ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 857
ਸੁਨਿ ਬਾਲਾ ਮੈ ਬੈਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
sun baalaa mai bain tihaaro |Hỡi người đàn bà! Tôi đã nghe lời nói của bạn.
ਅਬ ਪੌਰਖ ਤੈ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰੋ ॥
ab pauarakh tai dekh hamaaro |'Bây giờ bạn hãy lắng nghe chúng tôi và xem thành tích của chúng tôi.
ਅਧਿਕ ਬੀਰਜ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ਧਰਿ ਹੈ ॥
adhik beeraj jaa mai jiy dhar hai |Cơ thể của ai (có nghĩa là cơ thể) có nhiều sức mạnh hơn,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
taahee kah apano pat kar hai |11|'Người thể hiện năng khiếu cao hơn qua tinh dịch của anh ấy, bạn tuyên bố anh ấy là chồng của mình.'(11)
ਠਗ ਬਚ ਭਾਖਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
tthag bach bhaakh nagar meh gayo |'Người thể hiện năng khiếu cao hơn qua tinh dịch của anh ấy, bạn tuyên bố anh ấy là chồng của mình.'(11)
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਹਾਟ ਪਰ ਭਯੋ ॥
eisathit ek haatt par bhayo |Sau khi thông báo điều này, kẻ lừa đảo đã đi đến thị trấn và đến gần một cửa hàng.
ਮੁਹਰੈ ਸਕਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹ ਧਰੀ ॥
muharai sakal drisatt tah dharee |Anh ấy đã nhìn thấy tất cả tem (trong cửa hàng).
ਸਾਹੁ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੀ ॥੧੨॥
saahu bhe ih bhaat ucharee |12|Anh ta nhìn thấy một đống tiền vàng ở đó và nói với Shah.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਐਸ ਭਾਤਿ ਉਚਰਤ ਭਯਾ ਹ੍ਵੈ ਢੀਲੋ ਸਰਬੰਗ ॥
aais bhaat ucharat bhayaa hvai dteelo sarabang |Anh ấy nói chuyện rất lịch sự và nói 'Ôi Shah của tôi
ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਸੌਦਾ ਕਰੌ ਸਾਹੁ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੧੩॥
muharan ko sauadaa karau saahu tihaare sang |13|'Bạn có muốn trao đổi những đồng tiền vàng này với tôi không?' (13)
ਮਦਨ ਰਾਇ ਠਗ ਇਮ ਕਹੀ ਮਨ ਮੈ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
madan raae tthag im kahee man mai mantr bichaar |Madan Rai, kẻ lừa đảo, đã nói điều này sau khi suy nghĩ cẩn thận,
ਲੈ ਮੁਹਰੈ ਰੁਪਯਾ ਦੇਵੌ ਤੁਮ ਕਹ ਸਾਹ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੪॥
lai muharai rupayaa devau tum kah saah sudhaar |14|'Chúng ta hãy thỏa thuận nhé. Bạn đưa cho tôi tiền vàng để đổi lấy tiền rupee.'(I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਯੌ ਜਬ ਸਾਹ ਬੈਨਿ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
yau jab saah bain sun paayo |Khi nhân viên ngân hàng nghe được cuộc nói chuyện như thế này
ਕਾਢਿ ਅਸਰਫੀ ਧਨੀ ਕਹਾਯੋ ॥
kaadt asarafee dhanee kahaayo |Khi Shah nghe giới từ, ông ấy đưa đồng xu ra
ਠਗ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬੈ ਤੇ ਪਰੀ ॥
tthag kee drisatt jabai te paree |Khi tầm nhìn của tên côn đồ rơi vào họ.
ਸਭ ਸਨ ਕੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰੀ ॥੧੫॥
sabh san kee man bheetar dharee |15|Kẻ lừa đảo nhìn vào những đồng xu và kiểm tra ngày đúc tiền. (15)
ਮੁਹਿਰੈ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥
muhirai ddaar guthariyeh lee |Đặt các con dấu vào guthi
ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਬਨਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥
adhik maar baniyaa kah dee |Anh ta để những đồng xu ở đó, nhặt chiếc túi lên và bắt đầu đánh Shah.
ਊਚੇ ਸੋਰ ਕਰਾ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
aooche sor karaa pur maahee |(Tên côn đồ) gây ồn ào trong thị trấn
ਮੈ ਮੁਹਰਨ ਕਹ ਬੇਚਤ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
mai muharan kah bechat naahee |16|Và bắt đầu hét rất to, 'Tôi không muốn bán đồng xu.'(l6)
ਸੋਰ ਸੁਨਤ ਪੁਰ ਜਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
sor sunat pur jan sabh dhaae |Tất cả người dân thị trấn đều nghe thấy tiếng ồn ào
ਵਾ ਬਨਿਯਾ ਠਗ ਕੇ ਢਿਗ ਆਏ ॥
vaa baniyaa tthag ke dtig aae |Mọi người tụ tập xung quanh và nhìn thấy họ đang cãi nhau.
