lên những lời than thở lớn tiếng.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪਿਖੋ ਹਰਿ ਕੋ ਜਿਨਿ ਸਾਧਨ ਰਾਖ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਛਯੋ ॥

kab sayaam prataap pikho har ko jin saadhan raakh kai satr chhayo |

Nhà thơ nói rằng có thể hình dung được vinh quang của Chúa Krishna, người đã bảo vệ các vị thánh và tiêu diệt kẻ thù

ਕਟਿ ਬੰਧਨ ਤਾਤ ਦਏ ਮਨ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸ ਵਾਹਿ ਲਯੋ ॥੮੫੨॥

katt bandhan taat de man ke sabh hee jag mai jas vaeh layo |852|

Anh ta đã phá vỡ sự ràng buộc của tất cả và bằng cách này, anh ta đã phá vỡ sự trói buộc của tất cả và bằng cách này, anh ta đã được thế giới ca ngợi.

ਰਿਪੁ ਕੋ ਬਧ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੂ ਬਿਸਰਾਤ ਕੇ ਘਾਟ ਕੈ ਊਪਰਿ ਆਯੋ ॥

rip ko badh kai tab hee har joo bisaraat ke ghaatt kai aoopar aayo |

Sau khi tiêu diệt kẻ thù, Krishna ji đến ghat tên là 'Basrat'.

ਕੰਸ ਕੇ ਬੀਰ ਬਲੀ ਜੁ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥

kans ke beer balee ju hute tin dekhat sayaam ko kop badtaayo |

Sau khi giết chết kẻ thù, Krishna lên phà Yamuna và khi nhìn thấy những chiến binh khác của Kansa ở đó, anh ta vô cùng tức giận.

ਸੋ ਨ ਗਯੋ ਤਿਨ ਪਾਸ ਛਮਿਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਆਇ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

so na gayo tin paas chhamiyo har ke sang aae kai judh machaayo |

Anh ta, người không đến với anh ta, anh ta đã được tha thứ, nhưng vẫn có một số chiến binh đến và bắt đầu gây chiến với anh ta

ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਭਾਰਿ ਤਬੈ ਬਲ ਕੋ ਤਿਨ ਕੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੮੫੩॥

sayaam sanbhaar tabai bal ko tin ko dharanee par maar giraayo |853|

Anh ta duy trì sức mạnh của mình, giết chết tất cả bọn họ.853.

ਗਜ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਕੁਪਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਡਰਿ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਟਰੇ ॥

gaj so at hee kup judh kariyo tih te ddar kai nahee paig ttare |

Krishna, vô cùng tức giận, đã kiên trì chiến đấu với con voi, ngay từ đầu.

ਦੋਊ ਮਲ ਮਰੇ ਰੰਗਿ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਹਾ ਪਹਰੇ ਕੁ ਲਰੇ ॥

doaoo mal mare rang bhoom bikhai kab sayaam tahaa pahare ku lare |

Sau đó, chiến đấu liên tục trong vài giờ, anh ta đã giết chết cả hai đô vật trên sân khấu.

ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕੋ ਮਾਰ ਗਏ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਬੀਰ ਭਿਰੇ ਸੋਊ ਆਨਿ ਮਰੇ ॥

nrip raaj ko maar ge jamunaa tatt beer bhire soaoo aan mare |

Sau đó giết Kansa và đến bờ Yamuna, anh chiến đấu với những chiến binh này và giết họ

ਰਖਿ ਸਾਧਨ ਸਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਨਭਿ ਤੇ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਫੂਲ ਪਰੇ ॥੮੫੪॥

rakh saadhan satr sanghaar de nabh te tih aoopar fool pare |854|

Có một cơn mưa hoa từ trên trời rơi xuống vì Krishna đã bảo vệ các vị thánh và tiêu diệt kẻ thù.854.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare nrip kans badheh dhiaae samaapatam |

Hết chương có tựa đề ��Việc giết vua Kansa�� trong Krishnavatra (dựa trên Dasham Skandh Purana) trong Bacittar Natak.

