(అతని) గొప్ప రూపం అలంకరించబడుతోంది
అతని గొప్ప అందం ముందు, రాజులందరూ సిగ్గుపడ్డారు
(అన్ని) ప్రపంచం (అతన్ని) భగవంతుడిని తెలుసుకుంది
అందరూ ఓటమిని అంగీకరించి ఆయనకు నైవేద్యాలు సమర్పించారు.564.
(కల్కి) మహారాజ్ తన ప్రతాపాన్ని చూపిస్తున్నాడు.
అతని కీర్తికి సమానమైన యోధులు కూడా సిగ్గుపడ్డారు
చాలా ఉల్లాసంగా మరియు మధురంగా మాట్లాడేవారు.
అతని మాటలు చాలా మధురమైనవి మరియు అతని కళ్ళు ఆనందం మరియు ఆనందంతో నిండి ఉన్నాయి.565.
మంచివారు సాటిలేని (పద్ధతిలో) మనోహరంగా ఉంటారు.
అతని శరీరం ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడినట్లుగా చాలా అందంగా ఉంది
(అతని రూపం) చూసి దేవ స్త్రీలు కోపగించుకుంటున్నారు.
దేవతలు మరియు సాధువుల స్త్రీలు సంతోషిస్తున్నారు. 566.
(కల్కి) కొంచెం కూడా చూసిన వారు,
అతన్ని కొంచెం కూడా చూసిన అతని కళ్ళు అతనివైపే చూస్తూనే ఉన్నాయి
దేవ్ మహిళలు సంతోషంగా ఉన్నారు
దేవతల స్త్రీలు ఆకర్షితులై అతని వైపు ప్రేమతో చూస్తున్నారు.567.
వారు మహా రంగ్ (ప్రేమ రంగు) రంగులో ఉంటారు.
అందాల అవతారమైన భగవంతుడిని చూడగానే ప్రేమదేవుడు సిగ్గుపడుతున్నాడు
శత్రువు (చూసి) మనస్సును చికాకుపెడుతుంది.
ఆయుధాలు చీల్చి చెండాడినంత మాత్రాన శత్రువులు మనసులో చాలా భయపడ్డారు.568.
గొప్ప తేజస్సుతో అలంకరించబడి ఉంటాయి;
యోధులు అతని ప్రతాపాన్ని అత్యాశతో చూస్తున్నారు
నైనాలకు సూర్మా ఇలా అంటింది
అతని కళ్ళు నల్లగా ఉన్నాయి మరియు యాంటీమోనీతో తాకింది, ఇది చాలా రాత్రులు నిరంతరం మేల్కొన్నట్లు అనిపిస్తుంది.569.