ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 797
ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਧਰੀਐ ॥
mathanee ant sabad ko dhareeai |(తర్వాత) చివర 'మథని' పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਅਧਿਕ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੧੯੪॥
adhik gunijanan sunat bhaneejai |1194|“వసుంధ్రేశాని” అనే పదాన్ని చెబుతూ, చివర “మథని” అనే పదాన్ని చేర్చి, ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులకు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1194.
ਨਰਾਧਿਪਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
naraadhipanee aad bhanijai |ముందుగా 'నారాధిపణి' (రాజు సైన్యం) (పదం) పఠించండి.
ਮਥਣੀ ਪਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਧਰਿਜੈ ॥
mathanee pad ko ant dharijai |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਕਬਿ ਜਨ ਸੁਨਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੧੯੫॥
pragatt sukab jan sunate kaheeai |1195|ముందుగా “నారాధిపణి” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “మథని” అనే పదాన్ని చేర్చి తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1195.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਮਾਨੁਖੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
maanukhesanee aad uchaaran keejeeai |మొదట 'మనుఖేసని' (రాజు యొక్క సైన్యం) (పదం) ఉచ్చరించండి.
ਅਤਕਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
atakanee sabadaad tavan ke deejeeai |దాని చివర 'అంతకాని' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |తెలివైన వ్యక్తులందరూ తుపాక్ పేరును గుర్తించండి.
ਹੋ ਸੰਕਾ ਤਿਆਗ ਉਚਰੀਐ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੯੬॥
ho sankaa tiaag uchareeai sank na maaneeai |1196|ముందుగా "మానుశేషని" అనే పదాన్ని చెప్పి, "అంతక్ని" అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి మరియు ఎటువంటి సందేహం లేకుండా తుపాక్ పేర్లన్నింటినీ గుర్తించండి.1196.
ਦੇਸਏਸਣੀ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥
desesanee pad ko pritham bakhaaneeai |ముందుగా 'దేస్ ఎస్నీ' (దేశ రాజు సైన్యం) అనే పదాలను పఠించండి.
ਅੰਤਿ ਅਰਦਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
ant aradanee sabad tavan ke tthaaneeai |దాని చివర 'అర్దనీ' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |ఆల్-వైజ్ డ్రాప్ పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਹੋ ਕਬਿਤੁ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੯੭॥
ho kabit kaab ke beech uchaaran keejeeai |1197|ముందుగా “దేశ్-ఇషాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “అర్దానీ” అనే పదాన్ని జోడించి, వాటిని కవిత్వంలో ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1197.
ਜਨਪਦੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
janapadesanee aad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'జనపదేశని' (రాజు సైన్యం) (పదం) ఉచ్చరించండి.
ਅੰਤਿ ਯੰਤਕਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
ant yantakanee sabad tavan ke deejeeai |(తర్వాత) దాని చివర 'అంతకాని' పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeeh |మీ మనస్సులో ఒక చుక్క పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਹੋ ਚਹੀਅਹਿ ਠਵਰ ਜਹਾ ਸੁ ਤਹਾ ਤੇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੯੮॥
ho chaheeeh tthavar jahaa su tahaa te deejeeeh |1198|ముందుగా “జనపదేశ్ని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “అంత్యంతకని” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1198.
ਮਾਨਵੇਦ੍ਰਣੀ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥
maanavedranee pad ko pritham bakhaaneeai |ముందుగా 'మానవేంద్రవి' (రాజు సైన్యం) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅੰਤ ਯੰਤਕਨੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
ant yantakanee pad ko bahur pramaaneeai |తర్వాత 'యాంటీ అంతకాని' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਤਿਹ ਚਿਤ ਮਹਿ ॥
sakal tupak ke naam jaan tih chit meh |చిట్లో తుపాక్ పేరుగా అందరికీ (అది) తెలియజేయండి.
ਹੋ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਇਸੀ ਕਰ ਮਿਤ ਮਹਿ ॥੧੧੯੯॥
ho bhoot bhavikh bhavaan isee kar mit meh |1199|ముందుగా “మానవేంద్రుని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “అంత్యంతకని” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, వర్తమానం, గతం మరియు భవిష్యత్తు కోసం తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1199.