ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1415
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
hikaayat shuneedem shaahe firang |ఇప్పుడు ఒక విదేశీ చక్రవర్తి కథ వినండి,
ਚੁ ਬਾ ਜ਼ਨਿ ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਲੰਗ ॥੩॥
chu baa zan nishasatand pushate palang |3|తన భార్యతో పాటు మంచం మీద కూర్చున్నవాడు.(3)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗ਼ਾਰ ॥
nazar karad bar bachah gauahar nigaar |ఆమె బయటకు చూసింది మరియు నగల వ్యాపారి కొడుకును చూసింది,
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਜਵਾ ਉਸਤਵਾਰ ॥੪॥
b deedan humaayoon javaa usatavaar |4|అతను చాలా అందంగా మరియు యవ్వనంలో మొదటి స్థానంలో కనిపించాడు.(4)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ਬ ਓ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
b vakate shab o raa bukhaadand pesh |సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు ఆమె పిలిచింది,
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਬ ਬਾਲਾਇ ਬੇਸ਼ ॥੫॥
b deedan humaayoon b baalaae besh |5|సైప్రస్ చెట్టులా పొడవుగా ఉండే అందమైన బాలుడు.(5)
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
biaavekhat baa o hamah yak digar |ఇద్దరూ ఒకరికొకరు మునిగిపోయారు.
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਸ਼ਵਦ ਹੋਸ਼ ਹੈਬਤ ਹੁਨਰ ॥੬॥
ki zaahar shavad hosh haibat hunar |6|తెలియగానే వారు భయపడ్డారు. (తప్పించుకోవడానికి) ఒక ఉపాయం ఆలోచించాడు. 6.
ਯਕੇ ਮੂਇ ਚੀਂ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
yake mooe cheen raa bukhaadand pesh |వారిద్దరూ (కలిశారు,) ఒకరినొకరు ఆలింగనం చేసుకున్నారు మరియు ఒకరిగా కలిసిపోయారు,
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੂਇ ਚੀਨੀ ਬਰਾਵੁਰਦ ਰੇਸ਼ ॥੭॥
ki az mooe cheenee baraavurad resh |7|వారి అన్ని ఇంద్రియాలు, ప్రత్యేకత మరియు గుణాలు.(7)
ਬਰੋ ਹਰਕਿ ਬੀਨਦ ਨ ਦਾਨਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
baro harak beenad na daanad sukhan |అతనిని చూసే ఏ శరీరం అయినా వాస్తవాన్ని అంచనా వేయలేకపోయింది.
ਕਿ ਅਜ਼ ਰੋਇ ਮਰਦੇ ਸ਼ੁਦਹ ਸ਼ਕਲ ਜ਼ਨ ॥੮॥
ki az roe marade shudah shakal zan |8|అతని మగ ముఖం స్త్రీ వేషంలో ఉన్నందున.(8)
ਬਿਦਾਨੰਦ ਹਰਕਸ ਕਿ ਈਂ ਹਮ ਜ਼ਨ ਅਸਤ ॥
bidaanand harakas ki een ham zan asat |ప్రతి శరీరం అతను ఒక మహిళ అని అంగీకరించింది,
ਕਿ ਦਰ ਪੈਕਰੇ ਚੂੰ ਪਰੀ ਰੌਸ਼ਨ ਅਸਤ ॥੯॥
ki dar paikare choon paree rauashan asat |9|మరియు ఆమె స్వర్గపు యక్షిణుల వలె అందంగా ఉంది.(9)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਹ ॥
b deedand o raa yake roz shaah |ఒకరోజు రాజు ఆమెను (అతన్ని) చూశాడు
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸੂਰਤ ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੧੦॥
ki makabool soorat chu rakhashindah maah |10|మరియు ఆమె (అతని) లక్షణాలు ఆకాశంలో చంద్రుడిలా మంత్రముగ్ధులను చేస్తున్నాయని ప్రశంసించారు.(10)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
bi purasheed o raa ki e nek bakhat |ఆమె (అతను) సలహా ఇచ్చింది, 'నువ్వు అదృష్టవంతుడివి,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਸ਼ਾਹ ਅਸਤੁ ਸ਼ਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
sazaavaar shaah asat shaayaan takhat |11|'నువ్వు రాజుకు అర్హుడు మరియు సింహాసనంపై కూర్చోవడానికి తగినవాడివి.'(11)
ਕਿ ਜ਼ਨ ਤੋ ਕਦਾਮੀ ਕਿਰਾ ਦੁਖ਼ਤਰੀ ॥
ki zan to kadaamee kiraa dukhataree |'ఎవరి స్త్రీవి నువ్వు ఎవరి కూతురువి?
