ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1375
ਬਿਸਿਖਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਕੋਪਹਿ ਕਰਿ ॥
bisikhan brisatt karee kopeh kar |వారికి కోపం వచ్చి బాణాలు (అలా) ప్రయోగించారు.
ਜਲਧਰ ਐਸ ਬਡੇ ਭੂਧਰ ਪਰ ॥
jaladhar aais badde bhoodhar par |వారు పెద్ద పర్వతాలపై మారినప్పుడు.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr kar kop prahaare |(అసిధుజ) కోపంతో ఆయుధాలతో కొట్టాడు
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟਿ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥੨੩੩॥
chattapatt subhatt bikatt katt ddaare |233|మరియు అకస్మాత్తుగా భయంకరమైన యోధులు పడిపోయారు. 233.
ਹੁਅੰ ਸਬਦ ਅਸਿਧੁਜਹਿ ਉਚਾਰਾ ॥
huan sabad asidhujeh uchaaraa |అప్పుడు అసిధుజ 'హువాన్' అనే పదాన్ని పలికాడు,
ਤਿਹ ਤੇ ਆਧਿ ਬ੍ਰਯਾਧਿ ਬਪੁ ਧਾਰਾ ॥
tih te aadh brayaadh bap dhaaraa |దీని నుండి ఆది-వ్యాధి వ్యాధులు పుట్టాయి.
ਸੀਤ ਜ੍ਵਰ ਅਰ ਉਸਨ ਤਾਪ ਭਨੇ ॥
seet jvar ar usan taap bhane |నేను వారి పేర్లను లెక్కించాను, జలుబు వ్యాధి, జ్వరం వ్యాధి, వేసవి వేడి,
ਛਈ ਰੋਗ ਅਰੁ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਗਨ ॥੨੩੪॥
chhee rog ar sanrayapaat gan |234|ఖై వ్యాధి మరియు సాని-పట్ వ్యాధి. 234.
ਬਾਇ ਪਿਤ੍ਰਯ ਕਫ ਉਪਜਤ ਭਏ ॥
baae pitray kaf upajat bhe |వై, పిత్తం, కఫం తదితర వ్యాధులు తలెత్తాయి
ਤਾ ਤੇ ਭੇਦ ਅਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
taa te bhed amit hvai ge |మరియు వారి ముందు చాలా తేడాలు ఉన్నాయి.
ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਊ ॥
naam tinai gan pragatt sunaaoo |(I) ఇప్పుడు వారి పేర్లను స్పష్టంగా చెప్పండి
ਅਯੁਰ ਬੇਦਿਯਨ ਸਭਨ ਰਿਝਾਊ ॥੨੩੫॥
ayur bediyan sabhan rijhaaoo |235|మరియు అన్ని ఆయుర్వేదాలు (వేదాలు) దయచేసి. 235.
ਆਮ ਪਾਤ ਅਰ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਾਤ ॥
aam paat ar sronat paat |ఈ వ్యాధుల పేర్లను నమోదు చేయండి. ఆమ్-పాట్, స్రోనాట్-పాట్,
ਅਰਧ ਸਿਰਾ ਅਰੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੰਘਾਤ ॥
aradh siraa ar hridai sanghaat |అర్ధ-సిర (నొప్పి) హృదయ్ సంఘట్ (గుండె ఆగిపోవడం)
ਪ੍ਰਾਨ ਬਾਇ ਆਪਾਨ ਬਾਇ ਭਨਿ ॥
praan baae aapaan baae bhan |ప్రాణ వాయువు, అపన్ వాయు,
ਦੰਤ ਰੋਗ ਅਰੁ ਦਾੜ ਪੀੜ ਗਨ ॥੨੩੬॥
dant rog ar daarr peerr gan |236|పంటి నొప్పి మరియు పంటి నొప్పి. 236.