ਅਥ ਕੰਸ ਬਧੂ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਪਹਿ ਆਵਤ ਭਈ ॥

ath kans badhoo kaanrah joo peh aavat bhee |

Bây giờ bắt đầu mô tả về sự xuất hiện của vợ Kansa với Krishna

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿ ਮਨੈ ਤਜਿ ਧਾਮਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੂ ਪਹਿ ਆਈ ॥

raaj sutaa dukh maan manai taj dhaaman ko har joo peh aaee |

Hoàng hậu, trong nỗi đau buồn cùng cực, đã rời khỏi cung điện và đến gặp Krishna

ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਘਿਘਿਆਤ ਭਈ ਹਰਿ ਪੈ ਦੁਖ ਕੀ ਸਭ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

aae kai so ghighiaat bhee har pai dukh kee sabh baat sunaaee |

Trong khi khóc, cô bắt đầu liên hệ nỗi đau khổ của mình với Krishna.

ਡਾਰਿ ਦਯੋ ਸਿਰ ਊਪਰ ਕੋ ਪਟ ਪੈ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਛਾਰ ਮਿਲਾਈ ॥

ddaar dayo sir aoopar ko patt pai tih bheetar chhaar milaaee |

Áo trên đầu cô rơi xuống và có bụi trên đầu

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਰਹੀ ਭਰਤਾ ਹਰਿ ਜੂ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਗ੍ਰੀਵ ਨਿਵਾਈ ॥੮੫੫॥

kantth lagaae rahee bharataa har joo tih dekhat greev nivaaee |855|

Khi đến, cô ôm người chồng (đã chết) vào lòng và nhìn thấy điều này, Krishna cúi đầu.855.

ਰਿਪੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੀ ਫਿਰ ਕੈ ਸੋਊ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਆਏ ॥

rip karam kare tab hee har jee fir kai soaoo maat pitaa peh aae |

Sau khi cử hành nghi thức tang lễ của nhà vua, Krishna đến gặp cha mẹ mình

ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਭਏ ਬਸਿ ਮੋਹ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਦੁਹੂਨ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

taat na maat bhe bas moh ke putr duhoon ko sees nivaae |

Cả cha lẫn mẹ cũng cúi đầu trước sự gắn bó và tôn kính

ਬ੍ਰਹਮ ਲਖਿਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮੋਹ ਬਢਾਏ ॥

braham lakhiyo tin ko kar kai har jee tin kai man moh badtaae |

Họ coi Krishna như Chúa và Krishna cũng gắn bó nhiều hơn trong tâm trí họ

ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਅਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭਾਵ ਕੈ ਬੰਧਨ ਪਾਇਨ ਤੇ ਛੁਟਵਾਏ ॥੮੫੬॥

kai binatee at bhaat ke bhaav kai bandhan paaein te chhuttavaae |856|

Krishna, với sự khiêm tốn vô cùng, đã hướng dẫn họ theo nhiều cách khác nhau và giải phóng họ khỏi những ràng buộc.856.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕੰਸ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੋ ਛੁਰਾਵਤ ਭਏ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare kans ke karam kar taat maat ko chhuraavat bhe |

Kết thúc phần mô tả liên quan đến việc Krishna giải thoát cha mẹ sau đám tang của Kansa ở Krishnavatara ở Bachittar Natak

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਨੰਦ ਪ੍ਰਤਿ ॥

kaanrah joo baach nand prat |

Bây giờ bắt đầu bài phát biểu của Krishna gửi Nand

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਚਲਿ ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਅਤਿ ਕੀਨੀ ॥

chal aae kai so fir nand ke dhaam kidhau tin so binatee at keenee |

Sau khi rời khỏi đó, họ lại đến nhà Nanda và thỉnh cầu ông nhiều điều.

ਹਉ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੋ ਸੁਤ ਹੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਨ ਮਾਨ ਕੈ ਲੀਨੀ ॥

hau basudeveh ko sut ho ih bhaat kahiyo tin maan kai leenee |

Sau đó, Krishna đến chỗ Nand và khiêm tốn yêu cầu anh ta nói cho anh ta biết liệu anh ta có thực sự là con trai của Vasudev hay không, Nand đã đồng ý.