ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 501
ਛੋਰ ਕੈ ਚੀਲ ਕੋ ਰੂਪ ਦਯੋ ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥
chhor kai cheel ko roop dayo treea ko at sundar roop banaayo |ఏనుగు రూపాన్ని విడిచిపెట్టిన తరువాత, అతను చాలా అందమైన స్త్రీ రూపాన్ని తీసుకున్నాడు.
ਵਾਹਿ ਉਤਾਰ ਕੈ ਕੰਧਹਿ ਤੇ ਤਿਹ ਕੰਧਿ ਪਟੰਬਰ ਪੀਤ ਧਰਾਯੋ ॥
vaeh utaar kai kandheh te tih kandh pattanbar peet dharaayo |ఆమె అక్కడ రాబందు శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, ప్రద్యుమ్నుని భుజం మీద నుండి దింపిన తర్వాత తన అందమైన స్త్రీ రూపాన్ని ధరించి, పసుపు వస్త్రాలు ధరించేలా చేసింది.
ਸੋਰਹ ਹਜਾਰ ਤ੍ਰੀਆ ਸਭ ਥੀ ਜਹਿ ਠਾਢਿ ਤਿਨੈ ਇਹ ਰੂਪ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sorah hajaar treea sabh thee jeh tthaadt tinai ih roop dikhaayo |(శ్రీకృష్ణుని) మొత్తం పదహారు వేల మంది భార్యలు ఉన్నచోట, అతను లేచి నిలబడి (తన) రూపాన్ని చూపించాడు.
ਸੁ ਸੁਕਚੀ ਚਿਤ ਬੀਚ ਸਭੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਖਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਯੋ ॥੨੦੩੨॥
su sukachee chit beech sabhai ih bhaat lakhiyo brij naaeik aayo |2032|అక్కడ పదహారు వేల మంది స్త్రీలు ప్రద్యుమ్నుని చూసి, బహుశా కృష్ణుడే అక్కడికి వచ్చాడేమోనని జాగ్రత్తగా ఆలోచించారు.2032.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰੀਅ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਕਚਾਹੀ ॥
taeh nihaar kai sayaam see moorat treea sabhai man mai sukachaahee |శ్రీకృష్ణుడిలాంటి అతని ముఖాన్ని చూసి స్త్రీలందరూ మనసులో తడబడ్డారు.
ਲਿਆਯੋ ਹੈ ਆਨਿ ਬਧੂ ਕੋਊ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਹੈ ਸਖੀ ਕੀ ਸੁ ਸਖੀ ਗਹਿ ਬਾਹੀ ॥
liaayo hai aan badhoo koaoo bayaeh kahai sakhee kee su sakhee geh baahee |ప్రద్యుమ్నుడిలోని కృష్ణుడి రూపాన్ని చూసి, ఆ స్త్రీలు తమ సిగ్గుతో, కృష్ణుడు పెళ్లి చేసుకుని మరొక అమ్మాయిని తీసుకువచ్చాడని చెప్పారు.
ਏਕ ਨਿਹਾਰਿ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੈ ਉਰਿ ਓਰਿ ਬਿਚਾਰ ਭਲੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ek nihaar kahai tih kai ur or bichaar bhale man maahee |ఒకడు (సఖి) అతని ఛాతీ వైపు చూస్తూ, నీ మనసులో బాగా ఆలోచించుకో,
ਲਛਨ ਅਉਰ ਸਭੈ ਹਰਿ ਕੇ ਇਹ ਏਕ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗੁ ਕੀ ਉਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨੦੩੩॥
lachhan aaur sabhai har ke ih ek lataa bhrig kee ur naahee |2033|ఒక స్త్రీ, అతని వైపు చూస్తూ, తన మనస్సులో ఇలా చెప్పింది, "అతని శరీరంపై అన్ని ఇతర సంకేతాలు కృష్ణుని పోలి ఉంటాయి, కానీ అతని ఛాతీపై భృగు మహర్షి పాదాల గుర్తు లేదు." 2033.
