ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 144
ਕਿਧੌ ਰਾਗਮਾਲਾ ਰਚੀ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ॥
kidhau raagamaalaa rachee rang roopan |సంగీత రీతుల యొక్క పుష్పగుచ్ఛము రంగు మరియు రూపంలో ప్రదర్శించినట్లు అనిపించింది
ਕਿਧੌ ਇਸਤ੍ਰਿ ਰਾਜਾ ਰਚੀ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
kidhau isatr raajaa rachee bhoop bhoopan |లేదా రాజుల రాజు అయిన ప్రభువు ఆమెను అందమైన స్త్రీలకు సార్వభౌమాధికారిగా సృష్టించాడు
ਕਿਧੌ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau naag kaniaa kidhau baasavee hai |లేదా ఆమె శేషనాగ భార్య అయిన నాగ లేదా బస్వే కుమార్తె
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥੨੩॥੧੯੧॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |23|191|లేదా ఆమె సంఖాని, చిత్రాణి లేదా పద్మిని (9 రకాల స్త్రీలు) యొక్క మనోహరమైన ప్రతిరూపం.23.191.
ਲਸੈ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
lasai chitr roopan bachitran apaaran |ఆమె అద్భుతమైన మరియు అనంతమైన అందం పెయింటింగ్ లాగా మెరిసింది.
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੋਬਨਾਰੰ ॥
mahaa roopavantee mahaa jobanaaran |ఆమె చాలా సొగసైనది మరియు అత్యంత యవ్వనమైనది.
ਮਹਾ ਗਿਆਨਵੰਤੀ ਸੁ ਬਿਗਿਆਨ ਕਰਮੰ ॥
mahaa giaanavantee su bigiaan karaman |ఆమె శాస్త్రీయ రచనలలో అత్యంత పరిజ్ఞానం మరియు ప్రవీణురాలు.
ਪੜੇ ਕੰਠਿ ਬਿਦਿਆ ਸੁ ਬਿਦਿਆਦਿ ਧਰਮੰ ॥੨੪॥੧੯੨॥
parre kantth bidiaa su bidiaad dharaman |24|192|ఆమె నేర్చుకొనేది అన్ని వేలు చివరలను కలిగి ఉంది మరియు అందువలన క్రమశిక్షణలో ప్రవీణురాలు.24.192.
ਲਖੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆਨ ਤੇ ਰੂਪਵੰਤੀ ॥
lakhee raaj kaniaan te roopavantee |రాజు ఆమెను అగ్ని కాంతి కంటే గొప్పగా భావించాడు.
ਲਸੈ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲਾ ਅਪਾਰੰ ਅਨੰਤੀ ॥
lasai jot jvaalaa apaaran anantee |ఆమె ముఖ కాంతి అగ్ని కాంతి కంటే అపారంగా ప్రకాశించింది.
ਲਖ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਜਨਮੇਜਏ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
lakhayo taeh janameje aap raajan |రాజైన జనమేజ స్వయంగా ఆమెను ఇలా భావించాడు,
ਕਰੇ ਪਰਮ ਭੋਗੰ ਦੀਏ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥੨੫॥੧੯੩॥
kare param bhogan dee sarab saajan |25|193|అందుచేత అతను ఆమెతో ఉత్సాహంగా సంసారం చేసి, ఆమెకు అన్ని రాజ సామగ్రిని ఇచ్చాడు.25.193.
ਬਢਿਓ ਨੇਹੁ ਤਾ ਸੋ ਤਜੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
badtio nehu taa so tajee raaj kaniaa |రాజు ఆమెతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాడు, అతను రాజు కుమార్తెలను (రాణులు) విడిచిపెట్టాడు.
ਹੁਤੀ ਸਿਸਟ ਕੀ ਦਿਸਟ ਮਹਿ ਪੁਸਟ ਧੰਨਿਆ ॥
hutee sisatt kee disatt meh pusatt dhaniaa |ప్రపంచం దృష్టిలో ఎవరు ప్రముఖులు మరియు అదృష్టవంతులుగా పరిగణించబడ్డారు.
ਭਇਓ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
bheio ek putran mahaa sasatr dhaaree |అతనికి ఒక కొడుకు, గొప్ప ఆయుధం పట్టాడు
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੬॥੧੯੪॥
dasan chaar chaudaah bidiaa bichaaree |26|194|అతను పద్నాలుగు అభ్యాసాలలో ప్రవీణుడు అయ్యాడు.26.194.
