ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1081
ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥
geh geh sasatr sooramaa dhaae |యోధులు తమ ఆయుధాలను పట్టుకుని (యుద్ధం కోసం) పరుగెత్తారు.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕਨ ਆਏ ॥
dev adev bilokan aae |దేవతలు మరియు రాక్షసులు (యుద్ధం) చూడటానికి వచ్చారు.
ਜਾ ਪਰ ਦੋਇ ਕਰੰਧਰ ਧਰੈ ॥
jaa par doe karandhar dharai |ఎవరి మీద, రెండు చేతులలో (కత్తి) పట్టుకొని, అతను కొట్టాడు,
ਏਕ ਸੁਭਟ ਤੇ ਦੋ ਦੋ ਕਰੈ ॥੨੪॥
ek subhatt te do do karai |24|కాబట్టి ఒక హీరోలో ఇద్దరు ఇద్దరు ఉంటారు. 24.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਗ ਸਰੋਹੀ ਬਹੀ ॥
jaa kai ang sarohee bahee |కత్తి ఎవరి శరీరంపైకి వెళ్లింది?
ਤਾ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਸੰਗ ਨਹਿ ਰਹੀ ॥
taa kee greev sang neh rahee |ఇక తన మెడతో.
ਜਾ ਕੈ ਲਗਿਯੋ ਕੁਹਕਤੋ ਬਾਨਾ ॥
jaa kai lagiyo kuhakato baanaa |డార్టింగ్ బాణం ఎవరిని తాకుతుందో,
ਪਲਕ ਏਕ ਮੈ ਤਜੈ ਪਰਾਨਾ ॥੨੫॥
palak ek mai tajai paraanaa |25|రెప్పపాటులో చనిపోయి ఉండేవాడు. 25.
ਜਾ ਕੈ ਘਾਇ ਗੁਰਜ ਕੋ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jaa kai ghaae guraj ko laagiyo |ఉరుము ఎవరిని తాకుతుంది,
ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਹ ਤਜਿ ਭਾਗਿਯੋ ॥
taa ko praan deh taj bhaagiyo |ఆత్మ తన శరీరాన్ని వదిలి పారిపోతుంది.
ਹਾਹਾਕਾਰ ਪਖਰਿਯਾ ਕਰਹੀ ॥
haahaakaar pakhariyaa karahee |గుర్రపు స్వాములు కేకలు వేశారు.
ਰਾਠੌਰਨ ਕੇ ਪਾਲੇ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
raatthauaran ke paale parahee |26|(వారు) రాథోడ్ రాజ్పుత్లతో విభేదించారు. 26.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వీయ:
ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਰਠੌਰ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਕਰ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
aan pare ris tthaan ratthauar chahoon dis te kar aayudh leene |నాలుగు వైపుల నుంచి రాథోళ్లు చేతిలో ఆయుధాలు పట్టుకుని ఆవేశంతో వచ్చారు.
ਬੀਰ ਕਰੋਰਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਤੋਰਿ ਸੁ ਹਾਥਨ ਕੋ ਹਲਕਾਹਿਨ ਦੀਨੇ ॥
beer karorin ke sir tor su haathan ko halakaahin deene |అతను మిలియన్ల మంది యోధుల తలలను విరిచి, ఏనుగులను చుట్టుముట్టాడు ('హల్కాహిన్').
ਰੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਤੁੰਡ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਝੁੰਡ ਹਯਾਨ ਕੇ ਜਾਤ ਨ ਚੀਨੇ ॥
rundd pare kahoon tundd nripaan ke jhundd hayaan ke jaat na cheene |ఎక్కడో రాజుల తలలు పడి ఉన్నాయి మరియు ఎక్కడో గుర్రాలు మరియు గుర్రాల గుంపులు కూడా గుర్తించబడవు.
ਕੰਬਰ ਕੇ ਬਹੁ ਟੰਬਰ ਅੰਬਰ ਅੰਬਰ ਛੀਨਿ ਦਿਗੰਬਰ ਕੀਨੈ ॥੨੭॥
kanbar ke bahu ttanbar anbar anbar chheen diganbar keenai |27|దుశ్శాల ('కాంబర్')తో తయారు చేయబడిన సైనిక కవచం ('టాంబర్ అంబర్') తీసివేసి అంబర్ హీన్ ('దిగంబర్')గా తయారు చేయబడింది.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੁ ਭਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
aaisee bhaat su bhatt bahu maare |ఆ విధంగా అనేక మంది యోధులను చంపడం ద్వారా
ਰਘੁਨਾਥੋ ਸੁਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰੇ ॥
raghunaatho sur lok sidhaare |రఘునాథ్ సింగ్ స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
ਸ੍ਵਾਮਿ ਕਾਜ ਕੇ ਪ੍ਰਨਹਿ ਨਿਬਾਹਿਯੋ ॥
svaam kaaj ke praneh nibaahiyo |లార్డ్ యొక్క పని యొక్క ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాడు
ਹਡਿਯਹਿ ਪੁਰੇ ਜੋਧ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥੨੮॥
haddiyeh pure jodh pahuchaayo |28|మరియు రాజ్పుతానీలను ('హదియా') జోధ్పూర్కు పంపాడు. 28.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਅਤਿ ਬਰਿ ਕੈ ਭਾਰੀ ਜੁਝ੍ਰਯੋ ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਿਯੋ ਅੰਗ ॥
at bar kai bhaaree jujhrayo tanak na moriyo ang |గొప్ప (వీరుడు) యుద్ధంలో చాలా శక్తితో మరణించాడు మరియు ఒక అంగాన్ని కూడా (యుద్ధభూమి నుండి) తిప్పలేదు.