ਪੇਖਤ ਤਾਹਿ ਰੁਕਮਨਿ ਕੇ ਸੁ ਪਯੋਧਰ ਵਾ ਪਯ ਸੋ ਭਰਿ ਆਏ ॥
pekhat taeh rukaman ke su payodhar vaa pay so bhar aae |ప్రద్యుమ్నుని చూడగానే రుక్మణి చనుమొనలు పాలతో నిండిపోయాయి
ਮੋਹੁ ਬਢਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੁਨਾ ਰਸੁ ਸੋ ਢੁਰਿ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
mohu badtiyo at hee chit mai karunaa ras so dtur bain sunaae |తన అనుబంధంలో ఆమె నిరాడంబరంగా చెప్పింది,
ਐਸੇ ਸਖੀ ਕਹਿਓ ਮੋ ਸੁਤ ਥੋ ਪ੍ਰਭ ਦੈ ਹਮ ਕੋ ਹਮ ਤੇ ਜੁ ਛਿਨਾਏ ॥
aaise sakhee kahio mo sut tho prabh dai ham ko ham te ju chhinaae |“ఓ మిత్రమా! నా కొడుకు అతనిలాగే ఉన్నాడు, ఓ ప్రభూ! నా స్వంత కొడుకును నాకు తిరిగి ఇవ్వు
ਯੌ ਕਹਿ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੋਊ ਨੈਨ ਬਹਾਏ ॥੨੦੩੪॥
yau keh saas usaas layo kab sayaam kahai doaoo nain bahaae |2034|” ఇలా చెబుతూ, దీర్ఘంగా ఊపిరి పీల్చుకుంది మరియు ఆమె రెండు కళ్ళ నుండి కన్నీళ్ళు కారుతున్నాయి.2034.
ਇਤਿ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਇ ਗਯੋ ਇਹ ਮੂਰਤਿ ਓਰਿ ਰਹੇ ਟਕ ਲਾਈ ॥
eit te brij naaeik aae gayo ih moorat or rahe ttak laaee |కృష్ణుడు ఇటువైపు వచ్చాడు మరియు అందరూ అతని వైపు చూడటం ప్రారంభించారు
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਨਾਰਦ ਆਇ ਗਯੋ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਤਿਨਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥
tau hee lau naarad aae gayo birathaa sabh hee tin bhaakh sunaaee |అప్పుడు నారదుడు వచ్చి కథ అంతా చెప్పాడు.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਪੂਤ ਤਿਹਾਰੋ ਈ ਹੈ ਇਹ ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰ ਬਾਜੀ ਬਧਾਈ ॥
kaanrah joo poot tihaaro ee hai ih yau sun kai pur baajee badhaaee |అతడు “ఓ కృష్ణా! అతడు నీ కొడుకు” అని ఆ మాటలు విని ఊరంతా ఆనందగీతాలు వినిపించాయి
ਭਾਗਨ ਕੀ ਨਿਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਬੀਰ ਮਨੋ ਇਹ ਦਿਵਸਹਿ ਪਾਈ ॥੨੦੩੫॥
bhaagan kee nidh sayaam bhanai jadubeer mano ih divaseh paaee |2035|కృష్ణుడికి అదృష్ట సముద్రం లభించినట్లు కనిపించింది.2035.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਪਰਦੁਮਨ ਸੰਬਰ ਦੈਤ ਬਧ ਕੈ ਰੁਕਮਿਨਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋ ਆਈ ਮਿਲਤ ਭਏ ॥
eit sree dasam sakandhe bachitr naattak krisanaavataare paraduman sanbar dait badh kai rukamin kaanrah joo ko aaee milat bhe |బచిత్తర్ నాటకంలో దాసం స్కంధం ఆధారంగా కృష్ణావతారంలో శంబరుడనే రాక్షసుడిని చంపిన తర్వాత ప్రదుమ్న కృష్ణుడిని కలుసుకున్న వర్ణన ముగింపు.
ਅਥ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਸੂਰਜ ਤੇ ਮਨਿ ਲਿਆਏ ਜਾਮਵੰਤ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥
ath satraajit sooraj te man liaae jaamavant badh kathanan |ఇప్పుడు సూర్యుడి నుండి సత్రాజిత్ ఆభరణాన్ని తీసుకురావడం మరియు జమ్వంత్ని చంపడం గురించి వర్ణన ప్రారంభమవుతుంది.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਇਤ ਸੂਰਜ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਬਲਵਾਨ ॥
eit sooraj sevaa karee satraajit balavaan |ఇక్కడ శక్తివంతమైన యోధుడు స్ట్రాజిత్ సూర్యుడికి (చాలా) సేవ చేశాడు.