ਕਿ ਮੁਲਕੇ ਕਿਰਾ ਰੋ ਕਿਰਾ ਖ਼੍ਵਾਹਰੀ ॥੧੨॥
ki mulake kiraa ro kiraa khvaaharee |12|'మీరు ఏ దేశానికి చెందినవారు మరియు మీరు ఎవరి సోదరి?(12)
ਬ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਰੂੰ ਬਹਰਮੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥
b nazar andaroon baharamand aamadash |'మీరు అంతర్గత దృష్టిలోకి చొచ్చుకుపోయారు,
ਬ ਦੀਦਨ ਸ਼ਹੇ ਦਿਲ ਪਸੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥੧੩॥
b deedan shahe dil pasand aamadash |13|'మరియు రాజు మొదటి చూపులోనే నీ మీద పడ్డాడా.'(13)
ਕਨੀਜ਼ਕ ਯਕੇ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
kaneezak yake raa bukhaadand pesh |తన పనిమనిషి ద్వారా, రాజు ఆమెను (అతన్ని)
ਸ਼ਬੰ ਗਾਹਿ ਬੁਰਦਸ਼ ਦਰੂੰ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੧੪॥
shaban gaeh buradash daroon khaanah khesh |14|మరియు ఆమెను (అతన్ని) తన ఇంటి లోపలి గదులకు తీసుకురమ్మని అడిగాడు.(14)
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਸਰਵ ਕਦ ਸੀਮ ਤਨ ॥
bigufataa ki e sarav kad seem tan |(రాజు ఇలా అన్నాడు,) 'ఓ, నా పనిమనిషి, నేను సైప్రస్ చెట్టు వంటి సొగసైనదాన్ని చూశాను,
ਚਰਾਗ਼ੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੧੫॥
charaage falak aafataabe yaman |15|'యమన్ ఆకాశం నుండి చంద్రుడు పడిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.(15)
ਵਜ਼ਾ ਬਹਰ ਮਾ ਰਾ ਬ ਤਪਸ਼ੀਦ ਦਿਲ ॥
vazaa bahar maa raa b tapasheed dil |'నా హృదయం ఆమె కోసం తహతహలాడుతోంది.
ਕਿ ਮਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਜ਼ ਆਬ ਗਿਲ ॥੧੬॥
ki maahee biafataad az aab gil |16|'అది మురికి నీటి కుంటలో విసిరివేయబడినప్పుడు చేపలు రెపరెపలాడుతుంది.(16)
ਬੁਰੋਏ ਸ਼ਬਾ ਪੈਕ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਮਾ ॥
buroe shabaa paik gulazaar maa |'ఓ, వికసించిన పువ్వులా ఉన్న నా దాసీ దూత,
ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਯਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੧੭॥
ki dar pesh yaare vafaadaar maa |17|'వికసించిన మొగ్గ వద్దకు వెళ్లి ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.(17)
ਤੁ ਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਯਾਰੀ ਮਰਾ ॥
tu gar pesh o raa biyaaree maraa |'నా కోసం ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకువస్తే..
