ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1017
ਗਹੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਸੂਰ ਧਾਏ ॥
gahe sool saithee sabhai soor dhaae |యోధులందరూ త్రిశూలాలు, ఈటెలతో పరుగులు తీశారు.
ਮਹਾਕੋਪ ਕੈ ਤੁੰਦ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੪੪॥
mahaakop kai tund baajee nachaae |44|చాలా కోపంతో, అతను వేగవంతమైన గుర్రాలను నాట్యం చేశాడు. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਨਿਬਲ ਤਹ ਕੀਨੇ ॥
kete prabal nibal tah keene |ఎంతమంది బలమైన యోధులు బలహీనులయ్యారు
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਕੇਤੇ ਰਿਪੁ ਲੀਨੇ ॥
jeet jeet kete rip leene |మరి ఎంత మంది హీరోలను గెలిపించాడు.
ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਭਟ ਭਏ ॥
kete bin praanan bhatt bhe |ఎంతమంది హీరోలు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
ਰਹਿ ਰਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਥ ਹੀ ਗਏ ॥੪੫॥
reh reh sasatr saath hee ge |45|మరియు వారు తమ చేతులలో ఆయుధాలు పట్టుకొని (యమలోకానికి) వెళ్ళారు. 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ॥
karee kror maare rathee kott kootte |లక్షలాది ఏనుగులు చంపబడ్డాయి మరియు లక్షలాది రథసారధులు కొట్టబడ్డారు.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਘਾਏ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
kite svaar ghaae firai baaj chhootte |ఎంతమంది రైడర్లు చంపబడ్డారు మరియు గుర్రాలు విచ్చలవిడిగా తిరిగాయి.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥
kite chhatr chheke kite chhatr tore |ఎన్ని గొడుగులు చిరిగిపోయాయి, ఎన్ని గొడుగులు విరిగిపోయాయి.
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੀਨੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੪੬॥
kite baadh leene kite chhail chhore |46|ఎంతమంది హీరోలు పట్టుబడ్డారు, ఎంతమందిని విడుదల చేశారు. 46.
ਕਿਤੇ ਭੀਰੁ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
kite bheer bhaaje kite kop dtooke |ఎంత మంది పిరికివారు ('భీరు') పారిపోయారు మరియు ఎంత మంది (యుద్ధానికి) కోపంతో నిండిపోయారు.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥
chahoon or te maar hee maar kooke |నాలుగు వైపుల నుంచి 'మరో మారో' అనే శబ్దాలు వస్తున్నాయి.
ਲਏ ਬਾਹੁ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਸੋ ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਰੇ ॥
le baahu saahansr so sasatr bhaare |సహస్రబాహు భారీ కవచం ధరించాడు
ਚਲਿਯੋ ਕੋਪਿ ਕੈ ਰਾਜ ਬਾਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੪੭॥
chaliyo kop kai raaj baaje nagaare |47|మరియు అతను కోపంతో వెళ్ళిపోయాడు మరియు రాజ గంటలు మోగడం ప్రారంభించాడు. 47.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜੁਧ ਭਯੇ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਇਤੀ ਨ ਆਵਤ ਸੁਧਿ ॥
judh bhaye kah lau gano itee na aavat sudh |ఎలాంటి యుద్ధం జరిగిందో వర్ణించడం అసాధ్యం.
ਘਾਇਨ ਕੈ ਘਾਇਲ ਭਏ ਬਾਧਿ ਲਯੋ ਅਨਰੁਧ ॥੪੮॥
ghaaein kai ghaaeil bhe baadh layo anarudh |48|గాయాలతో ఉన్న అనరూధను కట్టివేసాడు. 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਊਖਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aookhaa aaise sun paaee |ఇది విన్న ఉఖ
ਲੀਨੇ ਮੋਰ ਬਾਧਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
leene mor baadh sukhadaaee |నా ప్రియతము బంధించబడిందని.
ਤਬ ਰੇਖਾ ਕਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
tab rekhaa kah bol patthaaeis |తర్వాత లైన్ తీసుకున్నాడు
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇਸ ॥੪੯॥
nagar dvaarikaa bahur patthaaeis |49|ఆపై ద్వారికా నగర్కు పంపించారు. 49.
ਚਲੀ ਚਲੀ ਜੈਯਹੁ ਤੁਮ ਤਹਾ ॥
chalee chalee jaiyahu tum tahaa |(అతనితో అన్నాడు) నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు
ਬੈਠੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨ ਜਹਾ ॥
baitthe krisan sayaam ghan jahaa |శ్రీ కృష్ణుడు ఎక్కడ కూర్చున్నాడు.