ਰਵਿ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਮਨਿ ਦਈ ਉਜਲ ਆਪ ਸਮਾਨ ॥੨੦੩੬॥
rav tih ko tab man dee ujal aap samaan |2036|శక్తివంతుడైన సత్రాజిత్ (యాదవుడు) సూర్య దేవుడికి సేవ చేసాడు, మరియు అతను తనలాగే ప్రకాశవంతమైన ఆభరణాన్ని అతనికి ప్రసాదించాడు.2036.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਲੈ ਮਨਿ ਸੂਰਜ ਤੇ ਅਰਿ ਜੀਤ ਜੁ ਤਾ ਦਿਨ ਆਪਨੇ ਧਾਮਹਿ ਆਯੋ ॥
lai man sooraj te ar jeet ju taa din aapane dhaameh aayo |సూర్య నగలు తీసుకుని సత్రాజిత్ తన ఇంటికి వచ్చాడు
ਜੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ਘਨੋ ਰਵਿ ਕੋ ਚਿਤ ਤਾ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥
jo kab sayaam bhanai kar sev ghano rav ko chit taa rijhavaayo |మరియు అతను చాలా నమ్మకమైన సేవ తర్వాత సూర్యను సంతోషపెట్టాడు
ਅਉ ਕਰਿ ਕੈ ਤਪਸ੍ਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਕੀ ਹਿਤ ਸੋ ਤਿਹ ਕਉ ਜਬ ਗਾਯੋ ॥
aau kar kai tapasayaa at hee tih kee hit so tih kau jab gaayo |ఇప్పుడు అతను అనేక కఠోర స్వయంకృతాపరాధాలు చేసి భగవంతుని కీర్తించాడు
ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਪੁਰ ਲੋਗਨ ਯੌ ਜਦੁਬੀਰ ਪੈ ਜਾਇ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੦੩੭॥
so sun kai su brithaa pur logan yau jadubeer pai jaae sunaayo |2037|అటువంటి స్థితిలో ఉన్న అతనిని చూసిన పౌరులు కృష్ణుడికి అతని వివరణ ఇచ్చారు.2037.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |కృష్ణుని ప్రసంగం:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬੁਲਾਇ ਅਰੰਜਿਤ ਕਉ ਹਸਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਆਇਸ ਦੀਨੋ ॥
kaanrah bulaae aranjit kau has kai mukh te ih aaeis deeno |కృష్ణుడు స్త్రజిత్ ('అరంజిత్')ని పిలిచి చిరునవ్వుతో ఈ అనుమతి ఇచ్చాడు
ਭੂਪ ਕਉ ਦੈ ਤੁ ਕਹਿਓ ਅਬ ਹੀ ਰਵਿ ਤੇ ਜੁ ਰਿਝਾਇ ਕੈ ਤੈ ਧਨੁ ਲੀਨੋ ॥
bhoop kau dai tu kahio ab hee rav te ju rijhaae kai tai dhan leeno |కృష్ణుడు సత్రాజిత్తుని పిలిచి, "నీవు సూర్యుని నుండి పొందిన ఆభరణాన్ని రాజుకు ఇవ్వు" అని చెప్పాడు.
ਜੋ ਚਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਪਲਾ ਦੁਤਿ ਯਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਇਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕੀਨੋ ॥
jo cheh kai chit mai chapalaa dut yaeh kahiyo in naik na keeno |అతని మనసులో మెరుపు మెరిసింది మరియు అతను కృష్ణుడి కోరిక ప్రకారం చేయలేదు
ਮੋਨ ਹੀ ਠਾਨ ਕੇ ਬੈਠਿ ਰਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਉਤਰੁ ਨੈਕੁ ਨ ਦੀਨੋ ॥੨੦੩੮॥
mon hee tthaan ke baitth rahiyo brijanaath ko utar naik na deeno |2038|అతను మౌనంగా కూర్చున్నాడు మరియు అతను కూడా కృష్ణ మాటలకు ఎటువంటి సమాధానం ఇవ్వలేదు.2038.
