ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 568
ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
raajaa soodr baach |శూద్ర రాజు ప్రసంగం:
ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥
nahee hanat toh dij kahee aaj |ఓ బ్రాహ్మణా! లేకపోతే ఈ రోజే నిన్ను చంపేస్తాను.
ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥
nahee bor baar mo pooj saaj |లేకుంటే పూజా సామాగ్రితో పాటు నిన్ను సముద్రంలో ముంచుతాను.
ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kai tajahu sev devee prachandd |ప్రచండ దేవికి సేవ చేయడం మానేయండి,
ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥
nahee karat aaj to ko dukhandd |172|“ఓ బ్రాహ్మణా! ఈ పూజా సామగ్రిని నీటిలో విసిరేయండి, లేకపోతే నేను ఈ రోజు నిన్ను చంపుతాను, దేవత ఆరాధనను విడిచిపెడతాను, లేకపోతే నిన్ను రెండు భాగాలుగా నరికేస్తాను. ”172.
ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥
bipr baach raajaa sau|రాజును ఉద్దేశించి బ్రాహ్మణుడి ప్రసంగం:
ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥
keejai dukhandd neh tajo sev |(మీరు సంకోచించకుండా) నన్ను రెండు ముక్కలు చేయండి, (కానీ నేను దేవత సేవను విడిచిపెట్టను).
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥
sun lehu saach tuhi kaho dev |ఓ రాజన్! వినండి, (నేను) మీకు నిజం చెబుతాను.
ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥
kiau na hohi ttook tan ke hajaar |నా శరీరం ఎందుకు వేయకూడదు?
ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥
nahee tajo paae devee udaar |173|“ఓ రాజా! నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను, మీరు నన్ను రెండు భాగాలుగా కట్ చేయవచ్చు, కానీ నేను సంకోచం లేకుండా పూజను వదిలివేయలేను, నేను దేవత యొక్క పాదాలను విడిచిపెట్టను. ”173.
ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
sun bhayo bain soodar su krudh |(ఈ) మాటలు విన్న శూద్రుడు (రాజు) కోపగించుకున్నాడు
ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥
jan juttrayo aan makaraachh judh |మక్రాచ్ (దిగ్గజం) వచ్చి యుద్ధంలో చేరినట్లు.
ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥
doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |(అతని) కోపంతో రెండు కళ్ళు రక్తం కారుతున్నాయి,
ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥
jan kaal taeh deenee nisaan |174|ఈ మాటలు విన్న శూద్ర రాజు శత్రురాజుపై రాక్షసుడు మక్రాక్షుడు వలె బ్రాహ్మణుడిపై పడ్డాడు, యమలాంటి రాజు యొక్క రెండు కళ్ళ నుండి రక్తం కారింది.174.
ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥
at garab moorr bhritan bulaae |మూర్ఖుడు (రాజు) సేవకులను పిలిచాడు
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥
auchare bain ih hano jaae |అతన్ని (తీసుకెళ్ళి) చంపేస్తానని గొప్ప గర్వంతో మాటలు పలికాడు.
ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥
lai ge taas drohee durant |ఆ భయంకరమైన నమ్మకద్రోహ ఉరిశిక్షకులు (అతన్ని) అక్కడికి తీసుకెళ్లారు
ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥
jah sanbhr subh deval subhant |175|ఆ మూర్ఖుడైన రాజు తన సేవకులను పిలిచి, “ఈ బ్రాహ్మణుడిని చంపేయండి” అన్నాడు. ఆ దౌర్భాగ్యులు అతనిని అమ్మవారి గుడికి తీసుకెళ్ళారు.175.
ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥
tih baadh aankh musakain charraae |కళ్లకు గంతలు కట్టి మూతి కట్టారు.
ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥
kar leen kaadt as ko nachaae |(అప్పుడు) చేత్తో కత్తి గీసి, చేత్తో ఊపాడు.
ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥
jab lage den tih teg taan |మంటలు కొట్టడం ప్రారంభించినప్పుడు,
ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥
tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|కళ్ల ముందే కట్టు కట్టి, చేతులు కట్టి, మెరుస్తున్న ఖడ్గాన్ని బయటకు తీశారు, కత్తితో దెబ్బ కొట్టబోతుంటే, ఆ బ్రాహ్మణుడికి KAL (మరణం) గుర్తుకొచ్చింది.176.
ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
jab keeyo chit mo bipr dhiaan |బ్రాహ్మణుడు చిత్లో (వృద్ధునిపై) ధ్యానం చేసినప్పుడు
ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥
tih deen daras tab kaal aan |అప్పుడు కల్ పురుఖ్ వచ్చి అతనికి దర్శనం ఇచ్చాడు.