ਸੂਖਾ ਜਰ ਤੇਇਯਾ ਚੌਥਾਯਾ ॥
sookhaa jar teeiyaa chauathaayaa |తర్వాత కరువు, మూడు జ్వరాలు, నాల్గవది,
ਅਸਟ ਦਿਵਸਯੋ ਅਰੁ ਬੀਸਾਯਾ ॥
asatt divasayo ar beesaayaa |ఎనిమిది మరియు ఇరవై రోజుల వయస్సు,
ਡੇਢ ਮਾਸਿਯਾ ਪੁਨਿ ਤਪ ਭਯੋ ॥
ddedt maasiyaa pun tap bhayo |నెలన్నర జ్వరం
ਦਾਤ ਕਾਢ ਦੈਤਨ ਪਰ ਧਯੋ ॥੨੩੭॥
daat kaadt daitan par dhayo |237|దంతాలు తీసి రాక్షసుల మీద పడ్డాడు. 237.
ਫੀਲਪਾਵ ਪੁਨਿ ਜਾਨੂ ਰੋਗਾ ॥
feelapaav pun jaanoo rogaa |అప్పుడు పాదాలు మరియు మోకాళ్లలో నొప్పి
ਉਪਜਾ ਦੇਨ ਦੁਸਟ ਦਲ ਸੋਗਾ ॥
aupajaa den dusatt dal sogaa |దుర్మార్గుల సమూహాలను హింసించడానికి సృష్టించబడింది.
ਖਈ ਸੁ ਬਾਦੀ ਭਈ ਮਵੇਸੀ ॥
khee su baadee bhee mavesee |(తరువాత) ఖాయ్, బడి, మ్వేసి (హెమోరాయిడ్స్).
ਪਾਡ ਰੋਗ ਪੀਨਸ ਕਟਿ ਦੇਸੀ ॥੨੩੮॥
paadd rog peenas katt desee |238|పాండ్ రోగ్ (కామెర్లు) పైనస్ (పాత జలుబు) కటి దేశి (మెడలో నొప్పి).238.
ਚਿਨਗਿ ਪ੍ਰਮੇਵ ਭਗਿੰਦ੍ਰ ਦਖੂਤ੍ਰਾ ॥
chinag pramev bhagindr dakhootraa |చింగా (శరీరం నుండి చీము స్రవించే వ్యాధి) ప్రమేహ్, భగీంద్ర, దఖుత్ర (మూత్ర నిలుపుదల లేదా కుళ్ళిపోయే వ్యాధి)
ਪਥਰੀ ਬਾਇ ਫਿਰੰਗ ਅਧਨੇਤ੍ਰਾ ॥
patharee baae firang adhanetraa |పత్రి, బి ఫిరంగ్ (ఒక రకమైన అగ్ని) అధన్నేత్ర (ఆంధ్రాత్ర)
ਗਲਤ ਕੁਸਟ ਉਪਜਾ ਦੁਸਟਨ ਤਨ ॥
galat kusatt upajaa dusattan tan |మరియు కుష్టువ్యాధి అనే వ్యాధి దుష్టుల శరీరంలో ఉద్భవించింది
ਸੇਤ ਕੁਸਟ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਭਯੋ ਭਨ ॥੨੩੯॥
set kusatt ketin ke bhayo bhan |239|మరి కొందరి శరీరంలో తెల్ల కుష్టు వ్యాధి వచ్చింది. 239.
ਕੇਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਲ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
kete satru sool hvai mare |చాలా మంది శత్రువులు విరేచనాలతో మరణించారు
ਕੇਤੇ ਆਂਤ ਰੋਗ ਤੇ ਟਰੇ ॥
kete aant rog te ttare |మరియు చాలా మంది పేగు వ్యాధితో మరణించారు.
ਸੰਗ੍ਰਹਨੀ ਸੰਗ੍ਰਹ ਦੁਸਟ ਕਿਯ ॥
sangrahanee sangrah dusatt kiy |చాలా మంది దుర్మార్గులు మూర్ఛలతో బాధపడ్డారు.
ਜੀਯਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਨਾਮ ਨ ਤਿਨ ਲਿਯ ॥੨੪੦॥
jeeyan ko pun naam na tin liy |240|వారు మళ్లీ జీవించే పేరు తీసుకోలేదు. 240.
ਕੇਤੇ ਉਪਜ ਸੀਤਲਾ ਮਰੇ ॥
kete upaj seetalaa mare |సీతాల వ్యాధితో చాలా మంది చనిపోయారు
ਕੇਤੇ ਅਗਿਨਿ ਬਾਵ ਤੇ ਜਰੇ ॥
kete agin baav te jare |మరియు చాలా మంది నిప్పుతో కాల్చారు.
ਭਰਮ ਚਿਤ ਕੇਤੇ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
bharam chit kete hvai mare |చాలా మంది 'భర్మ-చిత్' (వ్యాధి)తో చనిపోయారు.
ਉਦਰ ਰੋਗ ਕੇਤੇ ਅਰਿ ਟਰੇ ॥੨੪੧॥
audar rog kete ar ttare |241|మరియు చాలా మంది శత్రువులు కడుపు వ్యాధితో వెనుదిరిగారు. 241.
ਜਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਰੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
jab asidhuj as rog prakaase |Asidhuja అటువంటి వ్యాధులు వ్యక్తం చేసినప్పుడు
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਤ ਹ੍ਵੈ ਤ੍ਰਾਸੇ ॥
adhik satru taapat hvai traase |చాలా మంది శత్రువులు భయంతో బాధపడ్డారు.
ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਗਨ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
jaa ke tan gan dee dikhaaee |ఎవరి శరీరంలో ఒక వ్యాధి కనిపించింది,
ਤਿਨੌ ਜੀਯਤ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੨੪੨॥
tinau jeeyat kee aas chukaaee |242|బతకాలనే ఆశ వదులుకున్నాడు. 242
ਕੇਤਿਕ ਦੁਸਟ ਤਾਪ ਤਨ ਤਪੈ ॥
ketik dusatt taap tan tapai |ఎంతమంది దుర్మార్గులు వేడితో కాలిపోయారు (అంటే చనిపోయారు)
ਕੇਤਿਕ ਉਦਰ ਰੋਗ ਹ੍ਵੈ ਖਪੈ ॥
ketik udar rog hvai khapai |మరియు చాలా మంది కడుపు వ్యాధులకు గురయ్యారు.
ਕਿਤਕਨ ਆਨਿ ਕਾਪਨੀ ਚਢੀ ॥
kitakan aan kaapanee chadtee |కంబానికి ఎంతమంది వచ్చారు?
ਕੇਤਿਕ ਬਾਇ ਪਿਤ ਤਨ ਬਢੀ ॥੨੪੩॥
ketik baae pit tan badtee |243|మరియు చాలా మంది శరీరంలో గ్యాస్ మరియు పిత్తం పెరిగింది. 243.
ਉਦਰ ਬਿਕਾਰ ਕਿਤੇ ਮਰਿ ਗਏ ॥
audar bikaar kite mar ge |చాలా మంది కడుపు రుగ్మతలతో చనిపోయారు
ਤਾਪਤਿ ਕਿਤਕ ਤਾਪ ਤਨ ਭਏ ॥
taapat kitak taap tan bhe |మరియు ఎంతమంది జ్వరంతో బాధపడుతున్నారు.
ਕਿਤਕਨ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
kitakan sanrayapaat hvai gayo |ఎంతమందికి సానిపత్ వ్యాధి వచ్చింది
ਕੇਤਿਨ ਬਾਇ ਪਿਤ ਕਫ ਭਯੋ ॥੨੪੪॥
ketin baae pit kaf bhayo |244|మరి ఎంతమందికి గాలి, పిత్త, కఫ వ్యాధులు వచ్చాయి. 244.