ਪ੍ਰਭ ਯੌ ਬਤੀਆ ਕਹਿ ਬੈਠਿ ਰਹਿਯੋ ਤਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਅਖੇਟ ਕੇ ਕਾਜ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
prabh yau bateea keh baitth rahiyo tih bhraat akhett ke kaaj padhaariyo |భగవంతుడు చెప్పిన మాటలను పలికి, మౌనంగా కూర్చున్నాడు, కాని అతని సోదరుడు అడవికి వేటకు వెళ్ళాడు
ਬਾਧ ਭਲੇ ਮਨਿ ਕਉ ਸਿਰ ਪੈ ਸਭ ਹੂੰ ਜਨ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
baadh bhale man kau sir pai sabh hoon jan doosar bhaan bichaariyo |అతను తన తలపై రత్నం ధరించాడు మరియు రెండవ సూర్యుడు ఉదయించినట్లు కనిపించింది
ਕਾਨਨ ਕੇ ਜਬ ਬੀਚ ਗਯੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਬਡੋ ਇਕ ਯਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kaanan ke jab beech gayo mrigaraaj baddo ik yaeh nihaariyo |అతను అడవిలోకి వెళ్ళినప్పుడు, అతనికి అక్కడ సింహం కనిపించింది
ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਸਰ ਵਾ ਸਹਿ ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦੩੯॥
taan kai baan chalaavat bhayo sar vaa seh kai ih ko fir maariyo |2039|అక్కడ అతను సింహం వైపు అనేక బాణాలను ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ప్రయోగించాడు.2039.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਜਬ ਤਿਨਿ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਸਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jab tin ke har ke sar maariyo |అతను సింహాన్ని బాణంతో కొట్టినప్పుడు,
ਤਬ ਕੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖਤ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
tab ke har purakhat sanbhaariyo |సింహం తలపై బాణం వేయగా, సింహం తన బలాన్ని నిలబెట్టుకుంది
ਏਕ ਚਪੇਟ ਚਉਕਿ ਤਿਹ ਮਾਰੀ ॥
ek chapett chauk tih maaree |షాక్ తిన్న అతనికి చెంపదెబ్బ తగిలింది
ਮਨਿ ਸਮੇਤ ਲਈ ਪਾਗ ਉਤਾਰੀ ॥੨੦੪੦॥
man samet lee paag utaaree |2040|అతను చెంపదెబ్బ కొట్టి, ఆభరణంతో పాటు అతని తలపాగా కూడా కిందపడేలా చేశాడు.2040.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਤਿਹ ਬਧ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਗ ਲੈ ਸਿੰਘ ਧਸਿਯੋ ਬਨਿ ਜਾਇ ॥
tih badh kai man paag lai singh dhasiyo ban jaae |అతన్ని చంపి, పూసలు మరియు తలపాగా తీసుకున్న తరువాత, సింహం గుహలోకి ప్రవేశించింది.
ਭਾਲਕ ਏਕ ਬਡੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹਿ ਹੇਰਿਓ ਮਿਰਗਰਾਇ ॥੨੦੪੧॥
bhaalak ek baddo huto tihi herio miragaraae |2041|అతన్ని చంపి, అతని తలపాగా మరియు ఆభరణాలను తీసుకున్న తర్వాత, సింహం అడవికి వెళ్లిపోయింది, అక్కడ అతను ఒక పెద్ద ఎలుగుబంటిని చూసాడు.2041.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਭਾਲਕ ਦੇਖਿ ਮਨੀ ਦੁਤਿ ਕਉ ਸੁ ਲਖਿਯੋ ਕੋਊ ਕੇਹਰਿ ਲੈ ਫਲੁ ਆਯੋ ॥
bhaalak dekh manee dut kau su lakhiyo koaoo kehar lai fal aayo |ఆ ఆభరణాన్ని చూసిన ఎలుగుబంటి సింహం ఏదో పండు తెస్తోందని అనుకుంది
ਯਾ ਫਲ ਕਉ ਅਬ ਭਛ ਕਰੋ ਸੁ ਛੁਧਾਤਰੁ ਹ੍ਵੈ ਤਹ ਭਛਨ ਧਾਯੋ ॥
yaa fal kau ab bhachh karo su chhudhaatar hvai tah bhachhan dhaayo |తనకు ఆకలిగా ఉందని, అందుకే ఆ పండు తింటానని ఆలోచించాడు