ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |మరొకటి 'బెర్కట్టా' (హీరోగా పేరు పొందింది).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|అదే విధంగా, విరక్త్ (అనుబంధించబడని) వంటిది ఏదీ లేదు.36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(ఒకరు) మరొక 'సత్సంగ్' (పేరు) యోధుడు
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |సత్సంగ్ (మంచి కంపెనీ) మరియు బాల్ (శక్తి)ని చూసి, పోరాట ఉత్సాహం పెరుగుతుంది మరియు
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(మరొకరు) 'నేమ్' అనే అపారమైన యోధుడు.
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|అదే విధంగా, సనేహ్ (ప్రేమ) అనే యోధుడు భయంకరమైన శక్తివంతుడు.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |ఒకటి 'ప్రీతి' మరియు (మరొకటి) 'హరి-భగతి' (పేరున్న యోధులు).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |హర్-భక్తి (భగవంతునితో భక్తి) మరియు ప్రీత్ (ప్రేమ) కూడా ఉన్నారు, వారి కాంతితో ప్రపంచం మొత్తం ప్రకాశవంతమైంది
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(మరొకటి) 'దత్తమత్' (పేరు యోధుడు) గొప్ప పొట్టితనాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|దత్ యొక్క యోగ మార్గం కూడా అద్భుతమైనది మరియు అన్ని ప్రదేశాలలో ఉన్నతమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |ఒకటి 'అక్రుధ' మరియు మరొకటి 'ప్రభోధ' (పేరు గల యోధులు).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |అరణ్యాన్ని చూసేవారికి కోపం వస్తుంది.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |అటువంటి సైన్యాన్ని సృష్టించడం ద్వారా
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|యుద్ధాన్ని చూసిన క్రోధ్ (కోపం) మరియు ప్రబోధ్ (జ్ఞానం), వారి ఆవేశంతో, బాకాలు ఊదుతూ, తమ బలగాలను అలంకరించిన తర్వాత దాడికి దిగారు.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |ఈ విధంగా బలగాలను ఏర్పాటు చేసి బాకాలు మోగిస్తూ దాడికి పాల్పడ్డారు
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|యుద్ధం జరిగిన తీరు, దాని వివరణను అందిస్తుంది.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |శ్రీ భగవతి చరణము
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |యోధులు లేచారు (వ్యాఖ్యానాలు విరిగిపోయాయి).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |ఆయుధాలు లేచాయి, యోధులు పోరాడారు
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |గర్జనలు ప్రతిధ్వని,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|బాకాలు మరియు ఇతర సంగీత వాయిద్యాలు వాయించబడ్డాయి.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |సైనికుల బంబుల్బీలు (అంటే అంచులు)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |పులిచింతలతో కూడిన లాన్సులు అగ్ని జ్వాలలా మెరుస్తూ ఉన్నాయి
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |హీరోలు (ఒకరికొకరు దగ్గరగా) సరిపోతారు
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|వారిని తీసుకెళ్తున్న యోధులు ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టారు మరియు విలపించారు.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |వెర్మిలియన్ (ఏనుగులు) గర్జించు,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |ఏనుగులు బాకాలు ఊదాయి, సంగీత వాయిద్యాలు వాయించాయి
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |యోధులు సమావేశమయ్యారు (తమలో తాము),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|యోధులు పోరాడారు మరియు కవచాలు చిరిగిపోయాయి.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |డోర్ డక్ డక్ మరియు మాట్లాడండి,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |యుద్ధభూమిలో సంచరించిన భైరవులు టాబోర్లు వాయించారు
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(యోధులు) యుద్ధభూమిలో పడిపోతున్నారు,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|మరియు రక్తంతో నిండిన యోధులు పోరాటంలో పడిపోయారు.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |కవచాన్ని తయారు చేయడం ద్వారా చాముండ (దేవతకు).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలతో అలంకరించబడి,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |పకడ్బందీగా
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|చముడ వంటి యోధులు యుద్ధరంగానికి వచ్చారు.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |గొప్ప యోధులు అలంకరించబడ్డారు (కవచంతో పూర్తి),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |యోధులను అలంకరించి బాకాలు మోగించారు
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |క్రోధ రూప జ్వాల (మంటలు బయటపడ్డాయి)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|యోధులు అగ్నివలె కోపోద్రిక్తులయ్యారు మరియు వారు ఇంద్రియాల్లో కొంచెం కూడా లేరు.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(యోధులు) యుద్ధాన్ని నమ్ముతారు (ఇంజ్).
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |నీటిలోని చేపలాగా యోధులు యుద్ధంలో సంతోషించారు
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలు పరిగెత్తాయి
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|వారు విజయం సాధించాలనే కోరికతో తమ చేతులు మరియు ఆయుధాలతో దెబ్బలు తిన్నారు.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |సర్వేర్ (అలా) తనను తాను అలంకరించుకుంటున్నాడు
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |విల్లంబులు కోపోద్రిక్తులై ఉన్నారు