ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 857
ਸੁਨਿ ਬਾਲਾ ਮੈ ਬੈਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
sun baalaa mai bain tihaaro |ఓ స్త్రీ! నీ మాటలు విన్నాను.
ਅਬ ਪੌਰਖ ਤੈ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰੋ ॥
ab pauarakh tai dekh hamaaro |'మీరు ఇప్పుడు మా మాట వినండి మరియు మా విజయాలను చూడండి.
ਅਧਿਕ ਬੀਰਜ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ਧਰਿ ਹੈ ॥
adhik beeraj jaa mai jiy dhar hai |ఎవరి శరీరానికి (శరీరానికి) ఎక్కువ బలం ఉంటుంది,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
taahee kah apano pat kar hai |11|'అతని వీర్యం ద్వారా ఉన్నత యోగ్యతను ప్రదర్శించిన వ్యక్తి, మీరు అతనిని మీ భర్తగా ప్రకటిస్తారు.'(11)
ਠਗ ਬਚ ਭਾਖਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
tthag bach bhaakh nagar meh gayo |'అతని వీర్యం ద్వారా ఉన్నత యోగ్యతను ప్రదర్శించిన వ్యక్తి, మీరు అతనిని మీ భర్తగా ప్రకటిస్తారు.'(11)
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਹਾਟ ਪਰ ਭਯੋ ॥
eisathit ek haatt par bhayo |ఈ విషయాన్ని ప్రకటించిన తర్వాత, మోసగాడు పట్టణానికి వెళ్లి ఒక దుకాణం వద్దకు వచ్చాడు.
ਮੁਹਰੈ ਸਕਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹ ਧਰੀ ॥
muharai sakal drisatt tah dharee |అతను అన్ని స్టాంపులను (షాప్లో) చూశాడు.
ਸਾਹੁ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੀ ॥੧੨॥
saahu bhe ih bhaat ucharee |12|అతను అక్కడ బంగారు నాణేల కుప్పను చూసి షాను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਐਸ ਭਾਤਿ ਉਚਰਤ ਭਯਾ ਹ੍ਵੈ ਢੀਲੋ ਸਰਬੰਗ ॥
aais bhaat ucharat bhayaa hvai dteelo sarabang |అతను చాలా మర్యాదగా మాట్లాడాడు మరియు 'ఓ మై షా
ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਸੌਦਾ ਕਰੌ ਸਾਹੁ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੧੩॥
muharan ko sauadaa karau saahu tihaare sang |13|'ఈ బంగారు నాణేలను నాతో వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?' (13)
ਮਦਨ ਰਾਇ ਠਗ ਇਮ ਕਹੀ ਮਨ ਮੈ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
madan raae tthag im kahee man mai mantr bichaar |మదన్ రాయ్ అనే మోసగాడు జాగ్రత్తగా ఆలోచించి ఇలా చెప్పాడు,
ਲੈ ਮੁਹਰੈ ਰੁਪਯਾ ਦੇਵੌ ਤੁਮ ਕਹ ਸਾਹ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੪॥
lai muharai rupayaa devau tum kah saah sudhaar |14|'ఒక ఒప్పందం చేద్దాం. నాణేల రూపాయికి బదులుగా మీరు నాకు బంగారు నాణేలు ఇవ్వండి.'(I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਯੌ ਜਬ ਸਾਹ ਬੈਨਿ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
yau jab saah bain sun paayo |బ్యాంకర్ ఈ విధంగా మాట్లాడటం విన్నప్పుడు
ਕਾਢਿ ਅਸਰਫੀ ਧਨੀ ਕਹਾਯੋ ॥
kaadt asarafee dhanee kahaayo |షా ప్రిపోజిషన్ విన్నప్పుడు, అతను నాణెం బయటకు తీసుకువచ్చాడు
ਠਗ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬੈ ਤੇ ਪਰੀ ॥
tthag kee drisatt jabai te paree |దుండగుడి చూపు వారిపై పడింది.
ਸਭ ਸਨ ਕੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰੀ ॥੧੫॥
sabh san kee man bheetar dharee |15|మోసగాడు నాణేలను చూసి ముద్రించిన తేదీలను తనిఖీ చేశాడు. (15)
ਮੁਹਿਰੈ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥
muhirai ddaar guthariyeh lee |గుత్తిలో ముద్రలు వేయండి
ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਬਨਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥
adhik maar baniyaa kah dee |అతను నాణేలను అక్కడే ఉంచి, బ్యాగ్ని తీసుకొని షాను కొట్టడం ప్రారంభించాడు.
