ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |సూర్యచంద్రుల రూపాలు ఎన్ని?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |ఇంద్రుని వంటి రాజులు ఎంతమంది ఉన్నారు.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |ఎంత మంది ఇంద్రులు, ఉపేంద్రులు (పన్నెండు అవతారాలు) మరియు ఎంత మంది గొప్ప ఋషులు ఉన్నారు.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు ఇంద్రుడు వంటి అనేక మంది రాజులు మరియు అనేక మంది ఇంద్రులు, ఉపేంద్రులు, గొప్ప ఋషులు, మత్స్యావతారం, తాబేలు అవతారం మరియు శేషనాగలు ఆయన ముందు ఎప్పుడూ ఉంటారు.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |అనేక కోట్ల కృష్ణ అవతారాలు ఉన్నాయి.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |ఎన్ని రాముడు (తన) తలుపు తుడుచుకుంటాడు.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |చాలా చేపలు మరియు చాలా కచ్చలు (అవతారాలు) ఉన్నాయి.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|అనేక కృష్ణుడు మరియు రామ అవతారములు అతని తలుపు తుడుచు అనేక చేపలు మరియు తాబేలు అవతారాలు అతని ప్రత్యేక ద్వారం వద్ద నిలబడి కనిపిస్తాయి.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |ఎంతమంది శుక్రులు, బ్రహ్మపతి కనిపిస్తారు.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |దత్తాత్రేయ మరియు గోరఖ్ సోదరులు ఎంత మంది ఉన్నారు.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |చాలా మంది రాములు, కృష్ణులు మరియు రసూలు (ముహమ్మద్),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|చాలా మంది శుక్రులు, బ్రహస్పతిలు, దత్తులు, గోరక్షకులు, రామ కృష్ణులు, రసూల్ మొదలైనవారు ఉన్నారు, కానీ ఆయన నామ స్మరణ లేకుండా ఆయన ద్వారం వద్ద ఎవరూ అంగీకరించరు.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |ఒక (ప్రభువు) పేరు యొక్క మద్దతు లేకుండా
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |ఒక పేరు యొక్క మద్దతు తప్ప మరే ఇతర పని తగినది కాదు
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |గురువు ఉపదేశాన్ని పాటించేవారు,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|ఎవరైతే ఏక గురువు-భగవంతుని విశ్వసిస్తారో, వారు అతనిని మాత్రమే గ్రహిస్తారు.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |అతను లేకుండా ఎవరినీ (ఏదో) పరిగణించవద్దు
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |ఆయన తప్ప మరెవరినీ మనకు తెలియకూడదు మరియు మరెవరినీ మనస్సులో ఉంచుకోకూడదు
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(ఎప్పుడూ) ఒక సృష్టికర్త యొక్క స్వరాన్ని వినండి,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|ఒక్క భగవంతుడిని మాత్రమే పూజించాలి, తద్వారా మనం చివరికి విముక్తి పొందగలము.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |అది లేకుండా (ఇలాంటి పనులు చేయడం) రుణం ఉండదు.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |ఓ జీవి! ఆయన లేకుండా మీరు విముక్తి పొందలేరని మీరు భావించవచ్చు
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |మరొకరి శ్లోకాన్ని పఠించేవాడు,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|మీరు ఎవరినైనా ఆరాధిస్తే, మీరు ఆ భగవంతుని నుండి దూరమవుతారు.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |ఎవరు (లేదు) రాగం, రంగు మరియు రూపం,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |అనుబంధం, రంగులు మరియు రూపాలకు అతీతమైన ఆ భగవంతుడిని మాత్రమే స్థిరంగా ఆరాధించాలి
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |ఆ ఒక్కడి (ప్రభువు) పేరు లేకుండా.
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|ఒక్క ప్రభువు తప్ప మరెవరినీ దృష్టిలో ఉంచుకోకూడదు .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |ప్రపంచాన్ని మరియు పరలోకాన్ని ఎవరు సృష్టిస్తారు ('అలోక్').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |ఆపై (అన్నీ) తనలో విలీనం చేస్తుంది.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |తన శరీరాన్ని అప్పుగా ఇవ్వాలనుకునేవాడు,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|దీన్ని మరియు తదుపరి పదాన్ని సృష్టించి, వాటిని తనలో విలీనం చేసుకున్నవాడు, మీ శరీరానికి మోక్షం కావాలంటే, ఆ ఒక్క భగవానుని మాత్రమే పూజించండి.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |విశ్వాన్ని ఎవరు సృష్టించారు,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |మొత్తం వ్యక్తులతో మరియు తొమ్మిది సంపుటాలతో కూడినది,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |మీరు అతని కీర్తనను ఎందుకు జపించకూడదు?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|తొమ్మిది ప్రాంతాలను, సమస్త లోకాలను, విశ్వాన్ని సృష్టించిన ఆయనను మీరు ఎందుకు ధ్యానించరు మరియు మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా బావిలో ఎలా పడతారు? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |ఓ మూర్ఖుడా! అతని శ్లోకం జపించండి
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |ఓ మూర్ఖుడా! పద్నాలుగు లోకములను స్థాపించిన వాడిని నీవు ఆరాధించాలి
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |ఆయన నామాన్ని రోజూ జపించాలి.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|ఆయన ధ్యానంతో కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(ఎవరు) ఇరవై నాలుగు అవతారాలుగా లెక్కించారు,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(నేను వారికి చెప్పాను) చాలా వివరంగా.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |ఇప్పుడు ఉప అవతారాలను వర్ణిద్దాం
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|ఇరవై నాలుగు అవతారాలన్నీ వివరంగా చెప్పబడ్డాయి మరియు ఇప్పుడు భగవంతుడు ఇతర రూపాలను ఎలా ధరించాడో చిన్న చిన్న అవతారాలను నేను వివరించబోతున్నాను.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |బ్రహ్మ ఊహించిన రూపాలు,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |వాటిని ఒక అద్వితీయ పద్యంలో చెబుతున్నాను.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |రుద్రుడు ఎవరు అవతరించారు,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|బ్రహ్మ భావించిన ఆ రూపాలు, నేను వాటిని కవిత్వంలో వివరించాను మరియు ప్రతిబింబించిన తర్వాత కాదు, నేను రుద్ర (శివుని) అవతారాన్ని వివరించాను.21.