ਦੈ ਪਤਿਯਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥
dai patiyaa paaein par rahiyahu |నా ఉత్తరం ఇవ్వడం ద్వారా (వారి) పాదాలపై పడటం
ਹਮਰੀ ਕਥਾ ਛੋਰਿ ਤੇ ਕਹਿਯਹੁ ॥੫੦॥
hamaree kathaa chhor te kahiyahu |50|మరి నా విషయం వివరంగా చెప్పాలి. 50.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਹਮਾਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥
deenaa naath hamaaree rachhaa keejiyai |(వారితో చెప్పి) ఓ దినపుత్రులారా! మమ్మల్ని రక్షించు
ਯਾ ਸੰਕਟ ਕੋ ਕਾਟਿ ਆਇ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
yaa sankatt ko kaatt aae kar deejiyai |మరియు వచ్చి ఈ సంక్షోభాన్ని తగ్గించండి.
ਪਰਿਯੋ ਬੰਦ ਤੇ ਪੌਤ੍ਰਹਿ ਅਬੈ ਛੁਰਾਇਯੈ ॥
pariyo band te pauatreh abai chhuraaeiyai |మీ మనవడు బంధించబడ్డాడు, ఇప్పుడే (అతన్ని) విడుదల చేయండి.
ਹੋ ਤਬ ਆਪਨ ਕਹ ਦੀਨੁ ਧਰਨ ਕਹਾਇਯੈ ॥੫੧॥
ho tab aapan kah deen dharan kahaaeiyai |51|అప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు మత రక్షకులుగా చెప్పుకోండి. 51.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਕੀ ਕੋ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਗੁਲਾਸੁਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
pratham bakee ko maar bahur bagulaasur maariyo |ముందుగా బక్కీని చంపి ఆ తర్వాత బగులాసురుడిని వధించాడు.
ਸਕਟਾਸੁਰ ਕੇਸਿਯਹਿ ਕੇਸ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥
sakattaasur kesiyeh kes geh kans pachhaariyo |అప్పుడు స్కటాసురుడు మరియు కేశిని చంపి, కేసులను పట్టుకుని కంసుడిని జయించాడు.
ਆਘਾਸੁਰ ਤ੍ਰਿਣਵਰਤ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਬਿਦਾਰੇ ॥
aaghaasur trinavarat musatt chanddoor bidaare |అఘాసురుడు, త్రిన్వర్త, మస్ట్ మరియు చండూరులను చంపాడు.
ਹੋ ਲੀਜੈ ਹਮੈ ਬਚਾਇ ਸਕਲ ਹਮ ਸਰਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥੫੨॥
ho leejai hamai bachaae sakal ham saran tihaare |52|ఇప్పుడు మమ్మల్ని రక్షించండి మేమంతా నీ ఆశ్రయం క్రింద ఉన్నాము. 52.
ਮਧੁ ਕੌ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਮੁਰ ਮਰਦਨ ਕੀਨੋ ॥
madh kau pratham sanghaar bahur mur maradan keeno |మొదట మధును చంపి, ఆ తర్వాత చనిపోయిన రాక్షసుడిని చంపాడు.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਰਾਖਿ ਸਕਲ ਗੋਪਨ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥
daavaanal te raakh sakal gopan ko leeno |దావనాల నుండి గోపులందరినీ రక్షించాడు.
ਮਹਾ ਕੋਪਿ ਕਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਬੈ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥
mahaa kop kar indr jabai barakhaa barakhaaee |ఇంద్రుడు చాలా కోపించి వర్షం కురిపించినప్పుడు,
ਹੋ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਤੁਮ ਆਨ ਭਏ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹਾਈ ॥੫੩॥
ho tisee tthauar tum aan bhe brijanaath sahaaee |53|కాబట్టి ఆ ప్రదేశంలో ఓ బ్రజనాత్! మీరు (అందరికీ) సహాయం చేసారు. 53.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਬਨੈ ਤਹ ਤਹ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
jah saadhan sankatt banai tah tah le bachaae |నీతిమంతులపై ఎక్కడ శాపం ఉంటుందో అక్కడ (మీరు) రక్షించారు.
ਅਬ ਹਮਹੋ ਸੰਕਟ ਬਨਿਯੋ ਕੀਜੈ ਆਨਿ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
ab hamaho sankatt baniyo keejai aan sahaae |54|ఇప్పుడు మాకు సంక్షోభం ఉంది, వచ్చి మాకు సహాయం చేయండి. 54.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਜਬ ਕਹੀ ॥
chitr kalaa ih bhaat deen hvai jab kahee |చిత్ర కలా ఎంతో ప్రయత్నించి ఇలా చెప్పిందట.
ਤਾ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਮਸਤ ਚਿਤ ਜਦੁਪਤਿ ਲਈ ॥
taa kee brithaa samasat chit jadupat lee |శ్రీ కృష్ణుడు తన హృదయంలో ఉన్న వారి పరిస్థితిని అర్థం చేసుకున్నాడు.
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਰੁੜ ਅਰੂੜ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
hvai kai garurr aroorr pahunchai aae kai |(అతను) వెంటనే గరుడ మీద స్వారీ చేస్తూ అక్కడికి చేరుకున్నాడు