ਸੁ ਕਬਿ ਕਾਲ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੨੯॥
su kab kaal pooran bhayo tab hee kathaa prasang |29|కవి కాల్ (అన్నాడు) (అంటే - కవి ప్రకారం) అప్పుడే కథా సందర్భం పూర్తయింది. 29.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਚਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥੧੯੫॥੩੬੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau pachaanavo charitr samaapatam sat subham sat |195|3669|afajoon|శ్రీ చరిత్రోపాఖ్యాన్ యొక్క త్రయ చరిత్ర యొక్క మంత్రి భూప్ సంవద్ యొక్క 195వ అధ్యాయం ఇక్కడ ముగుస్తుంది, అంతా శుభమే. 195.3669. సాగుతుంది
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਚੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਨਗਰੀ ਇਕ ਸੁਨੀ ॥
chandrapuree nagaree ik sunee |చంద్రపురి అనే నగరం వినిపించింది.
ਅਪ੍ਰਤਿਮ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਬਹੁ ਗੁਨੀ ॥
apratim kalaa raanee bahu gunee |(అక్కడ) అప్రతిమ్ కలా అనే రాణి చాలా ధర్మవంతురాలు.
ਅੰਜਨ ਰਾਇ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
anjan raae bilokayo jab hee |(అతను) అంజన్ రాయ్ని చూసిన వెంటనే
ਹਰਅਰਿ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ॥੧॥
harar sar maariyo tih tab hee |1|అప్పుడే శివుడి శత్రువు (కామ దేవ్) అతనిని బాణంతో కాల్చాడు. 1.
ਤਾ ਕੌ ਧਾਮ ਬੋਲਿ ਕਰਿ ਲਿਯੋ ॥
taa kau dhaam bol kar liyo |ఇంటికి పిలిచాడు
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਯੋ ॥
kaam kel taa sau drirr kiyo |మరియు అతనితో బాగా ఆడాడు.
ਬਹੁਰਿ ਜਾਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
bahur jaar ih bhaat uchaaro |అప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు
ਜਿਨਿ ਮਤਿ ਲਖਿ ਪਤਿ ਹਨੈ ਤੁਮਾਰੇ ॥੨॥
jin mat lakh pat hanai tumaare |2|మీ భర్త నన్ను చూసి చంపడు కాబట్టి. 2.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਵਾਚ ॥
triyo vaach |స్త్రీ చెప్పింది:
ਤੁਮ ਚਿਤ ਮੈ ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਵੋ ॥
tum chit mai neh traas badtaavo |చిత్ లో మీరు భయపడకూడదు
ਹਮ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੋ ॥
ham sau drirr kar kel kamaavo |మరియు నాతో బాగా ఆడండి.
ਮੈ ਤੁਹਿ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥
mai tuhi ek charitr dikhaihau |నేను మీకు ఒక పాత్ర చెబుతాను
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਸੋਕ ਮਿਟੈਹੌ ॥੩॥
taa te tumaro sok mittaihau |3|ఇది మీ దుఃఖాన్ని తొలగిస్తుంది. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਤੋ ਸੌ ਰਮੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
pat dekhat to sau ramau grih ko darab luttaae |భర్త ఎదుటే నీతో సంభోగించి ఇంటి సంపదను దోచుకుంటుంది.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਹੌ ਪਗਨ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਇ ॥੪॥
nrip ko sees jhukaae hau pagan tihaare laae |4|నీ పాదాలకు రాజు శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తాను. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤੁਮ ਸਭ ਜੋਗ ਭੇਸ ਕੌ ਕਰੋ ॥
tum sabh jog bhes kau karo |మీరు నా మాట వినండి
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਕਾਨ ਮੈ ਧਰੋ ॥
moree kahee kaan mai dharo |మరియు జోగ్ యొక్క అన్ని వేషాలను తీసుకోండి.
ਮੂਕ ਮੰਤ੍ਰ ਕਛੁ ਯਾਹਿ ਸਿਖਾਵਹੁ ॥
mook mantr kachh yaeh sikhaavahu |రాజుకు కొన్ని రహస్య ('నిశ్శబ్ద') మంత్రాలను బోధించండి.
ਜਾ ਤੇ ਯਾ ਕੋ ਗੁਰੂ ਕਹਾਵਹੁ ॥੫॥
jaa te yaa ko guroo kahaavahu |5|అలా చేయడం ద్వారా (మిమ్మల్ని) అతని గురువు అని పిలుస్తారు. 5.