ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |రాముని సేనలోని కోపిష్టి యోధులు
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |అటువైపు, రాముడి సైన్యంలోని యోధులు, గొప్ప ఆవేశంతో యుద్ధం ప్రారంభించారు
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |సైన్యం 'మకరచ్' (పేరు) అంటూ కొత్త నినాదాలు చేసింది.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|మూర్ఖుడైన మక్రాచ్ తన కొత్త బ్యానర్ను మోస్తూ ఉరుము కొట్టాడు.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |ఒక యోధుడు (పేరు)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |ఆ రాక్షస సేనల్లో అత్కాయే అనే రాక్షసుడు తీవ్రమైన కోపంతో దూసుకుపోయాడు
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |దానితో చాలా మంది (వీరోచిత) ఛాలెంజర్లు.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|చాలా మంది యోధులు అతనిని ఎదుర్కొన్నారు మరియు విచక్షణా బుద్ధితో పోరాడటం ప్రారంభించారు.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |విపరీతమైన బాణాలు వదులుతాయి
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |వాన చినుకులుగా కురిసిన బాణాల వర్షం కురిసింది
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(పదాతి దళం) రథాలు లేని గొల్లభామల వంటిది
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|సైన్యం మిడుతలు మరియు చీమల శ్రేణిలా కనిపించింది.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |చాలా మంది హీరోలు దగ్గరయ్యారు
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |అట్కాయే యుద్ధం చేయడాన్ని చూసేందుకు యోధులు అతని దగ్గరకు చేరుకున్నారు.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |దేవుళ్లు జై జై కారు చేస్తున్నారు
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|దేవతలు అతన్ని అభినందించారు మరియు రాజు 488 అని పలికాడు.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |కాళీ ప్రచండ ఉన్మాదంగా నవ్వుతున్నాడు.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |భయంకరమైన కాళీ దేవత కేకలు వేయడం ప్రారంభించింది మరియు అనేక మంది యోగినిలు యుద్ధభూమిలో సంచరించారు.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |మరియు అనంత భైరో వద్ద దయ్యాలు
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|అసంఖ్యాకమైన భైర్వులు మరియు దయ్యాలు రక్తం తాగడం ప్రారంభించాయి.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |పోస్ట్ మెన్ డగ్ డగ్ డోరు ఆడేవారు.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |పిశాచాల తాళాలు వినిపించాయి మరియు అశుభకరమైన కాకులు కవ్వించడం ప్రారంభించాయి
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |మంత్రగత్తెలు నాలుగు వైపులా అరుస్తున్నారు
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|నాలుగు వైపులా రాబందుల అరుపులు, అల్లరి, దెయ్యాలు మరియు పిశాచాల అరుపులు వినబడ్డాయి మరియు కనిపించాయి.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |హోహా చరణము
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(యోధులు) విరిగి పడిపోయారు
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |కానీ వెనక్కి తగ్గలేదు.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(వారు) కత్తులు పట్టుకొని ఉన్నారు
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|యోధులు బలహీనతను అనుభవించారు మరియు బలాన్ని తిరిగి పొందారు మరియు కోపంతో వారి కత్తులు పట్టుకున్నారు.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(యోధులు) బాణాలు వేయండి,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |వారిని చూసి శివుడు ఆశ్చర్యపోతాడు.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |దిక్కులన్నీ ఆగిపోయాయి.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|బాణాల విడుదలను చూసి మేఘాలు ఆశ్చర్యపోయాయి ఎందుకంటే బాణాలు అన్ని వైపులా అడ్డుపడ్డాయి.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |కోపంతో నిండిపోయింది
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |బాణాలు వేయండి
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |మరియు అటారీ లాగా
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|బాణాలు ఆవేశంతో విసర్జించబడుతున్నాయి మరియు యోధులు భూమి వలె భూమిపై పడుతున్నారు.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |భయంతో నిండిపోయింది
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |వారు గెర్నీ తింటారు.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |ఎందరో మహానాయకులు
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|భీతిల్లిన యోధులు, సంచరిస్తూ, గాయపడి, మహావీరులు వేగంగా ఎగురుతున్నారు.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |కోపంతో రగిలిపోతోంది
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |శివ మాట్లాడాడు.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |గాయపడిన సైనికులు చుట్టూ తిరిగారు
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|మనసులో అసూయతో శత్రువులను సంహరించడానికి శివనామాన్ని పఠిస్తూ భయంతో సంచరిస్తూ క్షేత్రంలో బిగుసుకుంటున్నారు.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |హీరోలు భూమి మీద పడతారు,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |భూమ్మీద దెయ్యాలు పడిపోవడంతో ప్రజలు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |బాణాలతో అనుసరించబడతాయి.