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਨਿਰਖਤ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
musatt judh nirakhat anuraage |Bằng cách nhìn thấy cuộc chiến của mukkas
ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਪੂਛਨ ਲਾਗੇ ॥੧੭॥
tih duhoonan kah poochhan laage |17|Họ ngạc nhiên khi thấy họ xô xát và hỏi lý do.(17)
ਤੁਮ ਕ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕਰਤ ਹੋ ਭਾਈ ॥
tum kayo judh karat ho bhaaee |anh em ơi! tại sao bạn lại đánh nhau
ਹਮੈ ਕਹਹੁ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
hamai kahahu sabh brithaa sunaaee |'Tại sao bạn lại đánh nhau, hãy kể cho chúng tôi toàn bộ câu chuyện.'
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
duhoonan kah ab hee geh laihai |Bằng cách giữ (bạn) cả hai
ਲੈ ਕਾਜੀ ਪੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚੁਕੈਹੈ ॥੧੮॥
lai kaajee pai nayaae chukaihai |18|Họ bắt cả hai và bảo họ đến gặp Quazi, linh mục trọng tài.(18)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਦਿਤ ਠਗ ਭਯੋ ॥
sunat bachan udit tthag bhayo |Tên côn đồ đã sẵn sàng ngay khi nghe được cuộc nói chuyện
ਤਾ ਕਹ ਲੈ ਕਾਜੀ ਪਹ ਗਯੋ ॥
taa kah lai kaajee pah gayo |Kẻ lừa đảo sẵn sàng đồng ý và đưa Shah đi cùng đến Quazi.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰੋ ॥
adhik dukhit hvai deen pukaaro |Rất buồn và khiêm tốn nói.
ਕਰਿ ਕਾਜੀ ਤੈ ਨ੍ਯਾਇ ਹਮਾਰੋ ॥੧੯॥
kar kaajee tai nayaae hamaaro |19|Với nỗi đau khổ tột cùng, ông yêu cầu Quazi thực thi công lý.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਤਬ ਲਗਿ ਬਨਿਯਾ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖੀ ਇਮਿ ਕਾਜੀ ਸੋ ਬੈਨ ॥
tab lag baniyaa hvai dukhee im kaajee so bain |Shah cũng đau đớn cầu xin Quazi,
ਹਮਰੌ ਕਰੌ ਨਿਯਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਰਵਤ ਜਲ ਨੈਨ ॥੨੦॥
hamarau karau niyaae tum kahiyo sravat jal nain |20|Và yêu cầu anh ta thực thi công lý đầy đủ.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਸੁਨੁ ਕਾਜੀ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ॥
sun kaajee joo bachan hamaare |Này Kaji! lắng nghe chúng tôi
ਕਲਾਮੁਲਾ ਕੀ ਆਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kalaamulaa kee aan tihaare |Bởi 'Kalamula' (lời của Chúa, tức là Kinh Qur'an) cho bạn.
ਖੁਦਾਇ ਸੁਨੌਗੇ ਦਾਦ ਹਮਾਰੋ ॥
khudaae sunauage daad hamaaro |Chúa sẽ nghe lời cầu xin của chúng ta.
ਹ੍ਵੈਹੌ ਦਾਵਨਗੀਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੧॥
hvaihau daavanageer tuhaaro |21|Chúng tôi đã bắt được cuộc chiến của bạn. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਅਧਿਕ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਠਗ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥
adhik deen hvai tthag kahiyo sun kaajin ke raae |'Nghe Quazi; hãy lắng nghe lời kể của chúng tôi, ghi nhớ danh dự của Allah.
ਹਮ ਪੁਕਾਰ ਤੁਮ ਪੈ ਕਰੀ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ॥੨੨॥
ham pukaar tum pai karee hamaro karo nayaae |22|'Chúa, Đấng toàn năng là người sâu sắc và hy vọng Ngài sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho chúng ta.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਤਬ ਕਾਜੀ ਜਿਯ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab kaajee jiy nayaae bichaariyo |Sau đó Qazi nghĩ trong đầu (phải thực thi công lý).
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pragatt sabhaa mai duhoon uchaariyo |Sau đó, Quazi đã suy nghĩ và giải quyết cả hai trong cuộc họp.