ਊਚੇ ਸੋਰ ਕਰਾ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
aooche sor karaa pur maahee |(దుండగుడు) పట్టణంలో చాలా సందడి చేసాడు
ਮੈ ਮੁਹਰਨ ਕਹ ਬੇਚਤ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
mai muharan kah bechat naahee |16|మరియు చాలా బిగ్గరగా అరవడం ప్రారంభించాడు, 'నేను నాణేలను అమ్మడం ఇష్టం లేదు.'(l6)
ਸੋਰ ਸੁਨਤ ਪੁਰ ਜਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
sor sunat pur jan sabh dhaae |పట్టణవాసులందరూ ఆ శబ్దం విన్నారు
ਵਾ ਬਨਿਯਾ ਠਗ ਕੇ ਢਿਗ ਆਏ ॥
vaa baniyaa tthag ke dtig aae |చుట్టుపక్కల ప్రజలు గుమిగూడి వాగ్వాదంలో ఉన్న వారిని చూశారు.
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਨਿਰਖਤ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
musatt judh nirakhat anuraage |ముక్కల యుద్ధం చూసి
ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਪੂਛਨ ਲਾਗੇ ॥੧੭॥
tih duhoonan kah poochhan laage |17|వారు గొడవపడటం చూసి ఆశ్చర్యపోయి కారణం అడిగారు.(17)
ਤੁਮ ਕ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕਰਤ ਹੋ ਭਾਈ ॥
tum kayo judh karat ho bhaaee |సోదరులారా! మీరు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు
ਹਮੈ ਕਹਹੁ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
hamai kahahu sabh brithaa sunaaee |'ఎందుకు గొడవ పడుతున్నావు, కథంతా చెప్పు.'
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
duhoonan kah ab hee geh laihai |(మీరు) రెండింటినీ పట్టుకోవడం ద్వారా
ਲੈ ਕਾਜੀ ਪੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚੁਕੈਹੈ ॥੧੮॥
lai kaajee pai nayaae chukaihai |18|వారిద్దరినీ పట్టుకుని, పూజారి మధ్యవర్తి అయిన క్వాజీ వద్దకు వెళ్లమని చెప్పారు.(18)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਦਿਤ ਠਗ ਭਯੋ ॥
sunat bachan udit tthag bhayo |టాక్ వినగానే దుండగుడు రెడీ అయ్యాడు
ਤਾ ਕਹ ਲੈ ਕਾਜੀ ਪਹ ਗਯੋ ॥
taa kah lai kaajee pah gayo |మోసగాడు వెంటనే అంగీకరించాడు మరియు షాను తనతో తీసుకొని క్వాజీకి బయలుదేరాడు.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰੋ ॥
adhik dukhit hvai deen pukaaro |చాలా బాధగా, వినయంగా చెప్పారు.
ਕਰਿ ਕਾਜੀ ਤੈ ਨ੍ਯਾਇ ਹਮਾਰੋ ॥੧੯॥
kar kaajee tai nayaae hamaaro |19|చాలా బాధతో అతను న్యాయం చేయమని క్వాజీని అభ్యర్థించాడు.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਬ ਲਗਿ ਬਨਿਯਾ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖੀ ਇਮਿ ਕਾਜੀ ਸੋ ਬੈਨ ॥
tab lag baniyaa hvai dukhee im kaajee so bain |షా కూడా, బాధతో క్వాజీని వేడుకున్నాడు,
ਹਮਰੌ ਕਰੌ ਨਿਯਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਰਵਤ ਜਲ ਨੈਨ ॥੨੦॥
hamarau karau niyaae tum kahiyo sravat jal nain |20|తనకు పూర్తి న్యాయం చేయాలని కోరారు.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸੁਨੁ ਕਾਜੀ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ॥
sun kaajee joo bachan hamaare |హే కాజీ! మా మాట వినండి
ਕਲਾਮੁਲਾ ਕੀ ਆਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kalaamulaa kee aan tihaare |మీకు 'కలముల' (దేవుని మాటలు, అనగా ఖురాన్) ద్వారా.
ਖੁਦਾਇ ਸੁਨੌਗੇ ਦਾਦ ਹਮਾਰੋ ॥
khudaae sunauage daad hamaaro |దేవుడు మా విన్నపాన్ని వింటాడు.
ਹ੍ਵੈਹੌ ਦਾਵਨਗੀਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੧॥
hvaihau daavanageer tuhaaro |21|మేము మీ పోరాటాన్ని పట్టుకున్నాము. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਧਿਕ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਠਗ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥
adhik deen hvai tthag kahiyo sun kaajin ke raae |'వినండి క్వాజీ; అల్లాహ్ గౌరవాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని మా ఖాతాలను వినండి.
ਹਮ ਪੁਕਾਰ ਤੁਮ ਪੈ ਕਰੀ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ॥੨੨॥
ham pukaar tum pai karee hamaro karo nayaae |22|'దేవుడు, సర్వశక్తిమంతుడు అన్ని గ్రహణశక్తిగలవాడు మరియు అతను మనకు సహాయం చేస్తాడని ఆశిస్తున్నాను.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤਬ ਕਾਜੀ ਜਿਯ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab kaajee jiy nayaae bichaariyo |అప్పుడు ఖాజీ తన మనసులో (న్యాయం చేయాలని) అనుకున్నాడు.
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pragatt sabhaa mai duhoon uchaariyo |అప్పుడు క్వాజీ గురించి ఆలోచించి సభలో ఇద్దరినీ ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.