ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |ఆ సమయంలో నజబత్ ఖాన్ వచ్చాడు
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |అప్పుడు నజబత్ ఖాన్ ముందుకు వచ్చి సాంగో షాను తన ఆయుధాలతో కొట్టాడు.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |బాంకే ఖాన్పై ఎన్ని బాణాలు (అతను కూడా) వేశాడు
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|అనేక మంది నైపుణ్యం కలిగిన ఖాన్లు వారి చేతులతో అతనిపై పడ్డారు మరియు షా సంగ్రామ్ను స్వర్గానికి పంపారు.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |నజ్బత్ ఖాన్ను చంపిన తర్వాత వీర యోధుడు సాగో షా కింద పడిపోయాడు.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|అతని లోకములో విలాపములు మరియు స్వర్గములో సంతోషించుచుండెను.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ చరణము
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |సాంగో షా యుద్ధంలో పోరాడుతూ వీరోచిత వేగాన్ని పొందడం చూసి,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |ఈ అధమ వ్యక్తి షా సంగ్రామ్ పడిపోవడం (ధైర్యంగా పోరాడుతున్నప్పుడు) చూసినప్పుడు అతను తన విల్లు మరియు బాణాలను పైకి పట్టుకున్నాడు.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |మరియు శిష్ట్ను కట్టడి చేయడం ద్వారా, అతను బాణంతో ఒక ఖాన్ను చంపాడు
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|అతను, ఒక ఖాన్పై తన దృష్టిని ఉంచి, ఒక బాణం విసిరాడు, అది నల్ల నాగుపాము వలె శత్రువును కుట్టింది, అతను (ఖాన్) పడిపోయాడు.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |అతను భూమిపై పడ్డాడు (మరియు మేము) రెండవ బాణం తీసుకున్నాము
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |అతను మరొక బాణం తీసి భిఖాన్ ఖాన్ ముఖంపై గురిపెట్టి కాల్చాడు.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(ఆ) రక్తపిపాసి అయిన ఖాన్ (తాను) పారిపోయాడు (కానీ అతని) గుర్రం యుద్ధభూమిలోనే ఉండిపోయింది.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|నెత్తురోడుతున్న ఖాన్ తన గుర్రాన్ని మైదానంలో వదిలి పారిపోయాడు, అతను మూడవ బాణంతో చంపబడ్డాడు.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(అంత కాలం) హరి చంద్ యొక్క మూర్ఛ తొలగిపోయింది (మరియు అతను స్వయంగా కోలుకున్నాడు).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |మూర్ఛ నుండి స్పృహలోకి వచ్చిన తరువాత, హరి చంద్ తన బాణాలను తప్పుపట్టని లక్ష్యంతో వేశాడు.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(అతని బాణాలు) ఎవరి శరీరంలోకి (భాగాలు) అతను తనను తాను రక్షించుకోలేకపోయాడు
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|ఎవడు కొట్టబడ్డాడో, స్పృహ కోల్పోయి, తన శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, స్వర్గలోకానికి వెళ్ళాడు.26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(అతను) ఒకే సమయంలో రెండు బాణాలు వేసేవాడు
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |అతను ఒకే సమయంలో రెండు బాణాలను గురిపెట్టి కాల్చాడు మరియు తన లక్ష్యాన్ని ఎన్నుకోవడం గురించి పట్టించుకోలేదు.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |బాణం తగిలినవాడు (శరీరం నుండి) రక్షించబడలేదు.
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|ఎవరైతే అతని బాణంతో కొట్టబడి, గుచ్చుకున్నారో, వారు నేరుగా ఇతర ప్రపంచానికి వెళ్ళారు.27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |యోధులందరూ తమ ప్రభువు మతాన్ని అనుసరించారు.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |యోధులు ఫీల్డ్లో తమ కర్తవ్యానికి కట్టుబడి ఉన్నారు, మంత్రగత్తెలు మరియు దయ్యాలు రక్తాన్ని తాగి, గంభీరమైన స్వరాలను పెంచారు.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |బీర్-బైటల్ మరియు (శివుని) సిద్ధ సేవకులు నవ్వుతున్నారు.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|బీర్లు (వీరోచిత ఆత్మలు), బైటాల్స్ (దెయ్యాలు) మరియు సిద్ధులు (ప్రవీణులు) నవ్వారు, మంత్రగత్తెలు మాట్లాడుతున్నారు మరియు భారీ గాలిపటాలు (మాంసం కోసం) ఎగురుతున్నాయి.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |హరి చంద్ కోపంతో విల్లు పట్టుకున్నాడు
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |హరి చంద్, కోపంతో నిండి, తన విల్లును బయటకు తీశాడు, అతను తన బాణాన్ని గురిపెట్టాడు, అది నా గుర్రాన్ని తాకింది.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(అప్పుడు) అతను నిరాడంబరంగా నాపై రెండవ బాణం వేశాడు.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|అతను నా వైపు రెండవ బాణాన్ని గురిపెట్టాడు, ప్రభువు నన్ను రక్షించాడు, అతని బాణం నా చెవిని మాత్రమే మేపింది. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(అతను) మూడవ బాణాన్ని బెల్ట్లోకి వేశాడు
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |అతని మూడవ బాణం నా నడుము బెల్ట్ కట్టులోకి లోతుగా చొచ్చుకుపోయింది.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |(అతని) ముక్కు చర్మాన్ని కుట్టింది కానీ గాయపడలేదు.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|దాని అంచు శరీరాన్ని తాకింది, కానీ గాయం కాలేదు, ప్రభువు తన సేవకుడిని రక్షించాడు.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |బాణం తగిలినప్పుడు (మా)
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |బాణం అంచు నా శరీరాన్ని తాకినప్పుడు, అది నా ఆగ్రహాన్ని రేకెత్తించింది.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(మేము) చేతిలో విల్లుతో
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|నేను విల్లును చేతిలోకి తీసుకుని గురిపెట్టి బాణం వేసాను.31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(మనం ఉన్నప్పుడు) చాలా బాణాలు వేసింది
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |బాణపు వర్షం కురిపించినప్పుడు యోధులందరూ పారిపోయారు.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(అప్పుడు) సిష్ట్ ధరించి (మేము) బాణాన్ని (ప్రవేశించాము).
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|అప్పుడు నేను ఒక యోధునిపై బాణం వేసి చంపాను.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |హరి చంద్ని చంపాడు
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |హరి చంద్ చంపబడ్డాడు మరియు అతని వీర సైనికులు తొక్కించబడ్డారు.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(ఎవరు) కరోర్ రాయ్ రాజు,