ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 979
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਾਮਰੂ ਡਮਕਹਿਾਂ ॥
ddim ddim ddim ddaamaroo ddamakahiaan |డమ్ డమ్ ద్వారా డోలు వాయిస్తోంది
ਅਸਿ ਅਨੇਕ ਹਾਥਨ ਮਹਿੰ ਦਮਕਹਿਾਂ ॥
as anek haathan mahin damakahiaan |మరియు అనేక చేతులలో కత్తులు మెరుస్తున్నాయి.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਿਕਟ ਭਟ ਰਨ ਮੈ ॥
katt katt mare bikatt bhatt ran mai |చాలా బలమైన యోధులు యుద్ధంలో మరణిస్తున్నారు.
ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਬਰੈ ਬਰੰਗਨਨ ਮਨ ਮੈ ॥੧੮॥
rijh rijh barai baranganan man mai |18|వాటిపై వర్షం కురుస్తోంది. 18.
ਲਹ ਲਹ ਕੋਟਿ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਵੈ ॥
lah lah kott dhujaa faharaavai |లక్షలాది జెండాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి.
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਨ ਦੇਖੇ ਜਾਵੈ ॥
sooraj chandr na dekhe jaavai |(అవి చాలా గొప్పవి) సూర్యచంద్రులు కూడా చూడలేరు.
ਕਹਕ ਕਹਕ ਤਹ ਕਰੈ ਮਸਾਨਾ ॥
kahak kahak tah karai masaanaa |అక్కడ మాసన్ (దయ్యాలు) అంటున్నారు
ਨਾਚੇ ਬਾਜੇ ਜੁਝਊਆ ਜ੍ਵਾਨਾ ॥੧੯॥
naache baaje jujhaooaa jvaanaa |19|మరియు యోధులు వాయిద్యాలకు అనుగుణంగా నృత్యం చేస్తూ పోరాడుతున్నారు. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪਰਸ ਪਾਸ ਅਸਿ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਬਰਿਸੇ ਬਿਸਿਖ ਬਿਸੇਖ ॥
paras paas as bajr bhe barise bisikh bisekh |కత్తులు, కత్తులు, బాణాల ప్రత్యేక వర్షం కురిసింది.
ਘਾਯਲ ਸਭੁ ਸੂਰਾ ਭਏ ਜੂਝਤ ਭਏ ਅਸੇਖ ॥੨੦॥
ghaayal sabh sooraa bhe joojhat bhe asekh |20|వీరంతా గాయపడి, లెక్క లేకుండా వీరమరణం పొందారు. 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ॥
mahaa judh kai kai sabhai dev haare |మహాయుద్ధం చేసి దేవతలందరూ ఓడిపోయారు
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਤੇ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਘਾਰੇ ॥
triyaa patibrataa te na jaavai sanghaare |గట్టి పోరాటాన్ని ఇచ్చినప్పటికీ, దేవతలు ఓడిపోయారు, కానీ, అతని భార్య వలె
ਗਏ ਜੂਝ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
ge joojh jodhaa mahaa aaitthiyaare |చాలా మంది వీర యోధులు యుద్ధంలో మరణించారు.
ਰਹੇ ਤੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਐ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥੨੧॥
rahe te chahoon or aai kai hakaare |21|ధర్మవంతుడు, అతడు (జలంధరుడు) చంపబడలేడు.(21)
ਕਹਾ ਜਾਤ ਦੇਵੇਸ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
kahaa jaat deves jaane na dai hai |(రాక్షసులు చెప్పడం ప్రారంభించారు) ఓ ఇంద్రా! మీరు ఎక్కడికి వెళతారు, (మేము) మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వము.
ਇਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕੈ ਤੋਹਿ ਲੈ ਹੈ ॥
eisee chhetr mai maar kai tohi lai hai |ఈ యుద్ధభూమిలో నిన్ను చంపాలి.
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਜਾਨ ਲੈ ਕੈ ॥
mandde beer baanaan baajaan lai kai |యోధులు గుర్రాలు మరియు బాణాలతో ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋ ਓਪ ਦੈ ਕੈ ॥੨੨॥
mahaa kop kee chit ko op dai kai |22|మనసులో కోపాన్ని పెంచుకుని అందాన్ని పెంచుకుంది. 22.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਮੰਤ੍ਰ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai bisan joo mantr aaise bichaariyo |అప్పుడు విష్ణువు (తన మనస్సులో) ఇలా అనుకున్నాడు
ਸਭੈ ਦਾਨਵਾਨੇਸ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabhai daanavaanes ko bhes dhaariyo |మరియు జలంధరు రాక్షసుడు యొక్క పూర్తి రూపాన్ని స్వీకరించాడు.