ਧਰਿਓ ਅਸਮੇਧੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥
dhario asamedhan pritham putr naaman |రాజు తన మొదటి కుమారుడికి అస్మేద్ అని పేరు పెట్టాడు.
ਭਇਓ ਅਸਮੇਧਾਨ ਦੂਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
bheio asamedhaan doojo pradhaanan |మరియు అతని రెండవ కుమారునికి అస్మేధన్ అని పేరు పెట్టాడు.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਜੀ ਪੁਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ॥
ajai singh raakhayo rajee putr sooran |పనిమనిషి కొడుకు పేరు అజయ్ సింగ్,
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜਸ ਪੂਰੰ ॥੨੭॥੧੯੫॥
mahaa jang jodhaa mahaa jas pooran |27|195|ఎవరు గొప్ప వీరుడు, గొప్ప యోధుడు మరియు గొప్ప పేరు ప్రఖ్యాతులు పొందారు.27.195.
ਭਇਓ ਤਨ ਦੁਰੁਸਤੰ ਬਲਿਸਟੰ ਮਹਾਨੰ ॥
bheio tan durusatan balisattan mahaanan |అతను ఆరోగ్యకరమైన శరీరం మరియు గొప్ప బలం ఉన్న వ్యక్తి.
ਮਹਾਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
mahaajang jodhaa su sasatran pradhaanan |అతను యుద్ధరంగంలో గొప్ప యోధుడు మరియు యుద్ధంలో ప్రవీణుడు.
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
hanai dusatt pusattan mahaa sasatr dhaaran |అతను తన పదునైన ఆయుధాలతో ప్రముఖ దౌర్జన్యాలను చంపాడు.
ਬਡੇ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਜਿਵੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੨੮॥੧੯੬॥
badde satr jeete jive raavanaaran |28|196|రానాన హంతకుడైన రాముడు వంటి ఎందరో శత్రువులను జయించాడు.28.196.
ਚੜਿਓ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਅਖੇਟੰ ਨਰੇਸੰ ॥
charrio ek divasan akhettan naresan |ఒకరోజు జనమేజ రాజు వేటకు వెళ్లాడు.
ਲਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ ॥
lakhe mrig dhaayo gayo aaur desan |ఒక జింకను చూసి, అతనిని వెంబడించి వేరే దేశానికి వెళ్ళాడు.
ਸ੍ਰਮਿਓ ਪਰਮ ਬਾਟੰ ਤਕਿਯੋ ਏਕ ਤਾਲੰ ॥
sramio param baattan takiyo ek taalan |సుదీర్ఘమైన మరియు కష్టతరమైన ప్రయాణం తరువాత, రాజు ఒక ట్యాంక్ చూసినప్పుడు అలసిపోయాడు,
ਤਹਾ ਦਉਰ ਕੈ ਪੀਨ ਪਾਨੰ ਉਤਾਲੰ ॥੨੯॥੧੯੭॥
tahaa daur kai peen paanan utaalan |29|197|అతను నీరు త్రాగడానికి త్వరగా అక్కడికి పరుగెత్తాడు.29.197.
ਕਰਿਓ ਰਾਜ ਸੈਨੰ ਕਢਿਓ ਬਾਰ ਬਾਜੰ ॥
kario raaj sainan kadtio baar baajan |అప్పుడు రాజు నిద్రపోయాడు. (విధి) ఒక గుర్రం నీటి నుండి బయటకు రావడానికి కారణమైంది.
ਤਕੀ ਬਾਜਨੀ ਰੂਪ ਰਾਜੰ ਸਮਾਜੰ ॥
takee baajanee roop raajan samaajan |అతను అందమైన రాజ మేకను చూశాడు.
ਲਗ੍ਯੋ ਆਨ ਤਾ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਭੰ ॥
lagayo aan taa ko rahayo taeh garabhan |ఆమెతో కాపులేట్ చేసి గర్భవతిని చేశాడు.
ਭਇਓ ਸਿਯਾਮ ਕਰਣੰ ਸੁ ਬਾਜੀ ਅਦਰਬੰ ॥੩੦॥੧੯੮॥
bheio siyaam karanan su baajee adaraban |30|198|ఆమె నుండి నల్లటి చెవుల అమూల్యమైన గుర్రం పుట్టింది.30.198.
ਕਰਿਯੋ ਬਾਜ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ॥
kariyo baaj medhan baddo jag raajaa |జనమేజ రాజు తన గొప్ప అశ్వ యాగం ప్రారంభించాడు.
ਜਿਣੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
jine sarab bhoopan sare sarab kaajaa |అతను రాజులందరినీ జయించాడు మరియు అతని పనులన్నీ సరైనవి.
ਗਡ੍ਰਯੋ ਜਗ ਥੰਭੰ ਕਰਿਯੋ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ॥
gaddrayo jag thanbhan kariyo hom kunddan |బలి స్థలం యొక్క స్తంభాలు స్థిరపరచబడ్డాయి మరియు బలిపీఠం నిర్మించబడింది.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਬਲੀ ਬਿਪ੍ਰ ਝੁੰਡੰ ॥੩੧॥੧੯੯॥
bhalee bhaat pokhe balee bipr jhunddan |31|199|దానధర్మాలలో సంపదను ఇస్తున్న బ్రాహ్మణుల సభను చక్కగా సంతృప్తి పరిచాడు.31.199.
ਦਏ ਕੋਟ ਦਾਨੰ ਪਕੇ ਪਰਮ ਪਾਕੰ ॥
de kott daanan pake param paakan |దానధర్మాలలో మిల్లీల కొద్దీ బహుమతులు ఇవ్వబడ్డాయి మరియు స్వచ్ఛమైన ఆహారాలు వడ్డించబడ్డాయి.
ਕਲੂ ਮਧਿ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਧਰਮ ਸਾਕੰ ॥
kaloo madh keeno baddo dharam saakan |రాజు కలియుగంలో ఒక గొప్ప ధర్మ ఘట్టాన్ని నిర్వహించాడు.
ਲਗੀ ਦੇਖਨੇ ਆਪ ਜਿਉ ਰਾਜ ਬਾਲਾ ॥
lagee dekhane aap jiau raaj baalaa |రాణి ఇదంతా స్కాన్ చేయడం ప్రారంభించింది,
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੁਆਲ ਆਲਾ ॥੩੨॥੨੦੦॥
mahaa roopavantee mahaa juaal aalaa |32|200|ఆమె అత్యంత సుందరమైనది మరియు సర్వోన్నత కీర్తి యొక్క నివాసం.32.200.
ਉਡ੍ਯੋ ਪਉਨ ਕੇ ਬੇਗ ਸਿਯੋ ਅਗ੍ਰ ਪਤ੍ਰੰ ॥
auddayo paun ke beg siyo agr patran |రాణి ముందరి వస్త్రం గాలికి ఎగిరిపోయింది.
ਹਸੇ ਦੇਖ ਨਗਨੰ ਤ੍ਰੀਯੰ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੰ ॥
hase dekh naganan treeyan bipr chhatran |రాణి నగ్నత్వాన్ని చూసి బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు (సభలో) నవ్వుకున్నారు.
ਭਇਓ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਗਹੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
bheio kop raajaa gahe bipr saraban |రాజు గొప్ప కోపంతో బ్రాహ్మణులందరినీ పట్టుకున్నాడు.
ਦਹੇ ਖੀਰ ਖੰਡੰ ਬਡੇ ਪਰਮ ਗਰਬੰ ॥੩੩॥੨੦੧॥
dahe kheer khanddan badde param garaban |33|201|అత్యంత గర్వించదగిన గొప్ప పండితులందరూ పాలు మరియు పంచదార వేడి మిశ్రమంతో కాల్చివేయబడ్డారు.33.201.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਧਿ ਕੈ ਸਰਬ ਮੂੰਡੇ ਮੁੰਡਾਏ ॥
pritham baadh kai sarab moondde munddaae |ముందుగా బ్రాహ్మణులందరినీ బంధించి వారి తలలు గుండు చేయించారు.
ਪੁਨਰ ਏਡੂਆ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਟਿਕਾਏ ॥
punar eddooaa sees taa ke ttikaae |అప్పుడు వారి తలల పైభాగంలో ప్యాడ్లు ఉంచబడ్డాయి.
ਪੁਨਰ ਤਪਤ ਕੈ ਖੀਰ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰਿਓ ॥
punar tapat kai kheer ke madh ddaario |అప్పుడు మరుగుతున్న పాలు (మెత్తలు లోపల) కురిపించింది.
ਇਮੰ ਸਰਬ ਬਿਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥੩੪॥੨੦੨॥
eiman sarab bipraan kau jaar maario |34|202|మరియు ఆ విధంగా బ్రాహ్మణులందరూ కాల్చి చంపబడ్డారు.34.202.