ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1086
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਭਜੈ ਮੁਖ ਜਾਸੁ ਪਿਯਾ ॥
din rain bhajai mukh jaas piyaa |తన ప్రియతమ నామాన్ని పగలు రాత్రి ఎవరు జపించారు.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਔਰ ਰਹੈ ॥
bisunaath prabhaa triy aauar rahai |(ఆ రాజు) బిసునాథ ప్రభ అనే మరో భార్య ఉంది.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕਹ ਜਗਤ ਕਹੈ ॥੨॥
at sundar taa kah jagat kahai |2|ప్రపంచం అతన్ని చాలా అందంగా పిలిచేది. 2.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਹੈ ॥
bisunaath prabhaa tan preet rahai |(రాజు) బిసునాథ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਬੈਨ ਚਹੈ ॥
auddagindr prabhaa ik bain chahai |ఉదగీంద్ర ప్రభ ఒక్క మాటపైనే ఆసక్తి చూపింది.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਬਿਤੀਤ ਕਰੈ ਇਹ ਕੇ ॥
din rain biteet karai ih ke |అతను పగలు మరియు రాత్రి దానితో జీవించాడు
ਕਬਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ॥੩॥
kabahoon grih jaat nahee tih ke |3|మరియు అతను తన ఇంటికి వెళ్ళలేదు. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਾ ਪਰ ਸਤ੍ਰੁ ਤਵਨ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
taa par satru tavan ko dhaayo |అతని శత్రువు రాజుపై దాడి చేశాడు.
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਦਲੁ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥
drugat singh dal lai samuhaayo |ద్రుగతి సింగ్ కూడా పార్టీతో ముందుకు వచ్చారు.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਅਤਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
machiyo judh at baje nagaare |చాలా యుద్ధం జరిగింది మరియు గంటలు మోగడం ప్రారంభించాయి.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕਤ ਸਾਰੇ ॥੪॥
dev adev bilokat saare |4|దేవతలు మరియు రాక్షసులందరూ చూడటం ప్రారంభించారు. 4.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜਿਮਿ ਗਾਜਹਿ ॥
aumadde soor singh jim gaajeh |గర్వించదగిన యోధులు సింహాలలా గర్జించారు.
ਦੋਊ ਦਿਸਨ ਜੁਝਊਆ ਬਾਜਹਿ ॥
doaoo disan jujhaooaa baajeh |ఇరువైపుల నుంచి మృత్యుఘోష మోగింది.
ਗੋਮੁਖ ਸੰਖ ਨਿਸਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh sankh nisaan apaaraa |గోముఖ్, సంఖ్, ధోన్సే,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥੫॥
dtol mridang muchang nagaaraa |5|ధోల్, మృదంగ్, ముచాంగ్, నగరే మొదలైనవి చాలా వాయించేవారు.5.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜਹਿ ॥
turahee naad nafeeree baajeh |ట్రంపెట్, నాద్, నఫిరి,
ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਉਤੰਗ ਬਿਰਾਜਹਿ ॥
mandal toor utang biraajeh |మండల, తుర్, ఉతంగ్,
ਮੁਰਲੀ ਝਾਝ ਭੇਰ ਰਨ ਭਾਰੀ ॥
muralee jhaajh bher ran bhaaree |మురళి, ఝంఝ్, భేర్ తదితరులు చాలా బిగ్గరగా ఆడేవారు
ਸੁਨਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਹਠੇ ਹਕਾਰੀ ॥੬॥
sunat naad dhun hatthe hakaaree |6|మరియు (వారి) పిలుపు విని, మొండి (సైనికులు) అరుస్తూ ఉండేవారు. 6.
ਜੁਗਨਿ ਦੈਤ ਅਧਿਕ ਹਰਖਾਨੇ ॥
jugan dait adhik harakhaane |జోగన్లు, దిగ్గజాలు సంతోషించారు.
ਗੀਧ ਸਿਵਾ ਫਿਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
geedh sivaa fikareh abhimaanai |రాబందులు మరియు శివులు (రాబందులు) గర్వంగా స్పందించారు.
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਹਿ ਅਰੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bhoot pret naacheh ar gaaveh |దెయ్యాలు, దెయ్యాలు డ్యాన్స్ చేస్తూ పాడారు.
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵਹਿ ॥੭॥
kahoon rudr ddamaroo ddamakaaveh |7|ఎక్కడో రుద్రుడు డోలు వాయిస్తూ ఉన్నాడు.7.
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕਹਿ ॥
ach ach rudhar ddaakanee ddahakeh |పోస్ట్మెన్ రక్తం తాగి భోరున విలపిస్తున్నారు
ਭਖਿ ਭਖਿ ਅਮਿਖ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕਹਿ ॥
bhakh bhakh amikh kaak kahoon kahakeh |మరియు కాకులు మాంసాన్ని తిన్న తర్వాత కోయడం అలవాటు చేసుకున్నాయి.