ਜਿਸੀ ਬਾਗ ਮੈ ਨਾਰ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jisee baag mai naar brindaa biraajai |బృందా స్త్రీ తోటలో కూర్చుని ఉంది
ਲਖੇ ਜਾਹਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੨੩॥
lakhe jaeh kandrap ko darap bhaajai |23|మరియు (రూపాన్ని) చూడగానే కామదేవుని అహంకారం కూడా నశించిపోతోంది. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਜਾਲੰਧਰ ਕੇ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
jaalandhar ke bhes dhar tahaa pahoonchayo jaae |అప్పుడు విష్ణువు పథకం గురించి ఆలోచించి దెయ్యం (జలంధరుడు) వేషం వేసుకున్నాడు.
ਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਰੀਝਤ ਭਈ ਸੁ ਭਾਇ ॥੨੪॥
pat ko roop pachhaan kai reejhat bhee su bhaae |24|బృందా బస చేసిన ఉద్యానవనం ప్రతి దేహం యొక్క మనస్సును దోచుకుంది, మన్మథుడు కూడా అసూయపడేవాడు.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bhaat bhaat tih saath bihaariyo |(జలంధరుడు రూపంలో ఉన్న విష్ణువు) అతనితో దయగా ప్రవర్తించాడు
ਸਭ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
sabh kandrap ko darap nivaariyo |అతను ఆమెతో నిరంతరం ఆనందించాడు మరియు మన్మథుని అహంకారాన్ని వెలిగించాడు.
ਉਤੈ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁਨਾਊ ॥
autai judh jo bhayo sunaaoo |అక్కడ జరిగిన యుద్ధాన్ని వివరిస్తున్నాను.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੨੫॥
taa te tumare hridai siraaoo |25|'ఇప్పుడు నేను మీకు ఇక్కడ జరిగిన పోరాటాన్ని వివరిస్తాను, ఇది మీ భావాన్ని శాంతింపజేస్తుంది.'(25)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ ఛంద్
ਉਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੈ ਇਤੈ ਦੇਵ ਆਛੇ ॥
autai dait baakai itai dev aachhe |రాక్షసులు ఉన్నారు మరియు మంచి దేవతలు ఉన్నారు.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥
le sool saithee sabhai kaachh kaachhe |అందరూ త్రిశూలాలు, ఈటెలు పట్టుకుని ఉన్నారు.
ਮਹਾ ਨਾਦ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਬਾਜੇ ॥
mahaa naad maaroo tisee khet baaje |ఆ యుద్ధభూమిలో ఘోరమైన శబ్దం వినిపిస్తోంది.
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਗਾੜੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ॥੨੬॥
ditrayaadit gaarre duhoon or gaaje |26|దితి, అదితి కొడుకులు ఇరువైపులా సందడి చేస్తున్నారు. 26.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਜੂਝੇ ॥
mahaa kop kai kai kahoon beer joojhe |కొన్నిచోట్ల యోధులు తీవ్ర ఆగ్రహంతో పోరాడుతున్నారు.
ਪਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
pare bhaat aaisee nahee jaat boojhe |ఒక వైపు దెయ్యాలు బలంగా ఉన్నాయి, మరోవైపు దేవుళ్ళతో సమానంగా మంచివారు.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਜਿਰਹ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon raaj baajee jirah beer bhaaree |ఎక్కడో రాజులు, గుర్రాలు, యోధులు మరియు గొప్ప కవచాలు (అబద్ధం చేస్తున్నారు).
ਕਹੂੰ ਤੇਗ ਔ ਤੀਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੭॥
kahoon teg aau teer kaatee kattaaree |27|ఇద్దరికీ ఈటెలు మరియు త్రిశూలాలు ఉన్నాయి మరియు వారిద్దరి సంతానం పూర్తిగా పాలుపంచుకుంది.(27)
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ttop ttootte kahoon raag bhaaree |ఎక్కడో హెల్మెట్లు విరిగిపోయాయి, ఎక్కడో భారీ గంటలు మోగుతున్నాయి,
ਕਹੂੰ ਜ੍ਵਾਨ ਜੇਬੇ ਸੁ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon jvaan jebe su kaatee kattaaree |ఎక్కడో యువ యోధులు కటారిస్ భార్యలతో సంతోషంగా ఉన్నారు.
ਕਹੂੰ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਗਿਰੀ ਭੂਮਿ ਐਸੀ ॥
kahoon sool saithee giree bhoom aaisee |కొన్ని శూల్లూ, సెహతీలూ ఇలా నేలమీద పడి ఉన్నాయి
ਦਿਪੈ ਚਾਰ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੀ ॥੨੮॥
dipai chaar sobhaa mahaa jvaal jaisee |28|వారి అందమైన అందం గొప్ప మంట లాంటిదని. 28.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮੈ ਸਤ ਟਾਰਿਯੋ ॥
brindaa ko prathamai sat ttaariyo |(విష్ణు) మొదట బృందాలోని ఏడింటిని కరిగించాడు.