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੇਮ ਸਰਬਸਤਹ ਗੰਜੇ ਤੁਰਾ ॥੧੮॥
ki bakhashem sarabasatah ganje turaa |18|'నేను మీ కోసం నా సంపదలన్నిటినీ తెరుస్తాను.'(18)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
ravaa shud kaneezak shuneed een sukhan |దీనితో పనిమనిషి వెంటనే బయలుదేరింది,
ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੧੯॥
bigoyad sukhan raa zi sar taab bun |19|మరియు మొత్తం పరిరక్షణ యొక్క తల నుండి తోక వరకు వివరించబడింది.(19)
ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦੀਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
zubaanee kaneezak shuneedeen sukhan |ఆమె (అతను) పనిమనిషి నుండి మొత్తం సంభాషణను విన్నప్పుడు,
ਬ ਪੇਚੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਪੋਸ਼ਾਕ ਜ਼ਨ ॥੨੦॥
b pecheed bar khud zi poshaak zan |20|మృదువుగా అనిపించి, అతను బాధతో అల్లాడిపోయాడు.(20)
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਕੁਨਾਨੀਦ ਅਸਬਾਬ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
ki zaahar kunaaneed asabaab khesh |(మరియు అనుకున్నాను,) 'నేను నా రహస్యాన్ని ప్రపంచానికి వెల్లడి చేస్తే,
ਕਿ ਦੀਦਨ ਜਹਾ ਰਾ ਬ ਕਿਰਦਾਰ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੨੧॥
ki deedan jahaa raa b kiradaar khesh |21|'నా ప్రణాళిక అంతా చెదిరిపోతుంది.(21)
ਬਖ਼ਾਹਦ ਮਰਾ ਸ਼ਾਹਿ ਏ ਯਾਰ ਮਾ ॥
bakhaahad maraa shaeh e yaar maa |'నా స్త్రీ వేషధారణ చూసి రాజు నాపై పడ్డాడు.
ਮਰਾ ਮਸਲਿਹਤ ਦਿਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੨੨॥
maraa masalihat dih vafaadaar maa |22|'ఓహ్, నా లేడీ, దయచేసి ఏమి చేయాలో నాకు సలహా ఇవ్వండి?'(22)
ਤੁ ਗੋਈ ਮਨਈਂ ਜਾ ਗੁਰੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥
tu goee maneen jaa gurezaa shavam |'నువ్వు చెబితే నేను ఇక్కడి నుంచి పారిపోతాను.
ਕਿ ਇਮ ਰੋਜ਼ ਅਜ਼ ਜਾਇ ਖ਼ੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥੨੩॥
ki im roz az jaae khezaa shavam |23|'వెంటనే, ఈ రోజు, నేను నా మడమలను తీసుకుంటాను.'(23)
ਨ ਤਰਸੀ ਇਲਾਜੇ ਤੁਰਾ ਮਨ ਕੁਨਮ ॥
n tarasee ilaaje turaa man kunam |(రాణి చెప్పింది,) 'భయపడకు, నేను మీకు నివారణ చెబుతాను.
ਬ ਦੀਦਨ ਵਜ਼ਾ ਚਾਰ ਮਾਹੇ ਨਿਹਮ ॥੨੪॥
b deedan vazaa chaar maahe niham |24|'అతని పరిశీలనలో ఉండి కూడా, నేను నిన్ను నాలుగు నెలలు ఉంచుతాను.'(24)
ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾਇ ਚੂੰ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ॥
chu khushapeed yak jaae choon be khabar |తరువాత, ఇద్దరూ పడుకునే ప్రదేశానికి వెళ్లి నిద్రపోయారు,
ਖ਼ਬਰ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹ ਓ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੨੫॥
khabar gashat shud shaah o sher nar |25|మరియు ఆ వార్త సింహహృదయుడైన రాజుకు చుట్టుముట్టింది.(25)
ਦਹਾਨੇ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
dahaane kaneezak shuneed een sukhan |పనిమనిషి, రాజుకు ఏమి జరుగుతుందో తెలియజేసింది,
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਬਲਰਜ਼ੀਦ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੨੬॥
bajunbash balarazeed sar taab bun |26|మరియు రాజు కోపంతో తల నుండి పాదాల వరకు ఎగిరిపోయాడు.(26)