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
janbuk geedh maas lai jaahee |నక్కలు మరియు రాబందులు మాంసాన్ని తీసుకువెళుతున్నాయి.
ਕਛੁ ਕਛੁ ਸਬਦ ਬਿਤਾਲ ਸੁਨਾਹੀ ॥੮॥
kachh kachh sabad bitaal sunaahee |8|ఎక్కడో బిట్టల మాటలు వినిపించాయి. 8.
ਝਮਕੈ ਕਹੂੰ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakai kahoon asin kee dhaaraa |ఎక్కడో కత్తుల అంచులు మెరుస్తున్నాయి.
ਭਭਕਹਿ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bhabhakeh rundd mundd bikaraaraa |భయంకరమైన తల మరియు మొండెం దడదడలాడుతున్నాయి.
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
dhuk dhuk pare dharan bhatt bhaare |పెద్ద హీరోలు నేల మీద పడ్డారు.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਬਡੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥੯॥
jhuk jhuk badde pakhariyaa maare |9|చాలా మంది గుర్రపు స్వారీలు నమస్కరించి చంపబడ్డారు. 9.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਨਿ ਸੌ ਮਾਚੀ ॥
tthilaa tthilee barachhan sau maachee |ఈటెలు రగిలిపోతున్నాయి
ਕਢਾ ਕਢੀ ਕਰਵਾਰਿਨ ਰਾਚੀ ॥
kadtaa kadtee karavaarin raachee |మరియు కత్తులు తీయబడుతున్నాయి.
ਕਟਾ ਕਟੀ ਕਹੂੰ ਭਈ ਕਟਾਰੀ ॥
kattaa kattee kahoon bhee kattaaree |కట కటి (అంత) కటారులతో కోసారు
ਧਰਨੀ ਅਰੁਨ ਭੇਸ ਭਈ ਸਾਰੀ ॥੧੦॥
dharanee arun bhes bhee saaree |10|భూమి మొత్తం ఎర్రగా మారిందని. 10.
ਕਾਢੇ ਦੈਤ ਦਾਤ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈਂ ॥
kaadte dait daat kahoon firain |ఎక్కడో రాక్షసులు పళ్లు తీసి తిరుగుతున్నారు
ਬਰਿ ਬਰਿ ਕਹੂੰ ਬਰੰਗਨ ਬਰੈਂ ॥
bar bar kahoon barangan barain |ఇక ఎక్కడో ఓ చోట దురదృష్టాలు మంచి హీరోలను కురిపిస్తున్నాయి.
ਭੀਖਨ ਭਏ ਨਾਦ ਕਹੂੰ ਭਾਰੇ ॥
bheekhan bhe naad kahoon bhaare |ఎక్కడో భయంకరమైన శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.
ਭੈਰਵਾਦਿ ਛਬਿ ਲਖਨ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧॥
bhairavaad chhab lakhan sidhaare |11|ఇతరులు (యుద్ధం) చిత్రాన్ని చూడటానికి ఎక్కడి నుండైనా వచ్చారు. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ਅਮਿਤ ਮਸਾਨ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon kahakai amit masaan |ఎక్కడో గాయపడిన (గాయాలు) ఉగ్రరూపం దాల్చి, కొన్ని చోట్ల అసంఖ్యాక మసానాలు (దెయ్యాలు)గా చంపేస్తున్నారు.
ਬਿਕਟਿ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟੇ ਤਨ ਬ੍ਰਿਨ ਬਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੨॥
bikatt subhatt chattapatt katte tan brin bahai kripaan |12|క్రూరమైన యోధులు త్వరితగతిన కత్తులతో శరీరాన్ని నరికివేస్తున్నారు మరియు గాయాలు (రక్తం) ప్రవహిస్తున్నాయి. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਭੈਰਵ ਕਹੂੰ ਅਧਿਕ ਭਵਕਾਰੈ ॥
bhairav kahoon adhik bhavakaarai |ఎక్కడో వాళ్లు చాలా కోపంగా ఉన్నారు
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |మరియు ఎక్కడో మసాన్ అరుస్తున్నాడు.
ਭਾ ਭਾ ਬਜੇ ਭੇਰ ਕਹੂੰ ਭੀਖਨ ॥
bhaa bhaa baje bher kahoon bheekhan |ఎక్కడో భయంకరమైన గంటలు మోగుతున్నాయి.
ਤਨਿ ਧਨੁ ਤਜਹਿ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਖਨ ॥੧੩॥
tan dhan tajeh subhatt sar teekhan |13|ఎక్కడో యోధులు తమ విల్లులు గీసుకుని పదునైన బాణాలు వేస్తున్నారు. 13.